地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Daini Honcho-ku Festival Float

The oldest float in the festival is a tall dashi that was purchased from Tokyo by members of Daini Honcho-ku neighborhood in 1891 and pulled to Kumagaya by oxen. The purchase price was reported to be 500 yen making it about the same price as a luxury sports car in today’s money. The float is believed to have been made during the late Edo period (1603–1867) and was used in the annual festival at Tokyo’s Kanda Myojin Shrine before it was brought to Kumagaya.

The float is decorated with gilded panels carved with dragons, birds, and cloud motifs, and is topped with a figure of the deity Ame no Tajikarao. According to legend, when the sun goddess Amaterasu hid herself in a cave, Ame no Tajikarao threw aside the rock in front of the cave and pulled her out, returning light to the world. He is known as the deity of strength and the protector of agriculture. The float is a Tangible Folk Cultural Property of Kumagaya.

第二本町区（山車）

熊谷うちわ祭でもっとも古い神輿は、1891年に第二本町区の一団が東京から購入し、熊谷市まで雄牛で引いてきた背の高い山車です。購入価格は500円と伝えられています。今日の価値で豪華なスポーツカーほどの値段に相当します。この神輿は江戸時代（1603～1867年）末期に建造されたと考えられており、熊谷へ持ち込まれる以前は、東京の神田明神（神田神社）の年中行事で用いられていました。

竜、鳥、雲といったモチーフが金色のパネルに彫刻されており、その上に天之手力男神（あめのたぢからおのかみ）がいます。言い伝えによれば、岩隠れの際、天之手力男神（あめのたぢからおのかみ）が洞窟の入り口の岩を放り投げ、天照大神（あまてらす）を引きずり出したことで世界に明るさが戻ったとされています。天之手力男神（あめのたぢからおのかみ）は力の神様で、農業の守護神です。この神輿は、熊谷市の有形民俗文化財に指定されています。

第二本町區的節日花車

熊本團扇節上最古老的花車是一輛高大的「山車」，由熊谷第二本町區的居民於1891年從東京購買，並用牛車拉到了熊谷。根據當時的報導，山車的買價為500日圓，大約相當於今天一輛豪華跑車的價格。據推測，這輛山車可能建造於江戶時代（1603-1867）晚期，在被帶到熊谷之前，它曾在東京神田神社的年度大祭上亮相。

山車上裝飾著貼金木板，上面雕刻著神龍、神鳥和祥雲，最頂端是一尊天之手力男命的人像，祂是力量之神和農業的守護神。在日本神話中，當太陽女神天照大神躲到山洞裡令天地陷入混沌黑暗時，天之手力男命將山洞前的岩石扔到一邊，把天照大神從洞中拉了出來，世界這才得以重現光明。這輛山車是熊谷市指定物質民俗文化財產。