지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Daishoin: Niomon Gate

The Niomon, or gate of the guardian kings, marks the entrance to Daishoin and separates the sacred grounds of the temple from the secular world. The two fierce-looking guardians keeping watch over the doorway are believed to ward off evil and to protect the temple from harm. The guardian on the left is depicted with his mouth open, pronouncing the letter “a” (the first sound of the Sanskrit syllabary), while his partner, who is seen speaking the syllable “un” (the last sound in Sanskrit), has his mouth nearly closed. This combination of letters represents the sum of all things, and is the Buddhist equivalent of the way the Greek letters alpha and omega are used in Christianity. The original Niomon at Daishoin was lost in 1887 when a fire burned most of the temple’s structures to the ground. The current version was built entirely from Japanese zelkova wood in 1939.

大聖院：仁王門

仁王門は、大聖院への入口にあたる門で、世俗的な世界と寺院の神聖な境内を分けています。出入口を見守る厳しい様相の2人の守護神（仁王像）は悪を払い、寺院を災いから守ると信じられています。左側の守護神は口を開けて「あ」(サンスクリット語の音節文字系の最初の音)の文字を発音しており、右側の守護神はほぼ口を閉じて「うん」(サンスクリット語の最後の音)と言っています。この文字の組み合わせは仏教ですべてのものの集成を表すもので、キリスト教でギリシャ文字アルファとオメガが使用されるのに等しいものです。大聖院の元の仁王門は、1887年に寺院のほとんどの建物が焼失した火災にて失われました。現在のものは1939年にケヤキ材のみを部材として使用して建てられたものです。

大聖院：仁王門

仁王門是大聖院的入口，代表佛寺聖域與俗世的分界線。人們相信，站立在門口的兩尊守護神雖然面容猙獰，卻能夠驅散惡魔，並保護寺院免受侵害。左邊的守護神張口發「a」音，這是梵語音節表的第一個音；另一尊守護神則微開唇縫發「un」音狀，這是梵語的最後一個音。一頭一尾兩個音，代表佛教世界的萬事萬物，相當於基督教中希臘字母「α（alpha）」和「Ω（omega）」的意義。寺院最初的仁王門毀於1887年的大火，這場火災燒毀了大聖院的絕大多數建築。如今的仁王門建於1939年，為日本櫸木材質。

大圣院：仁王门

仁王门是大圣院的入口，代表着佛寺圣域与俗世的分界线。人们相信，站立在门口的两尊守护神固然面容狰狞，却能够驱散恶魔、保护寺院免受侵害。左边的守护神张口发“a”音，这是梵语音节表的第一个音；另一尊守护神则唇缝微露，作发“un”音状，是为梵语的最后一个音。一头一尾两个音，代表了佛教世界的万事万物，相当于基督教中希腊字母“α(alpha)”和“Ω(omega)”的意义。寺院最初的仁王门毁于1887年的大火，这场火灾夷平了大圣院的绝大多数建筑。如今的大门于1939年建成，为日本光叶榉木材质。