Title What to See at the Naegi Castle Site

  • Gifu
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
Nakatsugawa City
Associated Address:
Naegi, Nakatsugawa City, Gifu

苗木城跡の見どころ


苗木城は、巨大な岩石が積み重なった自然の露頭の上にあり、周囲360度を見渡すことができる。山上に見られる様々な様式の石積みの擁壁は、現存する岩や巨石の間に巧みに築かれ、参道や城郭の構造を支えている。

山麓の木曽川北岸に城の正門がある。山門から山頂までは、48のつづら折りの急な坂道が続く。山頂には天守閣があり、そのほかの門や建物も、もともとは参道沿いに建っていた。

1.足軽長屋

山麓には、城に入る前に足軽が出頭するための建物がいくつかあった。足軽は最下級の武士で、戦いの最前線で戦うのが一般的だった。当初の建物には、大将の部屋や稽古場が含まれていた。


2. 大矢倉跡

17世紀半ばに建てられた3階建ての望楼。城内最大の望楼であった。主に倉庫として使われた1階を囲む石垣が残っている。城壁の小穴は、城の北側の防御に使われた。


3. 二の丸跡

二の丸は遠山氏の居所であり、家臣が集まる部屋もあった。


4. 千石井戸跡

山の上の天守閣近くに位置し、標高が高いにもかかわらず、大干ばつでも涸れなかったことで知られる井戸。「千石」の名は、「千人」(つまり多人数)の水が汲める井戸として評判になったことに由来する。現在でも、この井戸からきれいな水を汲むことができる。


5. 武器蔵跡

この蔵は主に銃や弓を保管するために使われた。軒下の土台と縁石のほとんどは、かつてのまま残っている。


6. 笠置矢倉跡

本丸西側のこの場所には、3階建ての物見櫓が建っていた。巨石群の上に建てられていた。西に笠置山を望むことができる。


7. 天守閣

天守閣は、山頂にある2つの巨石の上に、支柱を立てて建てられていた。当時の大きさは幅9メートル、長さ11メートル。天守閣は敵を欺くため、外見は3階建てに見えるように設計されていた。しかし実際は内部の下の2階は使用することができないほどの狭さだった。


8. 馬洗岩

城の伝説によると、籠城の際、この岩(周囲約45メートル)の上に馬を乗せて米で洗うことで、城の住人に豊富な水があるように見せかけて敵の目を欺いたという。

What to See at the Naegi Castle Site


The castle stands on a natural outcrop of gigantic boulders and commands a 360-degree view of the surrounding territory. The retaining walls in various styles of stonework that can be seen on the mountain were skillfully built among existing rocks and boulders to support the approach and castle structures.

The main gate of the castle is located at the foot of the mountain on the north bank of the Kiso River. A steep path with 48 sharp turns leads to the top of the mountain from the main gate. The main keep (tenshu) of the castle stood on the summit, and other gates and buildings originally stood along the path.

1. Site of foot soldier headquarters

There were several buildings at the base of the mountain where foot soldiers would stop to report for duty before entering the castle. Foot soldiers were the lowest-ranking samurai and typically fought on the front lines during battles. The original buildings included a captain’s office and facilities for training.


2. Site of Oyagura Tower

A three-story watchtower was built here in the mid-seventeenth century. It was the largest watchtower in the castle complex. The stone walls enclosing the first floor, which was mainly used for storage, remain standing. Loopholes in the walls were used in defense of the north side of the castle.


3. Site of the second enclosure

The ninomaru enclosure (secondary circle of defense) was the location of the Toyama family residence and had rooms for retainers to assemble in.


4. Site of the Sengoku well

Despite its high elevation on the mountain near the main keep, this well is known as never having gone dry, even in the worst drought. Its name, “one thousand stones,” derives from the reputation it has held as a well that could provide water for “a thousand” (that is, “many”) people. Clean water can still be drawn from the well today.


5. Site of the weapons storehouse

This storehouse was primarily used to store guns and bows. Most of the foundation and edging stones under the eaves remain as they once were.


6. Site of the Kasagiyagura Tower

A three-story watchtower stood on this site on the west side of the honmaru (main enclosure). Note that the structure would have been built on top of a group of huge boulders. It commands a fine view of Mt. Kasagi to the west.


7. The main keep

The main keep of the castle was built on a series of support pillars directly atop two colossal boulders at the mountain’s summit. Its original dimensions were 9 meters wide by 11 meters long. The keep was designed to appear on the outside as three-stories high to deceive enemies. On the inside, however, the true dimensions of the bottom two levels made them too small to be occupied.


8. Horse-Washing Boulder (The Uma Arai Iwa)

According to castle legend, after an enemy attacked and cut off the water supply, a horse was led atop this rock (about 45 meters in circumference) and washed with rice to deceive the enemy into believing that the occupants of the castle still had plenty of water.

Search