지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Kiusu Earthwork Burial Circles

The Kiusu Earthwork Burial Circles (c. 1200 BCE) date from the latter part of the Jomon period (13,000–400 BCE) and are located in forestland outside the town of Chitose, southeast of Sapporo. They range in size from 30 to 75 meters in diameter and are arranged in a manner suggesting significant planning. The earthworks attest to complex burial practices in the settled communities of prehistoric northern Japan.

A path leads through the site, around the earthwork circles and along some of their embankments. Artifacts excavated from the burial circles and other nearby archaeological sites are displayed at the Chitose City Buried Cultural Properties Center [link].

Large-scale earthworks

In certain parts of Hokkaido, particularly here where the Kiusu circles are located, large circular areas of land were hollowed out and enclosed with earthworks measuring several meters in breadth and height. Archaeological surveys suggest they functioned as cemeteries for multiple communities. Earthwork Burial Circle 2, one of the largest of the Kiusu circles, measures 73 meters in diameter, with embankments over 4 meters tall and more than 20 meters thick at the base. Archaeologists estimate it would have taken 25 people approximately 4 months to construct this circle.

Of the nine Kiusu earthwork circles, seven are grouped together, with some sharing embankments. A path appears to lead between the circles, and the embankments are lower in certain sections, possibly indicating entrances to the individual burial areas.

Archaeological findings

Extensive surveys and partial excavations beginning in the 1960s have revealed burial pits within the circles and around the outer edges of the embankments. Five such pits were discovered 60 centimeters below the ground during a survey of Earthwork Burial Circle 1. One contained a standing stone, suggesting a marked grave. Pits from around and within the other burial circles contained broken pieces of clay figurines (dogu) thought to have a ritual function, circular stone arrangements, traces of red ochre, and a polished stone staff with intricate engravings that may have served some ceremonial function.

The scale of the Kiusu burial circles and the effort that would have been required to complete them have special importance. Earthwork circles like these and the stone circles of Washinoki [link] (Hokkaido), Oyu [link] (Akita), Isedotai [link] (Akita), Komakino [link] (Aomori), and Omori Katsuyama [link] (Aomori), point to the increasing complexity of burial practices and significance of funeral rites from 2000 BCE.

Artifacts on display

Artifacts highlighting different aspects of life during the Jomon period (13,000–400 BCE)—including diet, pottery, stoneworking, and burial practices—from the Kiusu burial circles and other nearby sites can be viewed at the Chitose City Buried Cultural Properties Center [link]. The facility is a 10-minute drive from the Kiusu Earthwork Burial Circles. Admission is free. Some information is provided in English.

史跡　キウス周堤墓群

キウス周堤墓群（紀元前約1,200年）は、縄文時代（紀元前13,000年～紀元前400年）後半に遡るもので、札幌の南東方向に位置する千歳の森林地に位置しています。大きさは直径30～75メートルで、その配置は、かなりの計画が行われたうえで配置されたことを示唆しています。周堤は、先史時代の北部日本の集落における埋葬習慣を証明するものです。

この遺跡内、周堤墓のまわり、また一部の堤沿いには、小道が通っています。この周堤墓群と付近の遺跡からの出土品は、千歳市教育委員会埋蔵文化財センター [リンク] に展示されています。

大規模な周堤

北海道の一部、特にキウス周堤墓群が位置するこの場所では、地面を大きく円形に掘り、それを幅と高さが数m の堤で囲むということが行われていました。考古学調査を行ったところ、これらが複数の共同体の共同墓地として機能していたことが示唆されました。キウス周堤墓群の中で最大級の2号周堤墓の直径は73mあります。この周堤墓は、高さ4mを超え、基部の厚みは20mを超える堤で囲まれています。考古学者たちは、この周堤墓の建設には25人による作業で、およそ4か月を要したと推測しています。

9基のキウス周堤墓のうち、7基はまとまった場所にあり、その一部は堤を共有しています。各周堤墓の間には小道が見えます。堤は一部で低くなっており、個々の墓地への入口だった可能性を示しています。

考古学上の発見

幅広い調査と一部の発掘が1960年代に始まり、周堤墓群の中と堤の外周には墓穴があることが明らかになりました。1号周堤墓の調査中に、地下60cmのところに5つの墓穴が見つかり、うち1つには、立石があったことから、印が付けられた墓であったと考えられています。その他の周堤墓周辺と中にあった穴には、祭祀に使われていたと考えられる土偶の破片、円形の組石、赤い顔料の跡、および複雑な彫刻が施された磨製石器がありました。この石器は、何らかの儀式に使われたのかもしれません。

キウス周堤墓群の規模と、それを完成させるために必要だった作業には、特別の重要性があります。このような墓や、鷲ノ木 [リンク]（北海道）、大湯 [リンク]（秋田）、伊勢堂岱 [リンク]（秋田）、小牧野 [リンク]（青森）、および大森勝山 [リンク]（青森）の環状列石といった遺跡から、複雑な埋葬方法と、葬儀の重要性は、紀元前2,000年頃からますます顕著になっていったことが分かります。

展示されている埋蔵物

キウス周堤墓群や近くの他の遺跡からの、食事、陶器、石造、埋葬習慣といった縄文時代（紀元前13,000年～紀元前400年）の生活様式に焦点を当てた埋蔵物は、千歳埋蔵文化センター [リンク] で見ることができます。このセンターは、キウス周堤墓群から車で10分のところにあります。入館は無料です。情報の一部は英語でも提供されています。

キウス（Kiusu）周堤墓群

世界遺產

「キウス（Kiusu）」通常被認為是源自阿依努語「Ki-Ushi」（茅草叢生之地），而「周堤」則是圍繞墓地建造的土堤。キウス（Kiusu）周堤墓群的歷史可以追溯到西元前1200年，屬於繩文時代（西元前13,000年-前400年）後期遺存，墓群遺址位於北海道札幌東南方千歲市郊外的一片森林內。這些墓地直徑介於30～83公尺之間，排列方式顯然經過了精心規劃。這處遺址證明，早在史前時代，日本北部的聚落就已經發展出了複雜的喪葬風俗。

一條道路蜿蜒穿過遺址的墓群，途中有幾段沿著周堤而行。墓群遺址出土的文物收藏於千歲市埋藏文化財中心【連結】內，中心同時展出周邊其他考古遺址出土的物品。

大型周堤

在北海道的部分地區，尤其是キウス（Kiusu）周堤墓群所在區域，已經發現了多處被挖空的大型圓坑，四周環繞著厚度和高度均可達數公尺的土堤。考古調查顯示，它們很可能是多個聚落的公共墓地。2號周堤墓是墓群中規模最大的墓地之一，直徑約73公尺，深逾4公尺，周堤基部厚度超過了20公尺。據考古學家估算，需要25個人耗時大約4個月，才能修建這樣一座周堤墓。

墓群共包含9座周堤墓，其中7座比鄰而建，共用部分周堤。周堤墓之間有道路連通，周堤較低矮的部分很可能是通往各墓葬區的入口。

考古發現

在1960年代的一場大規模考古調查和對部分區域的發掘工作中，人們在周堤墓內和周堤周邊發現了多處土坑墓。考察1號周堤墓時發現了地下60公分處的5個土坑墓，其中一個配有一塊推測是墓碑的立石。周堤墓內外發現的其他土坑墓中則出土了土偶殘片（陶偶殘片，可能用於祭祀儀式）、環狀列石、赭紅顏料痕跡，以及一根具有複雜雕刻紋飾的拋光石棒，後者推測可能是祭祀用具。

了解キウス（Kiusu）周堤墓群的規模和當時的修建細節，具有特別的意義。周堤墓連同鷲之木【連結】（北海道）、大湯【連結】（秋田縣）、伊勢堂岱【連結】（秋田縣）、小牧野【連結】（青森縣）、大森勝山【連結】（青森縣）的環狀列石等各處遺址都顯示，自西元前2000年前後開始，複雜的喪葬方法和儀式便日趨重要。

出土文物展示

在千歲市埋葬文化財中心【連結】可以看到來自キウス（Kiusu）周堤墓群和周邊其他遺址的出土文物，展品涵蓋繩文時代生活的各種面向，包含飲食、陶器、精細石器、喪葬風俗等。中心距墓群約10分鐘車程，免費開放，部分資訊提供中文簡、繁體及英文版本。

キウス(Kiusu)周堤墓群

世界遗产

“キウス(Kiusu)”通常被认为是源自阿依努语“Ki-Ushi”（茅草、丛生之地），而“周堤”则是围绕墓地建造的土堤。キウス(Kiusu)周堤墓群的历史可以追溯到公元前1200年前后，属于绳文时代（公元前13,000年-前400年）后期遗存，墓群遗址位于北海道札幌东南方千岁市郊外的一片森林内。这些墓地外径介于30～83米之间，排列方式显然经过了精心规划。这处遗址证明，早在史前时代，日本北部的聚落就已经形成了复杂的丧葬风俗。

一条道路蜿蜒穿过遗址的墓群，途中有几段沿着周堤而行。墓群遗址出土的文物收藏于千岁市埋藏文化财中心【链接】内，中心同时展出周边其他考古遗址出土的物品。

大型周堤

在北海道的部分地区，尤其是キウス(Kiusu)周堤墓群所在区域，已经发现了多处被挖空的大型圆坑，四周环绕着厚度和高度均可达数米的土堤。考古调查显示，它们很可能是多个聚落的公共墓地。2号周堤墓是墓群中规模最大的墓地之一，外径约73米，深逾4米，周堤基部厚度超过了20米。据考古学家估算，需要25个人花费大约4个月，才能修建这样一座周堤墓。

墓群共包含9座周堤墓，其中7座比邻而建，共用部分周堤。周堤墓之间有道路连通，周堤较低矮的部分很可能是通往各墓葬区的入口。

考古发现

在20世纪60年代的一场大规模的考古调查和对部分区域的发掘工作中，人们在周堤墓内和周堤外围发现了多处土坑墓。考察1号周堤墓时，发现了地下60厘米处的5个土坑墓，其中一个配有一块立石，应是墓碑。周堤墓内外发现的其他土坑墓中则出土了土偶残片（陶偶残片，可能用于祭祀仪式）、环状列石、赭红颜料痕迹，以及一根有着复杂雕刻纹饰的抛光石棒，后者可能是祭祀用具。

了解キウス(Kiusu)周堤墓群的规模和当年的修筑细节，具有特别的意义。周堤墓以及鹫之木【链接】（北海道）、大汤【链接】（秋田县）、伊势堂岱【链接】（秋田县）、小牧野【链接】（青森县）、大森胜山【链接】（青森县）的环状列石等各处遗址都显示，自公元前2000年前后开始，复杂的丧葬方式和仪式便日趋重要。

出土文物展示

在千岁市埋葬文化财中心【链接】可以看到来自キウス(Kiusu)周堤墓群和周边其他遗址的出土文物，展品涉及绳文时代生活的方方面面，包括饮食、陶器、精细石器、丧葬风俗等。中心距墓群约10分钟车程，免费开放，部分信息提供中文简、繁体及英文版本。