지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Natsume Soseki and Uchitsuboi House

Natsume Soseki (1867–1916), one of Japan’s most celebrated novelists, arrived in Kumamoto in April 1896 to take up an English teaching position at the Fifth Higher School (equivalent to a modern university). He lived in Kumamoto until 1900, when the Ministry of Education dispatched him to London to study English.

This is the fifth of six different houses that Soseki lived in during his time in Kumamoto. The Uchitsuboi house is significant for two reasons. First, it is the only one of his Kumamoto houses that survives more or less unchanged in its original location. Two more survive, but they have been extensively modified. Second, his first child, daughter Fudeko, was born here in 1899. The house has eight rooms and a pleasant garden containing the well that may have provided the water used to wash the newborn Fudeko. The monthly rent was 10 yen, equivalent to around 100,000 yen today.

Soseki was in his early thirties when he lived here, and had yet to write his first novel; he was merely an English teacher who wrote haiku poetry on the side. He wrote some 2,000 haiku in his life, 900 of them while living in Kumamoto. He was undoubtedly influenced by his friend and one-time classmate, Masaoka Shiki (1867–1902), who became a famous haiku poet.

Even though he was not yet writing fiction while in Kumamoto, Soseki was no doubt storing away material for later use. His 1906 novels Kusamakura and The 210th Day are both set in Kumamoto.

夏目漱石内坪井旧居

日本を代表する小説家の一人である夏目漱石（1867-1916）は、第五高等中学校（今日の大学に相当）の英語教師になるため、1896年4月に熊本に来ました。彼は1900年まで熊本に住んだ後、英語を学ぶために文部省によってロンドンに派遣されました。

この住居は、漱石が熊本時代に住んでいた6つの家のうち、5番目の家です。内坪井旧居は、2つの理由から重要な意味を持っています。第一に、熊本で住んだ家の中で唯一、程度の差はあれ、元の場所で変化なく現存している点です。他にも2つの家が残っていますが、それらは大きく手が加えられています。第二に、漱石の長男である筆子が1899年にここで生まれた点です。この家には8つの部屋と、生後間もない筆子を洗うための水を供給していたと思われる井戸のある、心地よい庭があります。家賃は月10円で、現在のおよそ10万円に相当します。

この地に住んでいた頃の漱石は30代前半で、まだ小説を書いたことはなく、英語教師として働く傍ら、俳句を詠んでいるに過ぎませんでした。生涯で2000句前後を詠みましたが、そのうち900句は熊本に住んでいたときのものです。同級生の友達であり、後に有名な俳人になった正岡子規（1867-1902）の影響を受けたことは間違いありません。

熊本では小説をまだ書かいていなかった漱石ですが、将来に備えて資料を蓄えていたことは間違いありません。1906年の小説『草枕』と『二百十日』はいずれも熊本を舞台にしています。

夏目漱石內坪井故居

夏目漱石（1867-1916）是日本最著名的小說家之一，於1896年4月抵達熊本，在第五高等中學（相當於今天的大學）擔任英語教師。之後他一直在熊本生活，直到1900年被教育部派往倫敦學習英語。

內坪井故居是夏目漱石在熊本生活期間居住的6座不同房屋中的第5座，之所以具有重要意義，原因有二。第一，它是夏目漱石在熊本的居所中，唯一一座保留在原址上且沒有多大變化的房屋。還有兩處故居也留存了下來，但因為經過了大改造而面目全非。第二，夏目漱石的的第一個孩子、女兒「筆子」於1899年出生在這裡。這所房子有8個房間和一個宜人的庭園，園中有一口井，剛出生的筆子也許就是用這井水來清洗的。房子的月租是10日元，相當於今天的10萬日元左右。

夏目漱石住在這裡的時候才三十出頭，還未開始寫小說，只是一位英語教師，同時寫些俳句。夏目漱石一生寫了大約2000首俳句，其中有900首都是在熊本創作的。他無疑受到了同學的朋友正岡子規（1867-1902）的影響，正岡子規後來成為了著名的俳句詩人。

雖然夏目漱石在熊本期間還沒有寫小說，但他已經為未來的寫作儲備了素材，1906年出版的小說《草枕》和《二百十日》都是以熊本為背景。

夏目漱石内坪井故居

夏目漱石(1867-1916)是日本最著名的小说家之一，于1896年4月抵达熊本，在第五高等中学（相当于今天的大学）担任英语教师。之后他一直在熊本生活，直到1900年被教育部派往伦敦学习英语。

内坪井故居是夏目漱石在熊本生活期间居住的6座不同房屋中的第5座，它之所以具有重要意义，主要有两个原因。第一，它是夏目漱石在熊本的居所中，唯一一座保留在原址上且没有多大变化的房屋。还有两处故居虽然也留存了下来，但它们都经过了大改造而面目全非。第二，1899年，夏目漱石的第一个孩子、女儿“笔子”就出生在这里。这所房子有8个房间和一个宜人的庭园，园中有一口井，刚出生的笔子也许就是用这里的井水来清洗的。房子的月租为10日元，相当于今天的10万日元左右。

夏目漱石住在这里的时候才三十出头，还未开始写小说。当时他只是一名英语教师，同时写些俳句。夏目漱石一生写了大约2000首俳句，其中有900首都是在熊本创作的。毫无疑问，他受到了同学的朋友正冈子规(1867-1902)的影响，正冈子规后来成了一位著名的俳句诗人。

尽管夏目漱石在熊本生活期间还没有开始写小说，但他已经为未来的写作储备了众多素材，1906年出版的《草枕》和《二百十日》都是以熊本为背景的小说。