Title Surviving the Winter in Asahikawa

  • Hokkaido
Topic(s):
Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Ippan shadan hōjin taisetsu kamuimintara DMO

旭川の冬を生き抜く


北海道中央部の旭川地方の冬は長く厳しく、大雪と氷点下20度にも及ぶ低温に見舞われます。このような条件にもかかわらず、多くの動植物はそれぞれ異なる仕組みや戦術で生き延びるよう適応しています。


マツやモミなどの針葉樹は、蒸散を抑える細い針状の葉を持ち、寒冷時でも熱と水分の損失を防ぐことができます。この地域原産の落葉樹には、キタコブシ、ナラ、イタヤカエデなどがあります。これらは冬眠状態になり、葉を落とし、枝から水分を引き上げることで寒さに耐えます。これにより水分の損失を防ぎ、栄養を保持し、小枝に残った芽を霜の被害から守ります。さらに鱗片や毛羽立った外皮が芽を断熱し、寒さから保護します。

 

エゾシカなどの動物は、冬の間の栄養源として落葉樹の樹皮や小枝、芽を利用します。エゾユキウサギも小枝を探して食べ、冬毛の白い体毛で雪に紛れています。

 

冬眠する動物もいれば、冬の間も活動を続ける種もいます。エゾシマリスは森の中に巣穴を掘り、ドングリの寝床で体を丸め、落ち葉にくるまって冬を過ごします。掘った土で入口の通路を埋め、捕食者から身を守ります。冬眠中のエゾシマリスは代謝が低下し、体温は約37度から8度まで下がります。呼吸は20秒に1回のペースまで遅くなります。

Surviving the Winter in Asahikawa


Winters are long and harsh in the Asahikawa region of central Hokkaido, with heavy snowfalls and temperatures as low as -20 degrees Celsius. Despite these conditions, many animal and plant species are adapted to survive, each with differing mechanisms and tactics.


Coniferous trees such as pine and fir have thin, needle-shaped leaves that reduce transpiration, helping them avoid losing heat and water even in cold weather. Deciduous trees native to the region include Thurber’s magnolia, Japanese oak, painted maple, and Japanese walnut. They endure the cold by going dormant, shedding their leaves, and withdrawing water from their branches. This prevents water loss, conserves nutrients, and protects the buds remaining on the twigs from frost damage. Scales and furry outer casings further insulate the buds against the cold.


Some animals, such as the Yezo sika deer, rely on the bark, twigs, and buds of deciduous trees for sustenance through winter. The Ezo mountain hare also forages for twigs, camouflaged in the snow with its white winter fur.


While some species remain active through winter, others hibernate in warm dens. The Ezo chipmunk digs its den in the forest, curling up for winter on a bed of acorns and wrapping itself in fallen leaves. It fills the entrance tunnel with earth from its digging for protection from predators. While in hibernation, its metabolic rate lowers, and its body temperature lowers from around 37 to 8 degrees Celsius. Its breathing slows to one breath every twenty seconds.

Search