지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Daishoin: Prayer Wheels

Some of the staircases on the grounds of Daishoin, including the one in front of Maniden Hall, are furnished with dozens of cylindrical objects placed in a line along the length of the central handrail. These are prayer wheels (maniguruma) and are made of metal and inscribed with writing. The characters on them are from the Heart Sutra, a text used widely in the Shingon school of Buddhism to which Daishoin belongs. Spinning a prayer wheel is said to result in the same blessings as reciting the sutra.

Thought to have originated in Tibet, the prayer wheel has been used in Buddhism since antiquity. It was initially devised for those unable to read scripture, but eventually became a staple feature of Tibetan temples and can now be found at Buddhist temples around the world. The prayer wheels at Daishoin are a symbol of the temple’s connection with Tibetan Buddhism—a relationship that can be explored further at Kannondo Hall.

大聖院：マニ車

摩尼殿の前の階段を含め、大聖院の境内にある階段の幾つかには、中央の手すりに幾十もの筒型の物体が一列に並んでいます。これらはマニ車です。金属でできており、お経が刻まれています。このお経は、大聖院が属する仏教の真言宗で広く用いられている般若心経です。マニ車を時計回りに回すと、回した数だけお経を唱えるのと同じ効果があると言われています。

チベットに起源を持つとされるマニ車は、古代から仏教で使われた道具です。元々は経典を読めない人たちのために考案されましたが、やがてチベット寺院に欠かせないものとなりました。今では世界中の仏寺で見つけることができます。大聖院のマニ車はこの寺とチベット仏教のつながりを象徴するものであり、その関係については観音堂でさらに詳しく知ることができます。

大聖院：轉經筒

在摩尼殿前等大聖院內的數處台階上，沿中央的扶手排列著數十個圓筒狀的金屬物體。這些便是轉經筒，上面刻有取自《般若心經》的文字，心經是大聖院所屬日本佛教密宗真言宗的根本經典。據說每轉動一次轉經筒，就相當於念誦了一遍經文。

通常認為，轉經筒起源於西藏，自古常見於藏傳佛教中。它們最初是為不識字的信徒設計的，後來卻成為了藏傳佛寺的一大重要特色。時至今日，世界各地的許多佛寺中都能看到它們的身影。大聖院的轉經筒代表著寺院與藏傳佛教之間的淵源，詳情可在觀音堂進一步了解。

大圣院：转经筒

在包括摩尼殿前在内的大圣院多处台阶上，都能看到数十个圆筒状的金属物体沿着中间的扶手排列。它们是转经筒，筒上刻有文字，文字取自《般若心经》，这是大圣院所属日本佛教密宗真言宗的根本经典。据说，每转动一次转经筒，就相当于念诵了一遍经文。

通常认为，转经筒起源于中国西藏，自古便见于藏传佛教中。它们最初是为不识字的信徒设计的，后来却成为了藏传佛寺的一大鲜明特色。时至今日，世界各地的许多佛寺中都有它们的身影。大圣院的转经筒代表着寺院与藏传佛教之间的渊源，详情可在观音堂进一步了解。