地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Butsuden

The Butsuden (Buddha Hall) is one of the most important buildings of Kenchoji Temple. The large statue inside depicts the bodhisattva Jizo, the main Buddhist deity of the temple.

Many buildings at Kenchoji, including the Butsuden, were lost in a number of devastating fires during the 1400s and 1500s. The temple was badly in need of repair, and lacked a patron as well. In the 1600s, the Tokugawa family founded the Edo shogunate (1603–1867) and began rebuilding Kenchoji. In 1647, they donated this building from Zojoji, their family temple in Edo (now Tokyo).

Because of its association with the Tokugawa family, the hall is more richly decorated than a typical Zen temple building. The ceiling features images of auspicious birds on a brilliant gilded background.

The Butsuden is designated an Important Cultural Property. It is open to everyone, regardless of religious affiliation.

仏殿

仏殿（仏様のお堂）は建長寺で最も重要な建物のひとつです。内部にある巨大な像は、建長寺の本尊である地蔵菩薩を模ったものです。

仏殿を含め、建長寺の建物の多くは、1400年代と1500年代に起きた破壊的な数多くの火災によって失われてしまいました。建長寺はひどく修復を必要としており、後援者もいませんでした。1600年代になると、徳川家が江戸幕府（1603–1867）を創設し、建長寺の再建を始めました。1647年に幕府は江戸（現在の東京）にある徳川家の寺、増上寺からこの仏殿を寄付しました。

徳川家との繋がりのため、その仏殿は典型的な禅寺の建築よりもずっと豪華に装飾が施されています。天井にはきらめく金箔の背景に描かれた縁起の良い鳥たちの画が描かれています。

仏殿は重要文化財に指定されています。仏殿は信仰を問わずすべての人に公開されています。

佛殿

佛殿（佛堂）是建長寺最重要的建築物之一，裡面供奉的巨大雕像是寺廟本尊地藏菩薩。

包含佛殿在內的許多寺廟建築物，都曾在14世紀和15世紀的數次毀滅性火災中被燒毀，建長寺急待修復卻缺少資助人的支持。17世紀，德川家族建立江戶幕府（1603-1867），開始重建建長寺。1647年，幕府從位於江戶（今東京）的德川家廟增上寺中選了一座靈廟，捐贈給建長寺作為佛殿。

與德川家族的淵源令建長寺的佛堂相比通常的禪寺要富麗堂皇得多，燦爛的鍍金天花板上裝飾著各種吉祥神鳥，令人印象深刻。

佛殿被指定為國家重要文化財產，無論參觀者的個人宗教信仰為何，佛殿向所有人開放。