Title Bear Carving

  • Hokkaido
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Ippan shadan hōjin taisetsu kamuimintara DMO

熊の彫刻


木彫りの熊はアイヌ芸術の代名詞となっています。鮭を捕まえようとする姿勢や、木の丸太の上でバランスを取りながら吠えている姿など、動的なポーズで動物が表現されています。これらの彫刻はアイヌの木彫り技術の優れた例証であると同時に、19世紀後半から20世紀にかけて和人(民族的日本人)の北海道への移住が増加する中でアイヌが直面した苦難を象徴するものでもあります。


アイヌの精神文化において、熊は「キムンカムイ」(山の神)の化身とされています。他の神聖な動物と同様に、クマは伝統的には捧酒箸、儀式用の頭飾り、その他の儀式用具を飾る抽象的なモチーフとしてのみ表現されていました。これらの動物を写実的に描写すると、邪悪な「カムイ」(神々)が宿り、害をもたらす可能性があると信じられていました。しかし、1900年代初頭、アイヌは生計を立てる手段として、販売用の熊の彫刻を作り始めました。


19世紀に和人による北海道の開拓が進むにつれ、アイヌの先祖伝来の土地は接収され、彼らが頼りにし、生活を支える狩猟や漁労が禁止されていきました。仕事を探すためにその地域を離れる人々もいれば、観光客に手工芸品を売って何とか生計を立てようとした人々もいました。木彫り職人たちは当初、箸や盆、皿などの日用品の販売をしましたが、観光業の発展とともに装飾的な置物へと制作の幅を広げていきました。

Bear Carving


Carved wooden bears have become synonymous with Ainu art. The figures capture the animal in dynamic poses, such as poised to catch salmon or balanced on tree logs with mouth open mid-roar. While they are skillful examples of Ainu woodcarving techniques, they are also symbolic of the hardships faced by Ainu as growing numbers of Wajin (ethnic Japanese) moved to Hokkaido in the late nineteenth and twentieth centuries.


In Ainu spirituality, bears are considered the manifestation of kimunkamuy, the spirit-deity of the mountains. As with all sacred animals, they were traditionally depicted only as abstract motifs to decorate offering sticks, ceremonial headdresses, and other items used for ritual purposes. It was believed that naturalistic depictions of these animals could be possessed by evil kamuy (spirit-deities) and cause harm. However, Ainu began carving bears for sale in the early 1900s as a means to make a living.


As Hokkaido became increasingly settled by Wajin in the nineteenth century, Ainu ancestral land was requisitioned, and Ainu were banned from hunting and fishing which they relied on to support themselves. Some people left the area to find work; others tried to make ends meet by selling handcrafted items to tourists. Woodcarvers initially sold everyday items, such as chopsticks, trays, and plates, but diversified into ornamental figures as tourism developed.

Search