Title Koori San Odori in Omura

  • Nagasaki
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Villages/Towns Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
omurashi kanko koryu toshi ( machi ) zukuri suishin kyogikai
Associated Address:
1-25, Kushima, Omura City, Nagasaki

大村の郡三踊


大村市の秋祭りで行われる3つの伝統的踊りは、1480年に領主大村純伊(生没年不詳)が数年の追放の後勝利して当藩に帰郷したことを祝うものである。純伊は、これより6年前に近隣の島原半島を統治していた有馬一族との戦いで敗北を喫した後、再び決戦を行うために戻ってきた。反撃は成功し、純伊とその部隊は、ついに大村藩の領地を奪還することができた。黒丸、沖田、寿古地区の踊りは、それぞれ、この勝利を祝うものと言われている。


黒丸踊りでは、伝統的な鼓、笛、鉦を演奏する演奏者を伴い、小学生の男の子が踊る。大人の踊り手4人が手作りの紙でできた花がちりばめられた竹が付いた大花輪を背中にぴったりと背負いながら、「」を演奏する。重さ約60キロ、直径5メートルの大花輪は、竹の骨の上に扇形に広がっており、まるで傘のようである。大花輪の広がった骨部分の下を通ると幸運が訪れると信じられている。


沖田踊りでは、子供たちが様式化された戦の舞を踊る。年長の子供たちが「なぎなた」を持ち、年少の子供たちが「小太刀」と呼ばれる短い刀を持つ。踊り手は、鼓や笛を伴い、攻撃的な動き、守備的な動きをする。


寿古踊りでも、子供たちが様式化された戦の舞を踊る。着物、笠(むぎで編まれた帽子)に身を包み、2列に平行に並んで踊り、領主大村純伊の従者を表している。藩主の装いをした1人の踊り手が先導し、「」を叩いて拍子をとる。その先導役の踊り手の顔は、半月形のモチーフをかたどった、ベールで被われた頭飾りで隠されている。


3つの踊りは、毎年10月または11月に開催される大村市の秋祭り中に大村公園で行われる。歴史的記録によると、これら踊りは最初に行われたときからほとんど変わっていない。黒丸踊りと沖田踊りは、2022年にユネスコ無形文化遺産に登録された。これら3つの踊りはすべて、日本の重要無形民俗文化財に指定されている。



030-703

Koori San Odori in Omura


Three traditional dances performed at the autumn festival in the city of Omura celebrate the victorious homecoming of Lord Omura Sumikore (dates unknown) to his domain in 1480, after years in exile. He returned to challenge the rulers of the nearby Shimabara Peninsula, the Arima clan, after defeat at their hands six years earlier. The counteroffensive was successful, and Sumikore and his troops were finally able to regain control of the Omura lands. Each of the dances, or odori, of the Kuromaru, Okita, and Suko districts is said to celebrate this victory.


The Kuromaru Odori is performed by elementary school-aged boys, accompanied by musicians playing traditional drums, flutes, and cymbals. Four adult dancers play a taiko drum while carrying a towering bamboo garland of handmade paper flowers fixed to their backs. The garland fans out on bamboo ribs like a parasol, weighs around 60 kilograms, and measures 5 meters in diameter. Good fortune is believed to come to those who pass beneath the ribs of the garland.


In the Okita Odori, schoolboys and girls perform a stylized battle dance. The older youths carry a naginata polearm and the younger ones carry a short sword called a kodachi. The dancers perform attacking and defensive movements, accompanied by drums and flutes.


Both girls and boys perform the Suko Odori, also a stylized war dance. They dance in two parallel lines, dressed in kimono and woven straw hats, and represent the attendants of lord Omura Sumikore. A lead dancer dressed as the lord keeps time by striking a taiko drum. The lead dancer’s face is concealed by a veiled headdress decorated with a half-moon motif.


The three dances are performed during the city’s autumn festival in Omura Park, each October or November. Historical accounts show that the dances have changed little since they were first performed. The Kuromaru and Okita dances were registered as UNESCO Intangible Cultural Heritage events in 2022. All three dances are recognized as Important Intangible Folk Cultural Properties of Japan.

Search