Title Oze and the Aizu-Numata Kaido

  • $SETTINGS_DB.prefecturesMap.get($item)
Topic(s):
Nature/Ecology Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign App, QR code, etc. Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Kankyosho Hinoemata shizen hogo-kan jimusho

尾瀬と会津沼田街道


尾瀬は、現在の福島県と群馬県の県境をまたぐ交易・交通路であった会津沼田街道の中間点に位置します。尾瀬の湿原、湖、山々は、20世紀半ば、影響力のある文化人たちの芸術作品、著作、そして活動の直接的な結果として、近代になってその自然の美しさと生態学的重要性で広く知られるようになりました。

水力発電のための自然資源の利用や、福島と群馬を結ぶ舗装幹線道路建設の提案は、開発に反対する市民主導の運動を促しました。今日、尾瀬という名前は日本において環境保護の代名詞となっています。この土地は1934年に日光国立公園の一部に指定され、2007年には尾瀬国立公園として独立した存在となりました。尾瀬沼と尾瀬の湿原はラムサール条約のもと、渡り鳥の重要な生息地として認識されています。


歴史に彩られた道

会津沼田街道は檜枝岐村(福島県、会津地方)と片品村(群馬県、沼田地方)を結ぶ古道です。江戸時代(1603-1867)には、両側の住民が尾瀬沼の岸にある三平下に集まり、米、酒、塩、油などの商品の売買や交換を行っていました。彼らはまた、この街道を使って狩猟、漁業、伐採の場所にアクセスしていました。これらは地域の生活を支える中核産業でした。

戊辰戦争(1868-1869)の際、徳川幕府に忠誠を誓う武士たちは大江湿原に防御的な土塁を築きました。この街道は、将軍による政治支配を終わらせ、天皇の統治権を回復させたこの内戦の重要な最終段階で重要な役割を果たしました。土塁の一つは今も湿原に残っています。幕府に忠誠を誓う会津連合軍と天皇に忠誠を誓う新政府軍双方の偵察隊が、三平峠と尾瀬沼を巡回し、時に小さな小競り合いを起こしました。


近代観光と環境意識の高まり

画家の大下藤次郎(1870-1911)、野外活動家の平野長蔵(1870-1930)、植物学者の武田久吉(1883-1972)は、それぞれの文化圏で尾瀬の知名度を上げました。武田と平野、そして平野の息子と孫は、20世紀の主要な開発プロジェクトから尾瀬を守ることに成功しました。

しかし、20世紀半ばに観光過剰となり、ゴミが増え、もともと影響を受けやすい環境の破壊へとつながりました。そのため、湿地帯に木製の遊歩道を作り、自家用車の乗り入れを制限するなどの保護対策がとられました。1972年には、政府組織と非政府組織の連合が尾瀬で「ゴミ持ち帰り」キャンペーンを先駆的に実施し、地域から1,400以上のゴミ箱が撤去されました。このキャンペーンは、日本全国の国立公園で同様の取り組みに刺激を与えたことで広く評価されています。

Oze and the Aizu-Numata Kaido


Oze is midway along the Aizu-Numata Kaido, a trade and transportation route over the border of present-day Fukushima and Gunma Prefectures. The marshes, lakes, and mountains of Oze became widely known in the mid-twentieth century for their natural beauty and ecological significance as a direct result of the artwork, writings, and activism of influential cultural figures.

Proposals to harness the land’s natural resources for hydroelectric power and to build a paved highway between Fukushima and Gunma triggered citizen-led movements against development. Today, the name Oze is synonymous with environmental conservation in Japan. The land was designated part of Nikko National Park in 1934, and Oze National Park became its own autonomous entity in 2007. Lake Ozenuma and the marshes of Oze are recognized under the Ramsar Convention as an important habitat for migratory birds.


A trail steeped in history

The Aizu-Numata Kaido is an old trail that connects the villages of Hinoemata (in Aizu, Fukushima Prefecture) and Katashina (in Numata, Gunma Prefecture). During the Edo period (1603–1867), residents from both sides traveled to Sanpei-shita on the shores of Lake Ozenuma to trade goods such as rice, sake, salt, and oil. They also used the route to access areas for hunting, fishing, and logging; core industries that provided a livelihood for the region.

During the Boshin War (1868–1869), samurai loyal to the Tokugawa shogunate built defensive earthworks in Oe Marsh. The route figured in the crucial final stages of this civil war, which ended political rule by the shogun and restored the emperor to sovereign rule. One of the earthworks remains in the marsh. Reconnaissance teams from both the Aizu coalition forces loyal to the shogunate and imperial forces loyal to the emperor patrolled the Sanpei-toge Pass and Lake Ozenuma, occasionally engaging in minor skirmishes.


Modern tourism and the growth of environmental consciousness

Artist Oshita Tojiro (1870–1911), outdoorsman Hirano Chozo (1870–1930), and botanist Takeda Hisayoshi (1883–1972) raised Oze’s profile in their respective cultural spheres. Takeda and Hirano, along with Hirano’s son and grandson, successfully defended Oze from major development projects in the twentieth century.

Nonetheless, overtourism during the mid-twentieth century led to an excess of trash and damage to the fragile environment. In response conservation measures were implemented, such as building wooden boardwalks in the marshes and placing restrictions on access by private vehicles. In 1972, a coalition of governmental and nongovernmental organizations pioneered a “take your trash home” campaign in Oze, and more than 1,400 trash cans were removed from the area. This campaign is widely credited with inspiring similar initiatives in national parks throughout Japan.

Search