지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

The Shinbashi Enbujo Theater has a rich history dating back to 1925, when it opened with an Azuma Odori dance revue by Shinbashi geishas—an ideal launch event for a venue created with the laudable goal of presenting and promoting the geisha’s traditional performing arts to a wider audience. The building was reconstructed in 1948 after it was partly destroyed during World War II, and in 1982 the theatre’s interior and audio-visual tech underwent major renovations. Its stage was built according to kabuki traditions, with a hanamichi, a raised passageway running straight through the three-tiered auditorium, which has 1,424 seats. Hanging paper lanterns carry the theater’s distinctive logo, known as setsugekka (雪月花), which features snow, the moon, and flowers.

Although the theater was built to promote the traditional performing arts of the geishas, it soon added other genres of performing arts to its repertoire: kabuki, Shakespeare plays, musicals, and in more recent years, super-kabuki, an experimental form of traditional kabuki that takes inspiration from manga and anime.

The special effects–laden super-kabuki II project One Piece was performed for the first time at this theater, and its success spurred the development of a new kabuki, Naruto.

Yet while remaining a proud innovator, the Shinbashi Enbujo Theater has not forgotten its roots. The Azuma Odori, the spectacle that graced its stage back in 1925, is still held once a year and ticket-holders can mingle, chat, and snap selfies with the geisha during the intermission.

Innovative production techniques and seating that is unusually close to the stage makes this a particularly intimate theater-going experience, and a truly memorable night out for international visitors to Japan.

While there is no shortage of great eating options in Ginza, you don’t need to leave the theater if you feel hungry, as the theater restaurant offers food created by local fine-dining restaurants. The Shinbashi Enbujo is located less than ten minutes’ walk away from Kabuki-za Theater.

新橋演舞場は1923年から始まった歴史がある劇場であり、新橋の芸者による東をどり（芸者衆が唄と踊りでつくる華の舞台）の公演で正式にオープンしました。この劇場の狙いは、芸者の伝統芸能をより多くの人々に紹介し広めることでした。第二次世界大戦中に建物が部分的に損壊しましたが、1948年に再建されています。1982年には、劇場の内装だけでなく、照明や音響技術にも焦点を当てた大規模な改装が行われました。ステージは、歌舞伎（音楽と舞踊の要素を含む日本の伝統劇）の伝統にもとづいて設計されており、舞台と同じ高さで観客席をまっすぐ貫く通路である「花道」があります。観客席は3階建てで1424席あります。 2階の手すりには、雪と月と花を表す雪月花の座紋（劇場のシンボルとして用いる図柄）が入った提灯が吊るされています。

劇場は当初、芸者の伝統芸能を広めるための場所として建設されましたが、すぐにそのレパートリーに、歌舞伎、シェイクスピアの演劇、ミュージカル、そして近年はスーパー歌舞伎など、様々なジャンルの舞台芸術が加わりました。スーパー歌舞伎は、伝統歌舞伎に特殊効果を取り入れた実験的要素が加わったものであり、漫画やアニメからたくさんのインスピレーションを得た試みです。

スーパー歌舞伎プロジェクトIIとして「ワンピース」は、この劇場ではじめて公演されました。その成功に続いて、新しい歌舞伎「ナルト」がその後制作されました。

誇るべき革新を遂げながらも、新橋演舞場はルーツも忘れていません。1925年の公演以降、東をどりは今も年に１回公演が行われます。休憩時間には、芸者と交流することもでき、演者は観客と自由に会ったり、喋ったり、写真を撮ったりできます。

革新的な制作技術と舞台に近い座席は、演劇体験を近くで受けることができ、訪日観光客にとっては本当に思い出深いものとなります。

銀座は美味しい料理を食べる場所には困りませんが、新橋演舞場にいる際は、お腹が空いてもわざわざ劇場を出る必要はありません。劇場のレストランは地元の老舗料亭の料理人が監修しています。新橋演舞場は国立歌舞伎座から徒歩で10分かからない場所に位置しています。