지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Kuroshio Current

High mountains and the warm moist air brought by the Kuroshio Current from the south combine to bestow ample rainfall and lush forests on Yakushima. The fast flow of the current’s surface water also has an influence on both marine and land ecosystems. The fertile sea and the island’s subtropical climate make Yakushima the northernmost frontier for coral reefs in Japan.

About the Kuroshio

The Kuroshio (literally, “Black Current”) is 600 to 700 meters deep and about 200 kilometers wide at its broadest point. The fast-flow area of the current is narrower, at around 40 kilometers. The current originates off the eastern coast of the Philippines and typically travels to the east of Taiwan into the East China Sea, proceeds northward to the west of Okinawa and the Amami Islands, passes back into the Pacific through the Tokara Strait, then flows northeastward to the east of Yakushima and Tanegashima. The water is warm, salty, and clear. The temperature of the current, like its direction and speed, varies with location, season, and wind, but generally ranges from 15 to 30°C. Even in midwinter, the average temperature of the water is 19.2°C.

The Kuroshio brings nutrients and minerals that help sustain a diversity of marine life, and corals and tropical fish flourish in the warm water. Sea turtles also migrate along the current and go ashore on Yakushima for nesting.

Diving and Snorkeling

Yakushima offers ample opportunities for diving and snorkeling at such beaches as Kurio and Isso, both ideal locations for viewing subtropical and tropical fish in an extratropical region, against a backdrop of granite formations in the water.

Kurio Beach

The warm water of the Kuroshio flows just off Kurio Beach, providing an optimal habitat there for many tropical fish. Leading species include the Indo-Pacific sergeant and oriental butterflyfish. According to a 2010 study published by the Ministry of the Environment, 91 fish species and 34 coral species have been found in the region’s waters. At low tide, the Tzukazaki Tidal Pools at Kurio turn into a natural aquarium of juvenile fish, sea anemones, corals, sea urchins, and starfish.

Getting there: By car, about 42 minutes from Anbo Port, 68 minutes from Miyanoura Port, or 51 minutes from Yakushima Airport

Isso Beach

Isso is known for its large catches of blue mackerel, which are attracted to the rich feeding ground created by the Kuroshio. Corals in the waters at Isso include lobophyllia lobed brain, poritidae stony coral, and merulina ridged, or ruffled, stony coral. The favorable conditions of Isso Beach, including wind, tide, and shallow seabed, make it a popular diving spot, especially from July to October when the Kuroshio approaches Yakushima, raising the water temperature and increasing the water clarity. Diving with an instructor is recommended.

Getting there: By car, about 40 minutes from Anbo Port, 14 minutes from Miyanoura Port, or 29 minutes from Yakushima Airport

Fisheries Industry

The waters surrounding Yakushima are home to the greatest number of fish species in Japan. This is due in part to the Kuroshio, which brings fish from south of the island as well as plankton and other nutrients that the fish feed on. Flying fish and mackerel are the main catches; other local specialties are Japanese bluefish, Japanese butterfish, greater amberjack, skipjack, spanner crab, spiny lobster, abalone, and prawn.

黒潮

高い山々と南からの黒潮がもたらす温かく湿った空気が組み合わさって、屋久島に豊富な降雨量と緑が生い茂る森を授けています。この潮の表層の水の速い流れもまた、海洋と陸両方の生態系に影響を及ぼしています。豊かな海とこの島の亜熱帯気候が、屋久島を日本におけるサンゴ礁の最北限にしています。

黒潮について

クロシオ（直訳すると「黒い海流」）は深さ600から700メートル、幅は最も広いところでは約200キロメートルあります。この海流の流速が速いエリアは狭めで、約40キロメートルほどになっています。この海流はフィリピンの東海岸沖に始まり、通常は台湾の東側を経て東シナ海に入り、沖縄や奄美群島の西側へと北上し、トカラ海峡を通過して太平洋に戻り、その後北東方向に流れて屋久島や種子島の東側へと向かって行きます。その水は温かく、塩気があり、透明です。この海流の温度は、その方向や速度と同じように、場所や季節、また風によって変化しますが、一般的には15℃から30℃です。真冬でもその平均水温は19.2℃です。

黒潮は海洋生物の多様性を維持するための栄養素やミネラルをもたらし、サンゴや熱帯魚はその温かい水の中で繁栄します。ウミガメもこの海流に沿って回遊し、産卵のために屋久島に上陸します。

ダイビングおよびシュノーケリング

屋久島の栗生や一湊といった海水浴場ではダイビングやシュノーケリングの機会が豊富にあり、どちらも水中の花崗岩層を背景に、温帯地域にいる亜熱帯や熱帯の魚を鑑賞するのには最適な場所です。

栗生海水浴場

黒潮の温かい水は栗生海水浴場のすぐ沖を流れており、多くの熱帯魚に最適な生息環境をこの場所に提供しています。代表的な種としてはオヤビッチャやチョウチョウウオなどがいます。環境省が発表した2010年の調査報告書によれば、91種の魚類と34種のサンゴがこの地域の海域で見つかっています。干潮時には、栗生の塚崎タイドプールは稚魚、イソギンチャク、サンゴ、ウニ、ヒトデの天然の水族館になります。

行き方：車で安房港から約42分、宮之浦港から約68分、または屋久島空港から約51分

一湊海水浴場

一湊は、黒潮が作り出した豊かな餌場に引き寄せられたゴマサバが多く捕れることで知られています。一湊の水域のサンゴには、ハナガタサンゴ類（lobophyllia）、ハマサンゴ類（poritidae）造礁サンゴ、畝状またはフリル状のサザナミサンゴ類（merulina）造礁サンゴなどがあります。風や潮の流れ、また浅い海底といった一湊海水浴場の良好な条件がこの場所を人気のダイビングスポットにしており、黒潮が屋久島に近づいて水温が上がり、水の透明度が増す七月から十月にかけては特に人気があります。インストラクターを伴ったダイビングが推奨されています。

行き方：車で安房港から約40分、宮之浦港から約14分、または屋久島空港から約29分

漁業

屋久島の周辺海域は、日本で最も多くの魚種が生息する場所です。これは、一つには黒潮が島の南側から魚はもちろんその餌となるプランクトンや他の栄養分も運んでくるからです。主な漁獲はトビウオやサバですが、その他の特産物には、ムツ、メダイ、カンパチ、カツオ、アサヒガニ、イセエビ、アワビ、エビなどがあります。

黑潮

黑潮從南方帶來的暖濕空氣和高山相遇，為屋久島帶來了充沛的降雨和繁茂的森林。洋流表層的快速流動也影響著海洋和陸地生態系統。養分豐富的海洋和島上的亞熱帶氣候，令屋久島成為日本最北端的珊瑚礁生長地。

關於黑潮

黑潮又名日本暖流，深600～700公尺，最寬處約200公里。快速流動的區域略窄，幅寬約40公里。這股暖流產生於菲律賓東海岸，通常經台灣東側海域進入東海，轉北流向沖繩和奄美群島的西側，然後經吐噶喇海峽再度進入太平洋，再往東北方到達屋久島和種子島東側海域。黑潮水溫高、含鹽量高，而且水質清澈。黑潮的水溫與其流向、流速一樣，受流經位置、季節和風向的影響，因此各處也有差異，但總體在15℃～30℃之間。即使在隆冬，平均水溫也有19.2℃。

黑潮帶來的養分和礦物質有助於維持海洋生物的多樣性，珊瑚和熱帶魚也在暖水中生長旺盛。隨著暖流遷徙的還有海龜，它們會到屋久島海岸築巢產卵。

潛水和浮潛

屋久島的栗生和一湊等幾處海水浴場，提供潛水和浮潛等近海活動，在水下花岡岩地貌的襯托下，這些海灘都是在溫帶地區觀賞亞熱帶和熱帶魚類的理想地點。

栗生海水浴場

擁有優美白色淺灘的栗生海水浴場是著名的海龜產卵地。黑潮暖流流經海灘，為各種熱帶魚類提供了理想的生長環境。當地的主要魚種是五帶豆娘魚和耳帶蝴蝶魚。日本環境省2010年發表的研究報告指出，此水域內已發現魚類91種，珊瑚34種。在低潮位時，海灘上的塚崎潮池（退潮後留在海灘上的水潭）就是一個天然的水族館，可以看到裡面的幼魚、海葵、珊瑚、海膽和海星。

交通：從距離最近的栗生入口公車站步行約需2分鐘；開車從安房港出發約45分鐘，從宮之浦港出發約70分鐘，從屋久島機場出發約50分鐘。

一湊海水浴場

黑潮造就豐沃的海上漁場，吸引大量的花腹鯖（又名澳洲鯖），因此，一湊以大量的花腹鯖漁獲聞名。這裡的海水中有華倫合葉珊瑚類，以及濱珊瑚類、波狀或褶狀裸肋珊瑚類造礁珊瑚。風向、潮流流向和淺海床這些得天獨厚的條件，使得一湊海灘成為熱門的潛水場地，特別是每年7～10月，黑潮流經屋久島期間，水溫較高且海水更為清澈。參加潛水的話，建議請教練同行。

交通：從距離最近的矢筈公車站步行約需1分鐘；開車從安房港出發約40分鐘，從宮之浦港出發約15分鐘，從屋久島機場出發約30分鐘。

漁獲

屋久島周邊海域的魚類品種數量居日本之首，這其中也有黑潮的貢獻。黑潮從南方帶來的不僅有魚類，還有溫暖的海水，即便在寒冬，水溫也有19℃。島上主要的漁獲是飛魚和鯖魚，此外還有牛眼鯥（音「陸」）、刺鯧、杜氏鰤（又名紅魽）、鰹魚、貴妃蟹、龍蝦、鮑魚、對蝦等本地特產。

黑潮

黑潮从南方带来的暖湿空气和高山相遇，为屋久岛带来了充沛的降雨和繁茂的森林。洋流表层的快速流动也影响着海洋和陆地生态系统。养分丰沃的海洋和岛上的亚热带气候，令屋久岛成为日本最北沿的珊瑚礁生长地。

关于黑潮

黑潮又名日本暖流，深600～700米，最宽处约200公里。快速流动的区域略窄，幅宽约40公里。这股暖流产生于菲律宾东海岸，通常经台湾东侧海域进入东海，转北流向冲绳和奄美群岛的西侧，然后经吐噶喇海峡再度进入太平洋，再往东北方向到达屋久岛和种子岛东侧海域。黑潮水温高、含盐量高，而且水质清澈。黑潮的水温与其流向、流速一样，受流经位置、季节和风向的影响，因此各处也有差异，但总体在15℃～30℃之间。即使在隆冬，平均水温也有19.2℃。

黑潮带来的养分和矿物质有助于维持海洋生物的多样性，珊瑚和热带鱼也在暖水中生长旺盛。随着暖流迁徙的还有海龟，它们会到屋久岛海岸筑巢产卵。

水肺潜水和浮潜

在屋久岛的栗生、一凑等海水浴场，有大把机会玩潜水和浮潜。在由花岗岩体组成的海底景致中，它们无疑是温带地区观赏亚热带和热带鱼类的理想地点。

栗生海水浴场

拥有优美白色浅滩的栗生海水浴场是著名的海龟产卵地。黑潮暖流流经海滩，为众多热带鱼类提供了理想的生长环境。当地主要鱼种是条纹豆娘鱼和耳带蝴蝶鱼。日本环境省2010年发表的研究报告指出，这一水域内已发现鱼类91种，珊瑚34种。低潮位时，海滩上的塚崎潮池（退潮后留在海滩上的水潭）简直就是一个天然水族馆，可以看到里面的幼鱼、海葵、珊瑚、海胆和海星。

交通：从距离最近的栗生入口公交车站步行约需2分钟；驾车从安房港出发约45分钟，从宫之浦港出发约70分钟，从屋久岛机场出发约50分钟。

一凑海水浴场

黑潮造就丰沃的海上渔场，吸引了大量花腹鲭（又名澳洲鲭），一凑以丰厚的花腹鲭渔获闻名。这里的海水中有华伦合叶珊瑚类，以及滨珊瑚类、波状或褶状裸肋珊瑚类造礁珊瑚。风向、潮流流向和浅海床，这些得天独厚的条件使得一凑海滩成为热门的潜水场地，特别是每年7～10月，黑潮流经屋久岛期间，水温较高且海水更为清澈。参加潜水的话，建议请教练同行。

交通：从距离最近的矢筈公交车站步行约需1分钟；驾车从安房港出发约40分钟，从宫之浦港出发约15分钟，从屋久岛机场出发约30分钟。

渔获

屋久岛周边海域的鱼类品种数量居日本之首，这其中也有黑潮的贡献。黑潮从南方带来的不仅有鱼类，还有温暖的海水，即便在寒冬，水温也有19℃。岛上主要渔获是飞鱼和鲭鱼，此外还有牛眼青鯥（音“陆”）、刺鲳、杜氏鰤（又名红魽）、鲣鱼、贵妃蟹、龙虾、鲍鱼、对虾等本地特产。