지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Daishoin: Daishido Hall

The innermost hall on the grounds of Daishoin is dedicated to Kukai (774–835), the Buddhist priest renowned as the founder of both Shingon Buddhism and Daishoin itself. According to legend, Kukai visited Mt. Misen in the year 806 to perform ascetic rites, including the goma fire ritual that remains a central part of Shingon practice. This event is considered the origin of Daishoin, and the sacred fire lit by Kukai more than 1,200 years ago is said to have burned on the mountain ever since. Kukai went on to accomplish many other great deeds during his lifetime, including establishing a monastery on Mt. Koya, a site in present-day Wakayama Prefecture that now hosts a vast complex of temples and monasteries and is one of the holiest sites in Shingon. Kukai’s exploits earned him the posthumous title of Kobo Daishi, or “Grand Master of Buddhist Teaching.” This is shortened to just “Daishi” in Daishido, which translates to “Hall of the Grand Master.” The building dates back to the Edo period (1603–1868) and is one of the few structures at Daishoin to have escaped destruction in 1887, when a fire burned most of the temple to the ground. A simple bronze statue of Kukai is enshrined in the hall.

大聖院: 大師堂

大聖院境内の最奥部にあるお堂では空海 (774-835年) を祀っています。空海は真言宗を開き、大聖院自体も開創した仏僧として有名です。伝承によると、空海は806年に弥山を訪れ、真言宗の修行で今なお中心的な役割を果たしている「護摩焚き」（火を燃やして祈る儀式）などの修行を実施しました。この出来事が大聖院の起源だと考えられており、空海が1,200年以上前に焚いた聖なる火はそれ以来、この山で燃え続けていると言われています。高野山の開創など、空海はその生涯を通じて他にも多くの偉業を成し遂げ続けました。現在の和歌山県にある高野山は広大な寺院群を有している場所で、真言宗にとって特に重要な聖地の一つです。空海はその功績によって、死後には「偉大な仏教指導者」を意味する「弘法大師」という称号を贈られました。大師堂の「大師」とはこの称号を縮めたもので、つまり「弘法大師のお堂」という意味です。この建造物の起源は江戸時代 (1603-1868年) まで遡り、この土地内にあるほとんどのお堂が焼失した1887年の火災において焼失を免れた数少ない建造物のうちの一つです。お堂内には質素な空海の銅像が祀られています。

大聖院：大師堂

大聖院最深處的殿閣裡供奉著空海（774-835；諡號弘法大師）。空海是著名的佛教高僧，他創立了日本佛教密宗真言宗，並建立了大聖院。相傳空海在西元806年到訪彌山修行，其中包括至今仍在真言宗佛教修行中扮演著核心角色的「護摩行」儀式。人們認為，空海此行是大聖院的起源，而1200多年前由他點燃的聖火，據說一直在這座山中長明不熄。

空海一生完成了許多偉業，包括開創高野山聖地。高野山位於今天的和歌山縣，擁有龐大的寺院建築群，是真言宗最核心的聖地之一。因為這些功績，空海在圓寂後獲得了「弘法大師」的諡號，意為「弘揚佛法的偉大教導者」。大聖院直接稱其為「大師」，「大師堂」便由此而來。這座建築的歷史可以追溯到江戶時代（1603-1868)，是大聖院中少數幾處在1887年大火中倖免於難的建築之一，那場大火幾乎將整座寺院燒為灰燼。堂內供奉著一尊簡樸的空海銅像。

大圣院：大师堂

在大圣院最深处的殿阁里，供奉着空海（774-835；谥号弘法大师）。这位著名高僧是日本佛教密宗真言宗和大圣院的开山祖师。相传空海曾在公元806年到访弥山苦修，其中包括至今仍是真言宗修行核心的“护摩行”仪式。空海此行被视为大圣院的起源，而1200多年前由他点燃的圣火，据说一直在这座山中长明不熄。

包括开创高野山圣地在内，空海一生还完成了许多伟业。高野山位于今天的和歌山县，拥有庞大的寺院建筑群，是真言宗最核心的圣地之一。这些功绩让空海在圆寂后获得了“弘法大师”的谥号，意为“弘扬佛法的伟大教导者”。大圣院直接称他为“大师”，这就是“大师堂”的由来。这座建筑的历史可以追溯到江户时代(1603-1868)，是大圣院中少数几处在1887年大火中幸免于难的建筑之一，那场大火几乎将整座寺院夷为平地。堂内供奉着一尊简朴的空海铜像。