지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Seated Statue of Fudo Myo-o

Fudo Myo-o, “The Immoveable One,” sits cross-legged, scowling fiercely. Fudo is the most important and the most powerful of the Five Wisdom Kings. His power perhaps stems from the fact that he is not just one of the Five Wisdom Kings, but a manifestation of Dainichi Nyorai, the Cosmic Buddha at the center of all things. While Fudo’s expression is fearsome enough, so, too, are his lasso and sword. Each of these implements serves a purpose. His sword, anchored on the handle by a multi-pronged vajra ritual implement, represents the penetrating power of Buddhist teachings and their ability to cut through delusion to help followers on their way to enlightenment. The rope symbolizes bringing nonbelievers into the Buddhist faith. His expression represents the righteous anger at falsehoods that cause followers to stray from the path of salvation. Indeed, despite his frightening demeanor, Fudo Myo-o is actually a benevolent deity, and an important one not just to Shingon Buddhism, the school to which Ninnaji belongs, but to many of Japan‘s other schools of Buddhism.

不動明王坐像

不動明王は足を組んで座り、恐ろしげな表情でこちらを睨みつけている。不動明王は五大明王の中で最も重要な存在であり、力も最も強い。その強大な力はおそらく、五大明王のうちの一人であることに加え、宇宙の仏であり、万物の中心である大日如来の化身であることに由来すると考えられる。不動明王の表情も恐ろしいが、その手に持った剣と縄もまた恐ろしい。これらの武器にはそれぞれ目的があり、剣は、柄のところで先が複数に分かれた金剛杵と呼ばれる儀式用の道具とつながっていて、仏教の教えが浸透する力や、悟りの道を踏み外させる妄想を断ち切る力を象徴している。縄は、信仰の足りない者を仏教の教えに導くことを象徴している。不動明王の表情は、信者の救済を妨げようとする偽りに対する怒りの現れである。このような恐ろしげな外見ではあるが、不動明王は善良な神であり、仁和寺が属している真言宗だけでなく、その他の多くの仏教の宗派においても重要な神として位置付けられている。

不動明王坐像

不動明王（毫不動搖的守護神）盤腿而坐，面容猙獰、怒目圓睜。不動明王在五大明王中最為強大和重要，其力量來源不只因祂五大明王之一的身份，更因祂同時是宇宙佛陀、萬物中心——大日如來的化身。不動明王表情凶狠，其手中的鞭與劍亦極駭人，而諸般武器皆具意義。劍與握柄分岔的法器「金剛杵」有其淵源，象徵佛教的教誨與傳播力，更能破除擾亂信眾頓悟的一切愚癡妄想。鞭則像徵引導不信者步入佛門。至於不動明王的兇惡神色，是因信眾妄想背離救濟正道，有所欺瞞，祂才面露正義之怒。不動明王面噁心善，除仁和寺隸屬的真言宗外，祂在其他許多宗派中亦舉足輕重。

不动明王坐像

不动明王（无可撼动的守护神）盘腿稳坐，面容狰狞、怒目圆睁。不动明王在五大明王中最为强大和重要，其力量不仅来源于五大明王之一的身份，更因他同时是宇宙佛陀、万物中心——大日如来的化身。不动明王表情凶狠，手中的鞭与剑极具震慑力，而各种武器则分别代表不同含义。剑与握柄分岔的法器“金刚杵”渊源深远，象征佛教的教诲与传播力，从而破除扰乱信众顿悟的一切愚痴妄想。鞭则象征引导不信者立地成佛。至于不动明王的凶恶神色，是因信众妄想背离救济正道，有所欺瞒，他才面露正义之怒。不动明王面恶心善，除仁和寺隶属的真言宗外，于其他许多宗派也举足轻重。