Title Plants in Ainu Life

  • Hokkaido
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Ippan shadan hōjin taisetsu kamuimintara DMO

アイヌの生活における植物


植物はアイヌにとって、栄養および薬の重要な源でした。彼らは野草を採集し、アワやヒエなどの硬い穀物も栽培しました。


スープや煮物の味付けには、「プクサ」(ギョウジャニンニク)、フキ、ザゼンソウの葉を集め、さまざまな種類の落花生「アハ」を掘り出して茹でて穀物と混ぜて食べていました。「トマ」(ケシの一種)のイモに似た塊茎は、皮をむいて乾燥させて後で食べたり、胃痛や頭痛の治療にも使用されていました。


オオウバユリ(トゥレプ)の球根は、冬の間の重要なでんぷんと繊維の供給源でした。球根は夏に収穫され、潰されて水に浸されることででんぷんが抽出されました。このでんぷんは乾燥させてお粥のような料理に使用されていました。また、このでんぷんは胃痛の治療にも使われていました。残った繊維は発酵させて円盤状に乾燥させ、スープや煮込み料理に加えられていました。


晩夏から秋にかけて、アイヌは野生のブドウ、イチゴ、ハスカップ、クルミなどの果実や木の実を採取しました。「ハッ」(ヤマブドウ)の実は、生で食べたり、その蔓はロープとして、また編むために使用されました。「シケㇾペ」(キハダ)のろう質の実は、生で食べたり乾燥させたり、スープに入れたり、クマやシカの肉に爽やかな柑橘系の風味を加えるために組み合わせて使用されました。乾燥させた実は胃痛や風邪の症状を和らげるために使用されました。

Plants in Ainu Life


Plants were a key source of food and medicine for Ainu. They foraged for wild plants and also cultivated hardy grains such as foxtail millet and barnyard millet.


They gathered the leaves of Siberian onion (pukusa), butterbur, and eastern skunk cabbage to flavor soups and stews, and dug up a variety of peanut (aha) to boil and mix with grains. The potato-like tubers of toma, a species of poppy, were peeled and dried to eat later and also used to treat stomach pain and headaches.


The bulb of the giant woodland lily (turep) was an important source of starch and fiber through the winter months. The bulbs were harvested in the summer, then crushed and soaked in water to release their starch, which was dried and used to make porridge-like dishes. The starch was also used to treat stomach pain. The remaining fiber was fermented and dried into disks to be added to soups and stews.


From late summer through autumn, Ainu gathered wild grapes, strawberries, blue honeysuckle berries, walnuts, and other fruit and nuts. The fruit of the crimson glory vine (hat), a native grape, was eaten fresh, and the vines used for rope, and for weaving. The waxy berries of the Amur cork tree (sikerpe) were eaten fresh or dried, added to soups, or paired with bear or deer meat to add a refreshing citrus flavor. The dried berry was used to relieve stomach pain and cold symptoms.

Search