Title Tattoos

  • Hokkaido
Topic(s):
Fine Arts/Performing Arts/Traditional Crafts
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Ippan shadan hōjin taisetsu kamuimintara DMO

入れ墨


アイヌ文化において、入れ墨は女性だけのものでした。入れ墨は邪悪な霊から身を守り、その女性を共同体の目から見て美しくし、その女性が成人したことを示すとともに死後の世界に向けて準備をするものと信じられていました。アイヌの入れ墨師は常に女性で、通常は祖母か母方の叔母が務めました。入れ墨の技法は母から娘へと伝承されました。


入れ墨は通常、少女が思春期を迎える12歳か13歳頃から始められました。入れ墨師は小さな刀で上唇に細かい切り込みを入れ、そこに白樺の煤とヨモギから作られた墨を擦り込みました。その結果、特徴的な濃紺色が生まれました。


15歳か16歳頃、アイヌの少女は下唇にも入れ墨を施されました。この段階で、刺繍を施した鉢巻きとビーズの首飾りも与えられました。20歳頃までには入れ墨が完成し、それは結婚の準備ができたことを象徴していました。口の周りの線は顔の横に向かって延長され、特別な機会のためのより手の込んだ首飾りと金属の耳飾りが贈られました。


1871年、日本政府はアイヌを和人(民族的日本人)社会に同化させる政策の一環として、アイヌ女性の入れ墨を禁止しました。当時の記録によると、多くの女性たちは入れ墨がなければ結婚できず、死後の世界にも行けないと信じていたため、この法律に従うことを拒みました。

Tattoos


In Ainu culture, tattoos were only for women. They were believed to protect the wearer from evil spirits, make her beautiful in the eyes of the community, indicate that she had come of age, and prepare her for the afterlife. Ainu tattooists were always women, usually grandmothers or maternal aunts. Tattooing techniques were passed down from mother to daughter.


Tattooing typically started around age twelve or thirteen, when a girl reached puberty. The tattooist used a small knife to make fine incisions along the upper lip, into which they would then rub an inky mixture typically derived from birchwood soot and mugwort. The result was a distinctive dark blue color.


Around age fifteen or sixteen an Ainu girl received a second tattoo lining her lower lip. At this stage, she was also given an embroidered headband and a beaded necklace. By around age twenty, the tattoo was completed, symbolizing her readiness for marriage. The lines around her mouth were extended toward the sides of her face, and she was presented with a more elaborate necklace for special occasions, along with metal earrings.


In 1871, the Japanese government outlawed tattoos for Ainu women as part of their measures to assimilate Ainu into Wajin (ethnic Japanese) society. According to accounts of the time, many women defied the law, as they believed they would not be able to get married or enter the afterlife without tattoos.

Search