지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Yashima’s Place in the Landscape of Takamatsu

Yashima’s distinctive flat top has made the mountain a landmark since ancient times. It was considered both a sacred site and a defense lookout post long before the city of Takamatsu existed. Today, the plateau attracts visitors from around the world with its sweeping views of the Seto Inland Sea, and its eye-catching profile holds a special place in the landscape of the city. For many local residents, Yashima is a symbol of home and of safety at sea.

Yashima is visible from almost anywhere in Takamatsu. By day, it appears as a large green park in the sky beyond the city’s high-rise buildings. By night, the mountain looms on the horizon and shields the city from sea winds. On rainy days, Yashima can rapidly become shrouded in mist, which causes difficulties for pilgrims and hikers but makes the plateau look beautiful from a distance. In autumn the foliage of the forested mountain bursts into brilliant color, and in winter its landscape is occasionally dusted with snow.

Yashima looks different depending on the angle from which it is viewed. When seen from the north or south, the flat top is obscured and it looks conical, like a typical mountain. The best vantage point from which to admire Yashima’s distinctive plateau silhouette is the sea. Fine views of its majestic form can be enjoyed from the ferries that travel from Takamatsu to islands in the Inland Sea and as far as the city of Kobe.

高松の風景の中の屋島

屋島は、その独特の平坦な地形から、古くからランドマークとして親しまれてきた。高松市が誕生する遥か前から、屋島は神聖な場所であり、防衛の要所でもあった。現在、瀬戸内海の眺望を求めて世界中から観光客が訪れているが、その中でもこの台地（周囲より高度が高く、広くて平坦な地形）は、その目を惹く見た目から高松の風景の中で特別な存在となっている。多くの地元の人々にとっては故郷と航海安全の象徴でもある。

屋島は高松市内のほぼどこからでも見える。昼間は、高松市内の高層ビルの後ろにある、空に浮かぶ大きな緑の公園のようだ。夜になると、その遠くに見える姿が街に迫り、海風を遮る。雨の日には急に霧が発生し、四国88カ所巡礼の巡礼者やハイカーにとっては大変なことになるが、遠くから見ると屋島はとても美しい。秋には山の木々が燃えるような色に染まり、冬にはたまに雪が積もることもある。

高原の形は、見る角度によって変わる。北や南から見ると、頂上の平らな部分が見えなくなり、普通の円錐形の山のように見える。屋島の独特な台地のシルエットを眺めるのに最も適した場所は海である。高松から瀬戸内海の島々や神戸までへ向かうフェリーに乗れば、屋島の優雅なフォルムを堪能することができる。

位於高松風景線上的屋島

從古至今，屋島因它與眾不同的平坦山頂，被視作當地的地標。早在高松市成立以前，它就被視為一個神聖之地，並充當防禦外敵的瞭望台。如今，來自世界各地的遊客為了欣賞瀨戶內海的景色而訪問這片台地，它引人注目的外形也在高松市的景觀中佔據著特殊的地位。對於許多當地居民而言，屋島是家鄉的標誌，也是安全航行的象徵。它也因為美麗的夕陽和夜景而入選「日本夕陽百選」、「日本百大夜景」及「日本百大名月」。

在高松市內的任何地方，幾乎都能看見屋島。白天，它儼然是一個座落在高樓後方的大型綠色空中公園。到了晚上，屋島的山影佇立在地平線上，為城市阻擋海風的侵襲。在下雨天的日子，屋島常被霧氣籠罩。這雖然給巡禮者和登山的人帶來困擾，但也使得這處台地從遠方觀賞時更為美麗。秋天，整片山林會轉換成絢爛色彩；而在冬天，偶爾會有皚皚積雪。

從不同的角度觀賞，屋島就會呈現出不同的面貌。由南北兩側望去，山頭不再是平坦的台地，整座山丘呈現出圓錐形，仿佛就是一座普通的山丘。想要欣賞屋島獨特的輪廓，最佳觀景點應在海上。搭乘從高松市前往瀨戶內海諸島或遠至神戶市的渡輪，途中便可從海上盡情飽覽屋島的雄偉身姿。

高松靓丽风景线上的屋岛

屋岛与众不同的平坦山顶，使其自古以来便被视作当地地标。早在高松市成立以前，它就是一处神圣之地，同时又充当着防御外敌的瞭望台。如今，这片台地以一望无际的濑户内海海景，吸引着来自世界各地的游客。而它引人注目的外形，也在这座城市的景观中占据着特殊的地位。对于许多本地居民而言，屋岛是家园与航海安全的象征。它也因为美丽的夕阳和夜景而入选“日本夕阳百选”“夜景百选”“日本名月百选”。

在高松市内的任何地方，几乎都能看见屋岛。白天，它俨然是巨大的绿色空中公园，高耸于这座城市拔地而起的建筑群后方。到了夜晚，山影在地平线上若隐若现，为城市阻挡海风的侵袭。假如遇上下雨的日子，便可能有薄雾弥漫，转瞬间将屋岛笼罩。这虽然会给岛上巡礼者和登山者带来困扰，但从岛外远眺时却可以看到屋岛云雾缠绕的美丽景观。秋天，岛上的森林染上绚烂色彩；冬天，有时会覆盖上一层皑皑白雪。

从不同的角度观赏，屋岛就会呈现出不同的面貌。由南北两侧望去，山头不再是平坦的台地，整座山丘呈现出圆锥形，仿佛就是一座普通的山丘。想要欣赏屋岛独特的平顶轮廓，最佳观景点应在海上。搭乘从高松市前往濑户内海诸岛或远至神户市的渡轮，途中便可从海上尽情饱览屋岛的雄伟身姿。