地区旅游资源
多种语言解说词数据库

The Myths of Japan: Into the Underworld

Izanagi is unable to bear the death of his beloved Izanami, and decides to bring her back from the land of Yomi, the underworld. He journeys into Yomi and locates Izanami, pleading for her to return to the realm of the living so that they can complete the creation of the world together. But Izanami replies that she cannot go back, because she has already eaten food prepared in the land of the dead. Relentless, Izanagi urges Izanami to negotiate with the deities of the underworld. She agrees, but forbids Izanagi from laying eyes on her while he waits. The impatient Izanagi, however, looks in Izanami’s direction during the negotiation, and sees her in a horribly decomposed state.

Furious, Izanami calls on the hags of hell. These demons pursue the fleeing Izanagi, who throws seeds behind him as he runs. These seeds grow into grape trees and other plants as soon as they hit the ground, distracting the hags. To shake off his pursuers, Izanagi also tosses peaches, which in ancient Japan were thought to possess a mystical power. Izanagi escapes through the gates of Yomi and seals the passage with a giant boulder before Izanami can reach him. Speaking through the rock, Izanami curses her husband, promising to kill a thousand souls every day until the end of time. Izanagi counters by pledging to have 1,500 newborns enter the world every day. This exchange may have been based on the assumed pace of population growth in ancient Japan.

日本神話：黄泉の国へ

イザナギは、愛するイザナミの死に耐えきれなくなり、彼女を死者の住む黄泉の国から連れ戻すことを決意します。彼は黄泉の国まで旅をしてイザナミを見つけ、生者の国に戻って共に国造りを完成させるよう、彼女に懇願しました。しかしイザナミは、死者の国で作ったものを食べてしまったため、もう戻れないと答えます。イザナギは何度も、イザナミに黄泉の神々を説き伏せるよう促しました。彼女はそれに頷きましたが、イザナギに待っている間は彼女を見ることを禁じました。しかし、待ちきれなかったイザナギは、説得中にイザナミの方を向いてしまい、ひどく腐った状態のイザナミを見てしまいます。

激怒したイザナミは、地獄の女たちを呼び出します。この鬼たちは逃げようとするイザナギを追いかけますが、彼は後ろに種を撒きながら走りました。この種は、地面に落ちるとすぐにブドウの木などの植物に成長し、女たちの気をそらしました。イザナギは、追っ手を振り切るために、古代日本では神秘的な力を持つとされていた桃を投げました。イザナギは黄泉の門を抜け出し、イザナミがたどり着く前にその道を巨大な丸い石で塞ぎました。イザナミは岩越しに夫を呪い、毎日1,000人の命を永久に奪い続けることを誓いました。イザナギはそれに対抗し、毎日1,500人の赤ん坊を世に送り出すことを誓いました。このやりとりは、古代日本で想定されていた人口増加ペースに基づいたものだったのかもしれません。

日本神話：前往黃泉之國

「伊邪那岐命」無法接受祂深愛的「伊邪那美命」就這樣死去，決定奔赴黃泉之國將她帶回來。祂在黃泉之國找到了伊邪那美命，請求她回到生者的世界，說服她這樣就能繼續一起完成創造世界的使命。可伊邪那美命說她回不去了，因為已經吃下了黃泉的食物。伊邪那岐命再三敦促伊邪那美命去跟黃泉之神商量。她答應了，但要求伊邪那岐命耐心等待，並絕對不許看她。可心焦難耐的伊邪那岐命終究沒能忍住看了，但看到的卻是身軀已腐爛不堪的伊邪那美命。

暴怒的伊邪那美命召來黃泉醜女，對伊邪那岐命緊追不放。伊邪那岐命一邊逃跑，一邊向身後扔出種子。種子落地生根，長出葡萄藤和其他植物，分散了醜女的注意力。為驅散追兵，伊邪那岐命還扔出了桃子。在古代日本，人們認為這種果實擁有神秘的力量。最終，趕在被親自追上來的伊邪那美命抓住之前，伊邪那岐命成功逃出黃泉之門，並用一塊巨大的圓石封閉了黃泉與人世的通道。夫妻倆隔著石頭對話，伊邪那美命咒駡丈夫，發誓要每天殺死世間1000人，直到時間的盡頭。伊邪那岐命反擊說，那麼人世間每天必定有1500名嬰兒降生。故事中有關出生與死亡數字的爭執情節，很可能是基於古代日本的實際人口增長情況而撰寫的。

일본 신화: 황천으로

이자나기는 사랑하는 이자나미의 죽음을 견디지 못하고 이자나미를 죽은 자가 살고 있는 황천에서 데려오기로 결심했습니다. 그렇게 길을 떠난 이자나기는 황천에서 이자나미를 발견하고 산 자의 세계로 돌아가 함께 끝까지 국가를 건설하자고 이자나미에게 간곡히 부탁했습니다. 그러나 이자나미는 죽은 자의 세계에서 만든 것을 먹었기에 돌아갈 수 없다고 대답했습니다. 이자나기는 계속해서 이자나미가 황천에 사는 신들을 설득해 달라고 부탁했습니다. 이자나미는 이에 고개를 끄덕이며 이자나기가 기다리는 동안 자신의 모습을 절대로 보지 말아 달라고 말했습니다. 그러나 기다릴 수 없었던 이자나기는 이자나미가 신들을 설득하고 있던 새에 돌아보았고, 심하게 부패해버린 이자나미의 모습을 보게 되었습니다.

이에 격노한 이자나미는 지옥의 마귀할멈들을 불러 모았습니다. 이자나기는 자신을 향해 쫓아오는 마귀할멈에게 벗어나고자 뒤로 씨앗을 뿌리면서 도망쳤습니다. 뿌려진 씨앗은 지면에 떨어지자 곧장 포도나무를 닮은 식물로 자라면서 마귀할멈들의 시선을 끌었습니다. 이자나기는 마귀할멈들을 따돌리기 위해 고대 일본에서는 신비로운 힘을 지녔다고 알려진 복숭아를 던졌습니다. 그렇게 황천의 입구에서 빠져나온 이자나기는 이자나미에게 따라 잡히기 전에 지나온 길을 거대한 둥근 돌로 막아버렸습니다. 이자나미는 바위 너머로 이자나기를 저주하며 매일 1,000명의 목숨을 영원히 앗아갈 것이라고 맹세했습니다. 이자나기는 이에 대항하고자 매일 1,500명의 아기를 세상에 내보낼 것을 맹세했습니다. 이 같은 두 사람의 맹세는 고대 일본에서의 인구 상황에 기반한 것으로 추측해 볼 수 있습니다.