Title Ainu Crafts

  • Hokkaido
Topic(s):
Fine Arts/Performing Arts/Traditional Crafts
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Ippan shadan hōjin taisetsu kamuimintara DMO

アイヌの工芸


アイヌの工芸は、自然と深く結びついていた世界観を反映しています。それぞれの縫い目、文様、模様のすべてが、自然界とそこに宿ると信じられている「カムイ」(神々)への畏敬の念を表現しています。


アイヌの伝統では、織物や裁縫は女性の仕事であり、一方で男性は道具を彫り用具を作成していました。衣服の中には交易で入手した木綿で作られたものもありましたが、習慣的にはオヒョウやカラムシなどの樹皮の内側の繊維から糸を紡いで織った「アットゥシ」と呼ばれる丈夫な布を作っていました。衣服には複雑な刺繍や装飾が施されることが多く、女性たちは衣服を縫い、装飾を施す際に、着用者を守るためにカムイへ祈りを捧げていました。模様は自然からインスピレーションを得て、家族ごとに異なっていました。母から娘へと受け継がれ、花嫁が新しい家族を象徴する文様を取り入れることで、模様は結婚を通じて進化していきました。


アイヌの男性は、木彫りを練習し、刀の鞘、矢、煙草入れなどの道具や、「イナウ」(祈りの木幣)や「イクパスイ」(捧酒箸)などの儀式用具を作成していました。工芸の技術は、村のリーダーの要件の一つでした。また、美しい道具を使用することが、狩りの成功につながると信じられていました。


19世紀後半に、狩猟や漁労に対する制限により、伝統的なアイヌの生活様式を続けることが困難になりました。人々は道具、容器、箸など日用品を、収入を得る方法として制作していました。第二次世界大戦後すぐに発展した観光産業の高い需要の恩恵を受け、旭川のアイヌは徐々に木製の人形や熊の彫刻制作へと重点を移していきました。

Ainu Crafts


Ainu crafts reflect a worldview deeply intertwined with nature. Each stitch, motif, and pattern expresses reverence for the natural world and the kamuy (spirit-deities) believed to inhabit it.


Traditionally, women were responsible for weaving and sewing, while men carved tools and made utensils. Some garments were made from cotton obtained through trade, but customarily they were woven from thread spun from the inner bark fibers of trees like the Manchurian elm into a durable fabric called attus. Garments were often decorated with intricate applique and embroidery. As the women sewed and embellished the garments, they prayed to the kamuy to protect the wearers. Patterns were inspired by nature and varied from family to family. Passed down from mother to daughter, the patterns evolved through marriage as brides incorporated motifs representing their new family.


Ainu men were practiced at woodcarving, fashioning items such as knife sheaths, arrow shafts, and tobacco cases, and ritual items such as prayer sticks (inaw) and offering sticks (ikupasuy). Skill at craftwork was one of the requirements of a village leader, and it was believed that using beautiful tools led to successful hunts.


In the late nineteenth century, prohibitions on hunting and fishing made it difficult to continue the traditional Ainu way of life. People began to make daily items such as tools, containers, and chopsticks as a way to earn an income. Ainu in Asahikawa gradually shifted their focus to carving wooden dolls and figures of bears which enjoyed high demand from the tourist industry that developed soon after World War II.

Search