Title Goshikinuma Ponds

  • Fukushima
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Web Page App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
urabandai bijita senta shizen taiken katsudo unei kyogikai

五色沼(人と自然のストーリー)


五色沼は磐梯山の麓の丘にある約 30 の湖沼群です。これらは 1888 年の磐梯山の噴火後に形成されました。この噴火により地滑りが起こり、川や谷がせき止められ、周囲の森林や村も破壊されました。地域社会の取り組みにより森林は再生され、自然環境も回復しました。


色とりどりの湖沼

五色沼は火山の堆積物や、ケイ酸アルミニウム、鉄、銅、マンガンなどの鉱物粒子により独特の色をしています。カラフルな銅、青、緑の色合いが、光の条件、堆積物の変化、水面の反射などにより微妙に変化します。磐梯山の北側斜面上部にある赤沼(銅池)と呼ばれる高酸性の火口湖は一部の湖沼に水を供給するミネラル豊富な泉源であると考えられています。裏磐梯ビジターセンターから桧原湖までの4 キロメートルの散策路を進むと、多くの五色沼の横を通ります。この平坦な道を歩くと片道で約 90 分かかります。


生態系を回復するための人間の努力

五色沼地域を含む裏磐梯の景観は、1888年の磐梯山の噴火により火山灰や岩屑や土石流に覆われてから 20 年近く不毛の原野のままでした。再植林を促進する政府の取り組みを通じて、人々は再植林に成功した場合の優遇価格でその地域の土地を購入することができました。商人で環境活動家でもある遠藤現夢(1863年-1935年)は、この地域の森林再生において重要な役割を果たしました。 1917 年、彼は林学教授の中村弥六 (1855 年-1929 年) の指導の下、グループを率いて約 13 万本の赤松の苗木を植樹しました。彼らはその後も、スギ、ウルシ、カエデ、サクラ、そしてさらに多くの赤松を植え続けました。


遠藤氏らの努力から 1 世紀以上が経過した今、五色沼は動植物の繁栄する生態系を作り上げている鬱蒼とした森林に囲まれています。柳沼と青沼の間には遠藤氏の石碑が建てられています。

Goshikinuma Ponds


The Goshikinuma Ponds are a collection of around 30 ponds in the foothills of Mt. Bandai. They formed after Mt. Bandai erupted in 1888. The eruption triggered a landslide which dammed up rivers and valleys and destroyed the surrounding forests and villages. Community efforts helped to regenerate the forests and restore the natural environment. 


The colorful ponds 

The ponds have distinct coloration caused by volcanic sediments and mineral particles such as aluminum silicate, iron, copper, and manganese. Their colorful copper, blue, and green hues change subtly according to light conditions, shifts in sediment, reflections on the surface of the water, and other factors. A highly acidic crater lake called Akanuma (Copper Pond), high on the northern slopes of Mt. Bandai is thought to be the source of mineral-rich springs that feed some of the ponds. A 4-kilometer walking trail from the Urabandai Visitor Center to Lake Hibara passes many of the Goshikinuma Ponds. The level trail takes around 90 minutes one way.


Human efforts to restore the ecosystem 

The landscape of Urabandai, including the Goshikinuma area, remained a barren wilderness for nearly 20 years after Mt. Bandai’s eruption in 1888 covered it in ash, rock debris, and mudflows. Through government initiatives to promote reforestation, people could purchase land in the area at a preferential rate if they successfully rehabilitated its plant life. Merchant and environmentalist Endo Genmu (1863–1935) played a key role in reforesting the area. In 1917, he led a group to plant some 130,000 red pine saplings under the guidance of forestry professor Nakamura Yaroku (1855–1929). They later continued with cedar, sumac, maple, cherry, and more red pine.

More than a century after the labors of Endo and his colleagues, the Goshikinuma Ponds are surrounded by dense forests that make up a thriving ecosystem of plant and animal life. Endo is commemorated with a memorial stone located between the ponds of Yanaginuma and Aonuma. 

Search