地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Lake Toya Vicinity

Four seasons of beautiful scenery

Lying about 20 kilometers south of Mount Yotei, Lake Toya is unquestionably one of the most scenic lakes in all of Hokkaido, perhaps in all of Japan. Around the lake you can see many working farms, and to the south and east are onsen hot springs. Just south of the lake are the twin peaks of Mount Usu and Mount Showa Shinzan. The former is an active volcano, while the latter is a small mountain of roughly 400 meters in elevation. A cable car on the side of Mount Usu takes visitors to an observation platform with a panoramic view of Mount Showa Shinzan, Lake Toya, and the surrounding scenery. Despite Hokkaido’s cold winters, due to its great depth (up to 180 meters), the lake never completely freezes, offering beautiful views all year round.

洞爺湖周辺

四季のある美しい風景

羊蹄山の20キロほど南に位置する洞爺湖が北海道ばかりか、おそらく日本全国でも最も美しい湖の1つであることに疑いの余地はありません。湖の周りにはたくさんの農場があり、南と東には温泉が湧き出ています。湖のすぐ南には有珠山と昭和新山の双子の峰があります。有珠山は活火山ですが、昭和新山は標高400メートルほどの小さな山です。有珠山にかけられたケーブルカーを登ると展望台があり、そこからは昭和新山や洞爺湖、周辺の景色が一望できます。寒い冬で知られる北海道ですが、洞爺湖はその水深（最深部で180メートル）のおかげで完全に凍ってしまうことはなく、1年を通して美しい姿を見せてくれます。

洞爺湖周邊

四季美景

洞爺湖位於羊蹄山以南約20公里處，是北海道乃至全日本最美麗的湖泊之一。湖泊周邊農場眾多，南邊與東邊有溫泉湧出，正南方聳立著有珠山與昭和新山二峰。前者為活火山，而後者則是一座海拔400公尺的小山。乘纜車登上有珠山，可從瞭望台縱覽昭和新山、洞爺湖及周邊美景。洞爺湖的湖水最深處可達180公尺，因此即便是寒冷的北國之冬，也未必能使它完全凍結。這使得洞爺湖每個季節都能保持優美的身姿。