Title Seki Machinami (Townscape) Museum

  • Mie
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
kameyama ・ seki chiiki tagengo kai kyogikai

関まちなみ資料館


この資料館には、19世紀後半に建てられた家屋を修復した建物が使われています。建物は、関宿が保存地区に指定された翌年の1985年に取得され、3年間の修復事業を経て、1988年に資料館としてオープンしました。関まちなみ資料館は、当時の関宿の典型的な家屋がどのようなものであったかを学べるようにつくられています。


この家屋の間取りは、関宿の商家の住宅としては標準的なものです。家の東側には、長い土間が表から裏まで続いており、土間より高い座敷の部屋はすべて西側にあります。母屋の間口は4間(7.2m)なのに対して、奥行きは9間(16.2m)と、幅より奥行きがずっと大きくなっています。玄関と内部の戸には、「くぐり戸」と呼ばれる小さめのくぐって通る戸がついています。


家の前にも後ろにもガラス窓はついていません;風雨を防ぐのは、「しとみど」と呼ばれる折りたたみ式のシャッターのみでした。一階の手前の部屋には、江戸時代(1603-1867)と明治時代(1868-1912)の商店や家屋で使われていた品物が展示されており、その中には鍵のかかる出納箱や、漢方薬を入れる大きな箪笥、箱階段などがあります。中央の部屋の展示品は、この町の保存地区認定についての公的な証明書などが中心です。一番奥の応接間は、美術品を飾る床の間や違棚などが備えられており、格式を感じさせます。


二階の正面側にある、家主/商人が商談に使ったと思われる天井の低い二部屋も見学可能です。これらの部屋では、虫籠窓から通りを眺めることができるほか、キャビネットには近くの百六里庭が建設された際に掘り出された江戸時代の貨幣や陶器が展示されています。


建物の裏手には、漆喰で塗られた分厚い土壁の蔵があります。ここに展示されている1761年に作成された公式の町の地図には、個々の家の大きさや住人の名前が記録されています。蔵の上階には、関宿の大通りの両側の全家屋を、それぞれ1884年(保存事業が開始された年)、1997年、2007年に撮影した写真が展示されています。平行に並べられたこれらの写真は、過去40年間の繊細な修復作業によって町の外観がいかに改善されたかを示しています。


建物の裏側を覆っている檜の皮も、珍しい建築例のひとつです。建物の中に入って上を見上げると、土間の通路の上部に広い屋根裏のスペース(つし)が見えます。ここは倉庫として使われていたか、あるいは蚕の養殖に使われていた可能性もあります。


関まちなみ資料館の開館時間は、火曜から日曜の午前9時から午後4時30分までです。関まちなみ博物館、関宿旅籠玉屋歴史資料館、関の山車会館の3館共通入館券を購入すると割引が適用されます。 

Seki Machinami (Townscape) Museum


This museum occupies a restored house from the late nineteenth century. The building was acquired in 1985, one year after Seki Juku was designated a conservation area; it opened as a museum in 1988 after a three-year restoration. The museum is designed to give an idea of what a typical house of its era would have been like in Seki Juku.


The layout of the house is standard for a merchant’s dwelling in Seki Juku. A long doma (packed-earth) corridor runs from the front to the back on the east side, while the raised tatami rooms are all on the west side. The main house has a street frontage 4 ken (7.2 m) wide, but it extends back 9 ken (16.2 m), meaning that it is much deeper than it is wide. Both the front and inner doors feature a smaller wicket door known as a kugurido.


There are no glass windows at the front or back of the house; protection from the elements is provided only by fold-down shutters known as shitomido. In the ground-floor front room, some items from shops and houses of the Edo period (1603–1867) and Meiji era (1868–1912) are on display, among them a lockable cash box, a large chest for Chinese medicine, and a step-chest (hako-kaidan). The exhibits in the middle room are mainly of official certificates recording the town’s status as a conservation area. The innermost reception room at the back of the house has formal touches such as a tokonoma alcove for the display of artworks and a chigaidana stepped shelf.


The two low-ceilinged rooms at the front of the second floor, which might have been used by the homeowner/merchant for business meetings, are also open to visitors. Besides offering an opportunity to peer out on the street through the mushiko-mado lattice windows, these rooms contain a display cabinet with Edo-period coins and pottery that were dug up when the nearby Hyakurokuri-tei park was being built.


Behind the house is a storehouse (kura) with thick earthen walls covered in plaster. Exhibits here include an official 1761 map of the town that records the size of the individual houses and the names of their occupants. The upper floor of the kura features a series of three photographs of all the houses on either side of Seki Juku’s main street, taken in 1984 (the year conservation efforts got underway), then again in 1997 and 2007. These are arranged in parallel, illustrating how sensitive restoration has improved the appearance of the town over the last 40 years.


The hinoki cypress bark covering the back of the main house presents another unusual architectural detail. Once inside, the enormous attic space (tsushi) can be seen above the doma corridor. This would have been used for storage or possibly for the cultivation of silkworms.


The Seki Machinami Museum is open from 9 a.m. to 4:30 p.m. Tuesday through Sunday. There is a discount for purchasing a joint entry ticket to all three museums: the Seki Machinami Museum, the Sekijuku Hatago Tamaya Historical Museum, and the Seki no Yama Kaikan.

Search