Title Dalian Friendship Memorial Building

  • Yamaguchi
  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page Pamphlet App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
kammon imbaundo ukeire kyogikai

大連友好記念館


大連友好記念館は、北九州市と中国・大連市の友好都市締結15周年を記念して1994年に建てられた。友好都市締結は、複雑だった両市の関係にとってよい転機となった。この建物は大連市に100年以上前に建設された鉄道汽船会社の事務所がモデルになっていて、周囲に並ぶ20世紀の建築物の中でもひときわ目を引く。


複雑な歴史

門司は20世紀初頭、日本と大連を結ぶ重要な港だった。日清戦争(1894-1895)を終結させた1895年の下関条約調印後、日本は一時的に大連を統治下に置いた。しかし間もなく、日本の中国進出を警戒したロシアが大連港の領有権を主張した。


大連は、日露戦争(1904~1905年)まで、ロシアにとってアジアにおける主要な貿易拠点だった。その後、日本が大連港を支配すると、大連は日本の出先機関にとって主要な港となり、大連と門司は国際航路で結ばれ交流が盛んになった。この関係は、日本が第二次世界大戦(1939-1945)に敗れるまで続いた。その後、大連はソ連が支配していたが、1950年に中国に返還された。


複雑な両市の関係と同様、記念館にも複雑で多国籍な歴史がある。建物は、大連周辺で運行されていた満州横断鉄道(東清鉄道)の管理事務所をモデルにしている。この事務所は、1902年にロシアが雇ったドイツ人建築家によって設計された。日本が大連を支配した後、事務所は大連倶楽部となった。1926年には、「日本橋図書館」に改築された。


本物そっくりに再現

大連友好記念館建設プロジェクトが始まった当初、モデルにする建物として大連市内で日本にゆかりのある6つの建物が候補に挙がった。ユニークなデザイン、希少性、歴史的価値、そして全体的な美しさから、旧東清鉄道事務所(旧日本橋図書館)が選ばれた。


しかし、オリジナルの設計図や詳細な記録がなく、建設がなかなか進まなかった。そのため、建設チームは大連に行き、建物の寸法を測って記録した。大連から輸入された煉瓦は45,000ほど、御影石は5,000ほどにも及び、基礎工事をはじめ玄関の床や複雑な象嵌細工にも使用された。おそらく、石に刻まれた工具の跡さえも入念に再現されたと思われる。このためには2つの都市と国家の間での緊密な協力が必要であった。


この建物の建築様式は、多国籍的なルーツを反映している。高い尖塔屋根や木組みの壁には明らかにロシアやドイツのテイストが見られる。また、曲線状の瓦を日本とは異なる方式で重ねた中国式の屋根も見られる。屋根瓦は当初大連から輸入されたが、門司の気候に合わず、島根県で作られた瓦で代用された。


1995年から2018年まで、この建物は大連友好記念図書館として使われ、中国や東アジアの資料を専門に扱っていた。現在、1階には大連市の業者直営の中国料理レストラン「大連あかしあ」があり、2階にはテーブルと座り心地の良い肘掛け椅子が置かれた休憩スペースがある。また、大連に関する美術品や資料が展示されており、北京語と日本語の紹介ビデオもある。3階は地元まちづくり団体のコミュニティスペースとなっている。

大連友好紀念館


大連友好紀念館身處多座引人注目的20世紀西洋建築之間,依舊脫穎而出。這座建築復刻了100多年前在中國建造的一座西洋歷史建築,從中可以一窺當時日本所處國際關係的複雜性。


複雜的歷史

中國遼寧省大連市(當時為旅大市)在1979年與日本九州福岡縣北九州市締結為友好城市,這代表了兩座城市之間的複雜關係往好的方向轉變,也是中日邦交正常化的里程碑之一。這座磚石木造的建築建於1994年,完全復刻了現在的大連美術館,以記念北九州市與中國大連市締結友好城市15週年。

門司在20世紀早期就是連接日本和大連旅順港(當時又稱亞瑟港)的重要港口。1895年《馬關條約》簽訂,宣告中日甲午戰爭(1894-1895)結束,此後日本曾短暫殖民過大連。然而,俄國很快就強租大連,這樣既阻止了日本在中國(清朝)的勢力擴張,也讓大連成為了俄國在亞洲的主要貿易樞紐。

在日俄戰爭(1904-1905)後,大連再次成為日本在中國東北地區的主要港口,門司則成為了前往亞洲大陸船隻的重要停靠站。日本在第二次世界大戰(1939-1945)中戰敗後,蘇聯又繼續佔領大連,直到1955年才最終歸還給中國。

與大連一樣,這座紀念館的原型也牽涉複雜的多國歷史。它最初是在1902年由俄國駐大連行政官聘請德國建築師設計建造,是中國東方鐵路(主要在大連及其周邊運行)的管理事務所。日本再度佔領大連後,大連俱樂部入駐。到了1926年,它又被改造為日本橋圖書館。在歷經大約百年後,它最終成為了大連美術館。


近乎完美的

紀念館建設專案開始時,大連有6座與日本有關的建築曾被列為候選。最後,舊日本橋圖書館因其獨特設計、稀有性、歷史價值以及整體美感而雀屏中選。

然而,由於缺乏原始藍圖和詳細記錄,施工馬上遇到了障礙。為了解決這些難題,日本設計團隊前往大連測量和記錄原建築,希望能完美復刻建築細節。門司從大連進口了大約45,000塊紅磚和5000塊切割好的花崗岩,主要用於基礎工事、入口地板及其他各處的複雜鑲嵌。據說,就連石材上的工具印痕也被精心複製了出來。這些縝密的細節,都需要兩個城市和兩個國家之間的密切合作才能實現。

大樓的建築風格也反映了它曾受多國文化影響:高聳陡峭的塔式屋頂和半木結構的外牆明顯帶有俄式和德式的風格,但用弧形瓦片一排排交錯疊成的屋頂,又是典型的中國建築形制,與單純疊加瓦片的日本式樣完全不同。瓦片一開始也是從大連進口的,但因為不太適合當地氣候,最後使用了在日本島根縣製造的瓦片。

這棟建築從1995年至2018年一直是大連友好紀念圖書館,館內專門收藏中國和其他東亞地區的資料。現在,紀念館一樓是中餐館「大連槐花」,二樓是「門司港懷舊交流區」,擺放著桌子和舒適的扶手椅,遊客可以在此隨意休息。旁邊的「大連市介紹角」陳列著與大連有關的藝術品和資料,還備有一段中文和日文的介紹影片。三樓則是當地城市發展團體的「社區交流區」。


開館時間:9:00~17:00

閉館日:全年無休

門票:免費

大连友好纪念馆


在众多引人注目的20世纪西洋建筑中,大连友好纪念馆依然脱颖而出。纪念馆复刻了100多年前在中国建造的一座西洋历史建筑,从中能一窥当时日本的国际关系的复杂性。


复杂的历史

1979年,中国辽宁省大连市(当时为旅大市)与日本九州福冈县北九州市缔结为友好城市。此举不仅代表着两座城市之间复杂关系的积极转变,也是中日邦交正常化的标志之一。这座砖石木构的建筑建于1994年,完全复刻了现在的大连美术馆,以纪念北九州市与中国大连市缔结友好城市15周年。

20世纪早期,门司是连接日本和大连旅顺港(当时又称亚瑟港)的重要港口。1895年,中日甲午战争(1894-1895)以签订《马关条约》而告终,此后日本曾短暂殖民过大连。为了阻止日本在中国(清朝)的扩张势头,俄国很快就强租大连,并使之成为俄国在亚洲的主要贸易枢纽。

日俄战争(1904-1905)后,大连再次成为日本在中国东北地区的主要港口,而门司则成为前往亚洲大陆船只的重要停靠站。日本在第二次世界大战(1939-1945)中战败后,苏联又继续占领大连,直到1955年才归还给中国。

与大连一样,纪念馆的原型也曾隶属多国,历史错综复杂。这座西洋建筑始建于1902年,由俄国驻大连行政官聘请德国建筑师设计,最初是中国东方铁路(主要在大连及其周边运行)的管理事务所。日本再度占领大连后,大连俱乐部入驻其内。1926年,它又被改造为日本桥图书馆。历经百年后,它最终成为了大连美术馆。


近乎完美的复刻

纪念馆建设项目开始时,大连有6座与日本有关的建筑被列为候选对象。最终,旧日本桥图书馆因其独特的设计、稀有性、历史价值以及整体美感而被选中。

然而,由于缺乏原始蓝图和详细记录,施工立刻遇到了障碍。为了解决难题,日本设计团队前往大连,对原建筑进行测量和记录,以确保忠实还原。门司从大连进口了约45,000块红砖和5000块切割好的花岗岩,用于基础建设、入口地板及其他各处的复杂镶嵌。据说,就连石材上的工具印痕也被精心复刻。这一切都需要两个城市和两个国家之间的密切合作才能实现。

大楼的建筑风格反映了它曾受多国文化影响。高耸陡峭的塔式屋顶和半木结构的外墙明显带有俄式和德式的风格,用弧形瓦片一排排交错叠成的屋顶,又是典型的中国建筑形制,与单纯叠加瓦片的日本式样完全不同。瓦片最初也是从大连进口的,但因为不太适合当地气候,最终使用了日本岛根县制造的瓦片。

从1995年至2018年,该建筑一直是大连友好纪念图书馆,专门收藏中国和其他东亚地区的资料。现在,纪念馆一楼是中餐馆“大连槐花”,二楼是可以自由休息的“门司港怀旧交流区”,摆放着桌子和舒适的扶手椅。旁边的“大连市介绍角”陈列着与大连有关的艺术品和资料,还备有一段中文和日文的介绍视频。三楼则是当地城市发展团体的“社区交流区”。


开馆时间:9:00~17:00

闭馆日:全年无休

门票:免费

다롄 우호 기념관


 다롄 우호 기념관은 기타큐슈시와 중국 다롄시의 우호 도시 체결 15주년을 기념하여 1994년에 건립되었습니다. 우호 도시 체결은 복잡했던 두 시의 관계에 좋은 전기가 되었습니다. 이 건물은 다롄시에 100년 이상 전에 건설된 철도 기선 회사의 사무소를 모델로 하고 있으며, 주위에 늘어선 20세기 건축물 중에서도 특히 눈길을 끕니다.


복잡한 역사

 모지는 20세기 초 일본과 다롄을 연결하는 중요한 항구였습니다. 청일 전쟁(1894~1895)을 종결시킨 1895년 시모노세키 조약 조인 후, 일본은 일시적으로 다롄을 통치하에 두었습니다. 그러나 얼마 지나지 않아 일본의 중국 진출을 경계한 러시아가 다롄 항구의 영유권을 주장했습니다.


 다롄은 러일 전쟁(1904~1905) 때까지 러시아에 있어 아시아의 주요 무역 거점이었습니다. 이후 일본이 다롄 항구를 지배하자 다롄은 일본의 외국 파견 기관에 있어 주요한 항구가 되었으며, 다롄과 모지는 국제 항로로 연결되어 교류가 활발해졌습니다. 이 관계는 일본이 제2차 세계대전(1939~1945)에서 패할 때까지 이어졌습니다. 그 후 다롄은 소련이 지배했으며, 1950년 중국에 반환되었습니다.


 복잡한 두 시의 관계와 마찬가지로 기념관에도 복잡하고 다국적인 역사가 있습니다. 건물은 다롄 주변에서 운행되었던 만주횡단철도(동청 철도)의 관리사무소를 모델로 하고 있습니다. 이 사무소는 1902년 러시아가 고용한 독일인 건축가에 의해 설계되었습니다. 일본이 다롄을 지배한 후 사무소는 다롄 클럽이 되었습니다. 1926년에는 ‘니혼바시 도서관’으로 개축되었습니다.


진짜와 똑같이 재현

 다롄 우호 기념관 건설 프로젝트가 시작되었을 당시 모델로 삼을 건물로 다롄 시내에서 일본과 인연이 있는 6개 건물이 후보에 올랐습니다. 독특한 디자인, 희소성, 역사적 가치, 그리고 전체적인 아름다움의 측면에서 구 동청 철도 사무소(구 니혼바시 도서관)가 선정되었습니다.


 하지만 원본 설계도와 상세한 기록이 없어 건설이 좀처럼 진척되지 않았습니다. 그래서 건설팀은 다롄으로 건너가 건물의 치수를 측정하여 기록했습니다. 다롄에서 수입된 벽돌은 45,000여 개, 화강암은 5,000여 개에 이르며, 기초 공사를 비롯해 현관의 바닥과 복잡한 상감 세공에도 사용되었습니다. 아마도 돌에 새겨진 공구의 흔적조차 세심하게 재현된 것으로 보입니다. 이를 위해서는 두 도시와 국가 간의 긴밀한 협력이 필요했습니다.


 이 건물의 건축 양식은 다국적 뿌리를 반영하고 있습니다. 높은 첨탑 지붕과 목조 벽에는 뚜렷하게 러시아와 독일의 감성이 묻어납니다. 또한, 곡선형의 기와를 일본과는 다른 방식으로 쌓아 올린 중국식 지붕도 볼 수 있습니다. 지붕 기와는 처음에는 다롄에서 수입되었으나 모지의 기후에 맞지 않아 시마네현에서 만든 기와로 대체되었습니다.


 1995년부터 2018년까지 이 건물은 다롄 우호 기념 도서관으로 사용되었으며, 중국과 동아시아의 자료를 전문으로 취급했습니다. 현재, 1층에는 다롄시에 있는 레스토랑이 직접 운영하는 중국요리 레스토랑 ‘다롄 아카시아’가 있으며, 2층에는 테이블과 편안한 팔걸이의자가 놓인 휴식 공간이 있습니다. 또한, 다롄에 관한 미술품과 자료가 전시되어 있으며, 북경어와 일본어로 된 소개 비디오도 있습니다. 3층은 현지 마을 만들기 단체의 커뮤니티 공간으로 꾸며져 있습니다.

Dalian Friendship Memorial Building


The Dalian Friendship Memorial Building stands out even among the eye-catching twentieth-century architecture that surrounds it. A near replica of an administrative office building from over a century ago (and built on the opposite side of the Sea of Japan), this historic building attests to the complexities of Japan’s international relations.


A Complicated History

This brick, stone, and wood replica was built in 1994 to commemorate the fifteenth anniversary of the friendship agreement between Kitakyushu and Dalian, China. The agreement marked a positive turn in the complex relationship between the two cities.


In the early twentieth century, Moji was a key port that connected Japan to Dalian (then known in the English-speaking world as “Port Arthur”). Japan briefly controlled Dalian after the signing of the 1895 Treaty of Shimonoseki, which ended the First Sino-Japanese War (1894–1895). But the port was soon claimed by Russia to prevent Japan from expanding too far into China.


Dalian was a major hub of trade for Russia in Asia until the Russo-Japanese War (1904–1905), after which Japan regained control of the city. Dalian then became the main port for Japan’s outposts in the region. Moji, in turn, became a key stop for ships headed to the Asian mainland. This relationship lasted until Japan’s defeat in World War II (1939–1945), after which the Soviet Union held Dalian until 1950, when it was finally returned to China.


Like the city it represents, the memorial has a complex and multinational history. The building is modeled on the administrative office of the Trans-Manchurian Railroad (Japanese: tōshin tetsudō), which operated in Dalian and the surrounding region. That office was designed in 1902 by German architects hired by the Russian administrators of the city. After Japan took control of Dalian, the office became the Dalian Club. In 1926, it was then converted into the Nihonbashi Library.


A Near-Perfect Replica

When the project began, six buildings in Dalian with ties to Japan were considered as candidates. The former Nihonbashi Library was ultimately chosen for its unique design, rarity, and historic value, as well as its overall aesthetic appeal.


However, the lack of original blueprints or detailed records presented an immediate obstacle to the construction. To overcome this, the design team traveled to Dalian to measure and document the original building to ensure an authentic reproduction. Some 45,000 bricks and 5,000 pieces of cut granite were imported from Dalian for both the base construction and the intricate inlays in the entryway floor and elsewhere. Supposedly, even the toolmarks on the stone were carefully recreated. This required close cooperation between the two cities and nations.


The building’s architecture reflects its multinational roots. There are clear Russian and German touches in the high-steepled tower roofs and half-timbered walls, and the Chinese-style roof has rows of interlocking curved tiles rather than Japanese-style overlapping plates. Although the roof tiles were initially imported from Dalian, they were unsuitable for the local climate, and replacement tiles were made in Shimane Prefecture.


From 1995 to 2018, the building functioned as the Dalian Friendship Memorial Library, which housed Chinese and other East Asian materials. The first floor now houses a Chinese restaurant called Dalian Acacia, while the second floor has a public space furnished with tables and comfortable armchairs. There are also displays of artworks and materials related to Dalian, including an introductory video in Mandarin and Japanese. The third floor is used as a meeting space for local urban development groups.

Search