Title Tsuru no Yu A hot spring fit for a feudal lord

  • Iwate
  • Aomori
  • Akita
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
Towada Hachimantai National Park

鶴の湯


大名に相応しい温泉


鶴の湯を構成する6つの建物の中で最も古いのが、幕末に建てられた本陣です。厚い藁葺き屋根の細長くて背が低いこの建物は、昔の番所に似ており、もともとは大名・佐竹氏の家臣を宿泊させる役目を担っていました。中に入ると、客室には囲炉裏があり、主な窓にはガラスが張られておらず雨戸のみが付けられています。一室の壁の柱には、第一次日清戦争(1894- 1895)での日本の勝利を祝う落書きが刻まれています。


新本陣は、かつて大名自らが宿泊した元の本陣の跡地に建てられています。宿泊の際は、ぜひ新本陣の二階に上り、廊下に飾られた水墨画の数々をご覧ください。特に目を引く作品には、貴族の女性が薄手の衣をまとい、厚い目隠しをした男性に背中を流してもらう絵や、馬に乗った貴族や徒歩の農民が米と寝具を携えて鶴の湯へと向かっている絵、温泉周辺の山々が伐採により丸裸になっている(かつては薪のために山の木を切り倒していました)絵などがあります。警備上の理由から、大名は建物の奥に泊まり、小川に架かる屋根付きの橋を通って専用の風呂に向かいました。


鶴の湯には8つの風呂(内湯、露天風呂、女性専用風呂)があります。最も見事なのは、岩と緑に囲まれた混浴の大露天風呂です。乳白色の湯につかりながら、四季折々の素晴らしい風景を眺めることができます。階段や木の幹の目隠し、注意深く配置された岩などを利用して巧みに設計されたエントランスによって、女性でも首まで湯に浸かったままこの露天風呂に入ることができます。また、風呂が大きく湯が透明でないため、かつてのように男女を問わず大勢が一緒に入浴を楽しめます。

Tsuru no Yu


A hot spring fit for a feudal lord


The oldest of the six buildings that make up Tsuru no Yu is the honjin, which dates from the end of the Tokugawa shogunate. Long and low, with a thick thatched roof, it resembles an old guardhouse, and was originally built for the retainers of the Satake daimyo. Inside, the rooms have sunken irori hearths and there is no glass in the main windows, just shutters. One of the rooms even has graffiti carved into a wall pillar celebrating Japan’s victory in the First Sino-Japanese War (1894–1895).


The shin-honjin is built on the footprint of the original “primary inn,” where the Satake daimyo himself used to stay. If you are a guest at the inn, it is well worth going up to the second floor of the shin-honjin to inspect the watercolor paintings hanging in the corridor. Highlights include pictures of an aristocratic lady dressed in a diaphanous robe and having her back scrubbed by a man in a thick blindfold; people trekking to Tsuru no Yu, the nobles on horseback and the farmers on foot, but both groups carrying their rice and bedding with them; and the hills around the hot spring completely denuded of trees, which in the past were chopped down for firewood. The daimyo would have stayed at the back of the building for security reasons, making his way to a private bath via a covered bridge that crosses a stream.


The inn has eight baths: indoor, outdoor, and women-only. The large mixed outdoor bath, lined with boulders and greenery, is the most impressive. As you relax in the milky water, you can feast your eyes on the landscape, a pleasure to view in all seasons. A cleverly designed entrance, using steps and a screen of tree trunks and a strategically placed rock, makes it possible for women to enter the bath submerged up to their necks. The sheer size of the bath and the opacity of the water also mean that it can be enjoyed by a large number of people of both sexes, just like in the old days.

Search