Title Former Moji Customs House

  • Yamaguchi
  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page Pamphlet App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
kammon imbaundo ukeire kyogikai

旧門司税関


赤レンガ造りの美しい旧門司税関は、門司で最も古い歴史的な建物だ。国際貿易港のある門司には税関が必要だったため、1889年に長崎税関の支署が門司に設置された。それからすぐに門司の船舶交通量は長崎よりも多くなったため、1909年に支署は拡張され、正式な税関となった。最初の門司税関は1910年に全焼しており、現在あるレンガ造りの建物は1912年に建てられたものだ。


旧門司税関は1945年の門司空襲で屋根が破壊され、長い間、板張りの空き家となっていた。1991年から元の姿に復元され、1995年に門司港レトロ歴史地区の一部として再オープンした。現在は、旬のフルーツを使ったスイーツが楽しめるカフェや税関の広報展示室として使われている。シックな公共スペースであると同時に、過去の時代の不朽のシンボルでもある。


この建物の設計は、明治時代(1868-1912)の著名な建築家、妻木頼黄(1859-1916)が監修した。ネオ・ルネッサンスの建築様式をベースにしており、突き出たドーマー窓や屋根に沿った石彫りのコーニス、内部のシャンデリアなどにその特徴が現れている。


内壁はかつて白い漆喰で覆われていたが、後に剥がされ、その下の100年以上前のオリジナルのレンガ造りが剥き出しになった。壁をよく見ると、レンガの間に一定の間隔で炭化した木材がはめ込まれているのがわかる。これらの木材はドアや窓の枠を釘で固定するために使われたとみられる。また、虫や腐敗を防ぐために意図的に炭化させたと考えられている。


栄えた港の面影

建物の大きさや華やかな装飾は、門司港がかつて非常に繁栄していたことを示している。門司は漁師と塩づくり職人の小さな村から始まったが、1889年に石炭などの特別輸出港に指定されると急速に発展した。1896年には日本屈指の石炭輸出港となり、その年だけで約58万トンが門司から出荷された。門司は1899年に完全開港となり、1907年には日本への重要物資の輸入の20%以上を門司港で占めるまでになった。


今日(こんにち)の税関

建物の1階にある展示室では、さまざまな密輸の手口や、密輸を阻止するための対策などを紹介している。違法薬物や、薬物密輸の手口(靴やシャンプーボトルや彫像の中など)や、没収された動物由来製品の例などが展示されている。


3階の展望スペースは海に面しており、関門海峡を行き交う船やはね橋がよく見える。

舊門司海關大樓


1889年,為了完善身為國際貿易港口的功能,日本政府在門司開設了長崎海關辦事處。很快,門司的貿易量就超過了長崎。到了1909年,辦事處經擴建升格為獨立的門司海關。海關大樓在1910年毀於一場火災,現在的紅磚建築是在兩年後的1912年建造的。

擔綱大樓設計工作的是當時的著名建築師妻木賴黃(1859-1916),他因設計東京的日本橋和橫濱的紅磚倉庫而聞名,被譽為明治時代(1868-1912)建築界三大巨匠之一。門司海關大樓是現存為數不多與他相關的建築物之一,將新文藝復興建築風格體現得淋漓盡致,像是突出的天窗、屋頂四周的石雕飛簷以及室內吊燈。

曾經覆蓋著白色灰泥的內部牆壁被剝離,露出了百年前的牆面原有的磚砌結構。如果細心觀察牆壁,會發現磚塊之間每隔一段就有一個燒焦的木塊。這些木塊應該是為了在固定木料或門窗框架時便於打釘子;燒焦木塊則被視作故意而為,可以防止蟲蛀和腐爛。

舊門司海關大樓是門司最古老的歷史建築,飽受戰火摧殘,也曾被廢棄。1945年門司遭受空襲,大樓屋頂被毀,之後整棟大樓也被封上木板,長年空置。從1991年開始,該建築逐漸修復成原貌,並在1995年作為「門司港懷舊歷史街區」的一部分重新開放。如今舊門司海關大樓是一個休閒空間,設有水果主題咖啡館和一個介紹日本現代關稅、物品稅等稅務系統的展區。這裡既是一處別致的公共空間,也是舊時代的永恆象徵。


繁榮港口的回聲

從這座建築的大小和裝飾,可以一窺昔日門司港。門司最初只是一個漁民和鹽工居住的小聚落,1889年被指定為煤炭和其他商品的特殊貿易港後,城市迅速發展起來。到了1896年,它已成為日本主要的煤炭出口港,單是那一年,從門司運出的煤炭就達58萬公噸左右。門司港在1899年全面開放,到1907年,它的貨運量已經占據日本重要貨物進口量的20%以上。


今日海關

海關大樓一樓主要展示防止走私的現代海關政策,展品包括海關人員查緝的非法毒品、走私者試圖藏匿毒品的多種手段(如藏匿在鞋子、洗髮精瓶和雕像內),以及被沒收的動物衍生產品。

來到三樓臨水一角的觀景空間,可以眺望門司現在的海濱和門司港懷舊歷史街區的部分區域。


開館時間:9:00~17:00

閉館日:全年無休

門票:免費

旧门司海关大楼


为了健全身为国际贸易港口的功能,日本政府于1889年在门司开设了长崎海关办事处。不久,门司的贸易量就超过了长崎。1909年,办事处经扩建后升格为门司海关。1910年,海关大楼毁于一场火灾,现在人们看到的红砖建筑建于两年后的1912年。

大楼由当时著名建筑师妻木赖黄(1859-1916)担纲,他被誉为明治时代(1868-1912)建筑界三大巨匠之一,因设计东京的日本桥和横滨的红砖仓库而闻名,门司海关大楼是现存为数不多与他相关的建筑物之一。突出的天窗(老虎窗)、屋顶四周的石雕飞檐以及室内吊灯,将新文艺复兴建筑风格体现得淋漓尽致。

内部墙壁曾经覆盖着白色灰泥,后来被剥离,露出了百年前的墙面原有的砖砌结构。仔细观察墙壁,可以发现砖块之间每隔一段就有一个烧焦的木块。放置木块应该是为了便于在固定木料或门窗框时打钉,而烧焦木块则被认为是故意为之,这样可以防止虫蛀和腐烂。

作为门司最古老的历史建筑,旧门司海关大楼饱受战争摧残,也曾被废弃。它的屋顶在1945年的门司空袭中被毁,之后大楼被封上木板,长年空置。从1991年开始,该建筑逐渐修复成原貌,并于1995年作为“门司港怀旧历史街区”的一员重新开放。旧门司海关大楼现在是一个休闲空间,设有水果主题咖啡馆和一个介绍日本现代关税、货物税等税务系统的展区。它既是一处别致的公共空间,也是旧时代的永恒象征。


繁荣港口的回声

这座建筑的规模和装饰是对昔日门司港的真实写照。门司最初只是一个渔民和盐工居住的小村庄,但在1889年被指定为煤炭和其他商品的特殊贸易港后迅速发展起来。到了1896年,它已成为日本主要的煤炭出口港,仅在那一年,从门司运出的煤炭就达58万吨左右。1899年,门司港全面开放,到1907年,它的货运量已经占日本重要货物进口量的20%以上。


今日海关

海关大楼一楼的展示介绍了防止走私的现代海关政策。展品包括海关人员查缉的非法毒品、走私者试图藏匿毒品的多种手段(如藏匿在鞋子、洗发水瓶和雕像内),以及被没收的动物衍生产品。

在三楼临海一角的观景空间,可一览门司现在的海滨和门司港怀旧历史街区的部分区域。


开馆时间:9:00~17:00

闭馆日:全年无休

门票:免费

구 모지 세관


 붉은 벽돌로 만들어진 아름다운 구 모지 세관은 모지에서 가장 오래된 역사적인 건물입니다. 국제 무역항이 있는 모지에는 세관이 필요했기 때문에 1889년에 나가사키 세관의 지서가 모지에 설치되었습니다. 그러고 나서 바로 모지의 선박 교통량이 나가사키보다 많아졌기 때문에 1909년에 지서는 확장되어 정식 세관이 되었습니다. 최초의 모지 세관은 1910년에 전소되었고, 현재 있는 벽돌로 된 건물은 1912년에 지어진 것입니다.


 구 모지 세관은 1945년의 모지 공습으로 지붕이 파괴되어 오랫동안 판자가 쳐진 채 비어 있었습니다. 1991년부터 원래 모습으로 복원되어 1995년에 모지코 레트로 역사 지구의 일부로 재개장했습니다. 현재는 제철 과일을 사용한 디저트를 즐길 수 있는 카페와 세관의 홍보전시실로 사용되고 있습니다. 세련된 공공 공간이자 지난 시대의 불후의 상징이기도 합니다.


 이 건물의 설계는 메이지 시대(1868~1912)의 저명한 건축가 쓰마키 요리나카(1859~1916)가 감수했습니다. 네오 르네상스 건축 양식을 바탕으로 하고 있으며, 돌출된 도머창과 지붕을 따라 있는 석조 코니스, 내부의 샹들리에 등에 그 특징이 드러나 있습니다.


 내벽은 과거 하얀 회반죽으로 덮여 있었으나 후에 벗겨지며 그 아래에 있던 100년 이상 전에 만들어진 오리지널 벽돌 구조가 드러나게 되었습니다. 벽을 자세히 보면 벽돌 사이에 일정한 간격으로 탄화된 목재가 끼워져 있는 것을 알 수 있습니다. 이 목재들은 문과 창문의 틀을 못으로 고정하기 위해 사용된 것으로 보입니다. 또한, 벌레와 부패를 막기 위해 의도적으로 탄화시킨 것으로 생각됩니다.


번영했던 항구의 모습

 건물의 크기와 화려한 장식은 모지 항구가 과거 굉장히 번영했음을 보여줍니다. 모지는 어부와 소금 제조 장인들이 살던 작은 마을에서 시작되었는데, 1889년 석탄 등의 특별 수출항으로 지정되면서 급속히 발전했습니다. 1896년에는 일본 굴지의 석탄 수출항이 되었고, 그 해에만 약 58만 톤이 모지에서 출하되었습니다. 모지는 1899년에 완전히 개항되었으며, 1907년에는 일본으로 수입하는 중요 물자의 20% 이상을 모지 항구가 차지하기도 했습니다.


오늘날의 세관

 건물 1층에 있는 전시실에서는 다양한 밀수 수법과 밀수를 막기 위한 대책 등을 소개하고 있습니다. 불법 약물과 약물 밀수 수법(신발, 샴푸 병, 조각상 속 등), 몰수된 동물 유래 제품의 예시 등이 전시되어 있습니다.


 3층 전망 공간은 바다에 접해 있어 간몬 해협을 오가는 배와 도개교가 잘 보입니다.

Former Moji Customs House


Moji’s role as an international trading port necessitated the opening of a branch office of the Nagasaki Customs House in 1889. Moji soon began to receive more traffic than Nagasaki itself, and in 1909 the branch office was expanded to become a full customs house. The brick building that stands today was constructed in 1912 to replace the original customs house, which had burnt down two years earlier.


As the oldest of Moji’s historic buildings, the Former Customs House has suffered the ravages of war and disuse. Its roof was destroyed in the 1945 Moji air raid, and for many years it stood boarded up and empty. Beginning in 1991, the building was restored to its original appearance and reopened in 1995 as part of the Mojikō Retro historic district. The Former Moji Customs House now serves as a rest space with a fruit-themed café and an area dedicated to showcasing Japan’s modern customs and excise systems. It is both a chic public space and an enduring symbol of a past era.


The design was overseen by Tsumaki Yorinaka (1859–1916), a renowned architect of the Meiji era (1868–1912). The spired dormer windows and carved stone cornices along the roof, as well as the chandeliers inside, are typical features of Neo-Renaissance-style architecture.


The interior walls were once covered in white stucco, but this was later removed to expose the original, century-old brickwork underneath. Close inspection of the walls reveals charred wooden blocks inserted at regular intervals among the bricks. Nails could be driven into these blocks to anchor timbers or framing for doors and windows. It is thought that the wood was deliberately charred to keep out insects and rot.


Echoes of a Thriving Port

The building’s size and ornamentation reflect the port’s former status. Moji began as a small village of fishers and saltmakers, but it grew rapidly after its 1889 designation as a special trading port for coal and other goods. By 1896, it had become the country’s leading exporter of coal, and some 580,000 metric tons of it were shipped out of Moji during that year alone. Moji became a fully open port in 1899, and by 1907, it accounted for more than a twentieth by value of all basic commodities imported into Japan.


Customs and Excise Today

Exhibits on the building’s first floor introduce modern customs policies designed to prevent smuggling. There are displays depicting illegal drugs that officials look for, the many ways that smugglers have tried to hide them (such as inside shoes, shampoo bottles, and statues), and examples of confiscated animal-derived products.


The observation space on the third floor, in the corner facing the water, provides clear views of Moji’s current waterfront and sections of the Mojikō Retro historic district.

Search