Title Salmon and Subsistence

  • Hokkaido
Topic(s):
Villages/Towns Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Ippan shadan hōjin taisetsu kamuimintara DMO

サケと生活手段


サケはアイヌにとって重要な食料源であり、貴重な交易品でした。19世紀以前、一つのアイヌの世帯は年間300から1,000匹のサケを捕獲していたと推定されています。旭川周辺の上川地域のアイヌは、毎年秋に石狩湾から遡上してくるサクラマス、カラフトマス、シロザケを、やなや網、銛を使って捕獲していました。漁獲の大部分は、交易のために保存され、また長い北海道の長い冬の間の安定した食料供給を確実なものとしていました。


伝統的な保存方法には、風乾、燻製、凍結がありました。15世紀の記録には、蝦夷(現在の北海道)からの主要な交易品として、ニシンと昆布とともに、保存されたサケ(サッチェプ)が挙げられています。江戸時代(1603-1867)に本州の和人(民族的日本人)との交易が増加するにつれ、サケは輸送用に塩漬けされるようにもなりました。


17世紀半ば頃、本州の和人商人たちは本州における海産物の需要の高まりに応えるため、石狩湾に商業漁業施設を設立しました。そしてアイヌは漁場での労働を強いられました。1860年代後半、明治政府が北海道の開発に着手すると、サケの輸出が増加し、1877年には石狩川に日本初の缶詰工場が設立されました。


1960年代までに、乱獲、河川の汚染、および開発の結果、石狩川からサケはほぼ姿を消していました。河川への稚魚の放流や魚道の設置といった取り組みは好影響を及ぼし、サケは徐々に川に戻りつつあります。

Salmon and Subsistence


Salmon was an important food source and a valuable commodity for Ainu. Before the nineteenth century, a single Ainu household was estimated to catch between 300 and 1,000 salmon every year. Ainu in the Kamikawa Basin around Asahikawa used weirs, nets, and hooked spears to catch cherry salmon and chum salmon as the fish migrated upstream from Ishikari Bay each autumn. A large portion of the catch was preserved for trade and to ensure a steady food supply through the long Hokkaido winters.


Traditional preservation methods included air drying, smoking, and freezing. Records from the fifteenth century list preserved salmon (satcep) as one of the three main trade commodities from Ezo (present-day Hokkaido), alongside herring and kelp. As trade with Wajin (ethnic Japanese) on Honshu increased during the Edo period (1603–1867), salmon was also salted for shipping.


Around the mid-seventeenth century, Wajin merchants set up commercial fishing operations in Ishikari Bay to meet the growing demand for marine products in Honshu, and Ainu were forced to work at the fisheries. In the late 1860s, as the Meiji government set up initiatives to develop Hokkaido, salmon exports increased, and Japan’s first cannery was established on the Ishikari River in 1877.


By the 1960s, salmon had virtually disappeared from the Ishikari River due to overfishing, water pollution, and land development. Efforts such as restocking the waterways and installing fish ladders have had a positive impact, and salmon are slowly returning to the river.

Search