지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Odani Castle Sengoku Historical Museum

Today, all that remains of Odani Castle is a series of hilltop earthworks that command sweeping views of Nagahama and Lake Biwa. Before hiking to the top, visitors can tour the museum at the base of the hill, which introduces the history of the fortress and the daimyo who fought to control it.

Odani Castle was the bastion of the Azai family, the samurai lords who governed this part of Ōmi Province in the sixteenth century. In 1570, the Azai were defeated in battle by a powerful rival, Oda Nobunaga (1534–1582), and they retreated to Odani Castle. The two sides clashed for three years, until Nobunaga’s vassal Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) finally stormed the fortress and captured it.

The castle museum displays maps, diagrams, and dioramas, as well as descriptions (in Japanese) of members of the Azai family, who governed for three generations. The Azai had complicated ties to their enemies: Azai Nagamasa (1545–1573), the last Azai lord, was the brother-in-law of Nobunaga, his nemesis, and Nagamasa’s own daughter later married Hideyoshi.

The castle’s fortifications lay along two parallel mountain ridges that meet at a 495-meter peak. Hiking the full 5-kilometer circuit takes about two and a half hours.

小谷城戦国歴史資料館

　この資料館は、国の史跡である小谷城跡のふもとにあり、　館内では小谷城の歴史とこの城を支配するために戦った大名（広い領地を保有する武士）たちについて紹介しています。

　小谷城は、16世紀に近江国（現・滋賀県）を3代にわたって統治した武士・浅井家の本拠地で、日本五大山城の一つです。1570年、浅井家は強力なライバルであった織田信長（1534–1582）に戦いで敗れ、小谷城に籠城しました。その後3年にわたり両者は戦い、最後は信長の家臣・豊臣秀吉（1537–1598）により滅ぼされました。

　浅井家は敵軍と複雑な関係にありました。最後の浅井家当主である浅井長政（1545–1573）は、ライバル信長の妹・お市の方と結婚、信長の義理の弟となり、長政の長女・茶々は後に秀吉と結婚しました。資料館には、地図や図表、ジオラマのほか、浅井家の解説（日本語）が展示されています。

　現在、小谷城跡には山の上の土塁のみが残されており、そこからは長浜の街と琵琶湖を一望できます。頂上へ向かう前に、この資料館に立ち寄ると、歴史の息吹をより身近に感じられるでしょう。

　城の砦は、自然の地形を利用し東西の山の屋根に沿って建てられ、495メートルの小谷山の頂上で合流しています。外周は5キロメートルで、ハイキングするには、約2時間半かかります。

小谷城戰國歷史資料館

如今的小谷城遺址上只剩下山頂的一些土壘，從那裡可以俯瞰長濱和琵琶湖的美景。在登頂之前，遊客可以先參觀山腳下的資料館，館內介紹了小谷城的歷史以及為佔領城郭而戰鬥過的大名（大領主）。

小谷城是武將淺井家的根據地，該家族在16世紀時統治著近江國（今滋賀縣，「國」是日本古代行政區劃，有別於「國家」）。1570年，淺井家被強大的對手織田信長（1534-1582）擊敗，退守小谷城。雙方對戰了3年，最終織田信長的家臣豐臣秀吉（1537-1598）攻入了城中。

資料館內展出地圖、圖表、立體模型，也有對淺井家三代統治者的介紹，以日文書寫。淺井家與敵人的關係錯綜複雜，最後一任領主淺井長政（1545-1573）是他的宿敵織田信長的妹夫，而淺井長政的女兒後來嫁給了豐臣秀吉。

城郭的防禦工事沿兩條平行的山脊而建，在495公尺高的山頂交匯，徒步全程5公里的環線大約需要2.5小時。

開館時間：9:00～17:00（最晚16:30入館）

休館日：週二（如遇節假日順延）、元旦放假期間（12月28日～1月4日）

小谷城战国历史资料馆

如今的小谷城遗址上只剩下山顶的一些土垒，从那里可以俯瞰长浜和琵琶湖的美景。在登顶之前，来访者可以先参观山脚下的资料馆，馆内介绍了小谷城的历史以及为占领城郭而战斗过的大名（大领主）。

小谷城是武将浅井家族的根据地，该家族在16世纪时统治着近江国（今滋贺县，“国”是日本古代行政区划，有别于“国家”）。1570年，浅井家族被强大的对手织田信长(1534-1582)击败，退守小谷城。双方对战了三年，最终织田信长的家臣丰臣秀吉(1537-1598)拿下了城郭。

资料馆内有地图、图表、立体实景模型的展示，此外还有对浅井家族三代统治者的介绍（日语）。浅井家族与敌人的关系错综复杂，最后一任领主浅井长政(1545-1573)是他的宿敌织田信长的妹夫，而浅井长政的女儿后来嫁给了丰臣秀吉。

城郭的防御工事沿两条平行的山脊而建，在495米高的山顶交汇，徒步全程5公里的环线大约需要2.5小时。

开馆时间：9:00～17:00（最晚16:30入馆）

休馆日：周二（如遇节假日顺延）、元旦放假期间（12月28日～1月4日）