地区旅游资源
多种语言解说词数据库

St. Francis Xavier Memorial Church

St. Francis Xavier Memorial Church preserves the legacy of Jesuit missionary Francis Xavier (1506–1552) who propagated Christianity in western Japan in the mid-sixteenth century. The church is modern in its design, with clean lines and a triangular form. The current building was constructed in 1998 after the original, built in 1952, was destroyed in a fire in 1991. The first floor is a museum dedicated to the life of Xavier and the development of Christianity in Japan. The chapel is on the second floor and has bold modernist stained-glass windows, some of which are almost floor-to-ceiling in height.

Francis Xavier arrived in present-day Kagoshima Prefecture in 1549 from Portuguese India. He began his missionary work in Kyushu, encouraging daimyo to convert to Catholicism along with their retainers and subjects. He visited what is today the city of Yamaguchi for two months in 1551 and met with the daimyo, Ouchi Yoshitaka (1507–1551). Yoshitaka permitted Francis Xavier to proselytize in his domain and granted him a temple, which Xavier repurposed as the first Christian church in Japan. During his two months in Yamaguchi, Francis Xavier is said to have baptized some 500 people.

Exhibits in the church introduce the life of Francis Xavier through paintings, maps, and other historical documents. They also explain the development of Christianity in Japan, from its introduction in the sixteenth century to its prohibition in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries. A gilded folding screen depicts Xavier’s arrival in Japan and subsequent episodes during his time in the country. Artifacts including Buddhist-style stone lanterns with concealed Christian imagery offer insights into the lives of Hidden Christians (kakure kirishitan) who maintained their faith in secrecy in isolated communities after the religion was outlawed.

There is an admission fee for the museum, and visitors may look around the chapel when services are not being held.

サビエル記念聖堂

サビエル記念聖堂は16 世紀半ばに西日本にキリスト教を広めたイエズス会の宣教師、フランシスコ・サビエル (1506年－1552 年) の歴史的な遺産を保存しています。1952年に建てられた当時の建物は1991年に発生した火災で焼失し、今の建物は1998年に再建されたものです。すっきりとしたラインと三角形のフォルムを備えたモダンなデザインが特徴的です。 1 階はサビエルの生涯と日本でのキリスト教の発展をテーマにした資料展示館で、2階は礼拝堂になっています。礼拝堂には、床から天井まで達する大きさのモダンなステンドグラスが大胆なデザインで設置されています。

フランシスコ・サビエルは1549年に当時ポルトガル領だったインドから現在の鹿児島県に到着しました。彼は九州で布教活動を開始し、大名（広い領地を治めた大領主）に対し、家臣や臣下とともにカトリックに改宗するよう勧めました。そして1551 年に現在の山口市に 2 か月間滞在し、その間に領主の大内義隆 (1507年－1551 年) と面会しました。義隆はフランシスコ・サビエルに対し、領地領内での布教を許可して寺院を与え、サビエルはそれを日本初のキリスト教会として再利用しました。フランシスコ・サビエルは山口に滞在した2か月間で約500人に洗礼を授けたと言われています。

資料展示館では、絵画、地図、その他の歴史的文書を通じてフランシスコ・サビエルの生涯を紹介しており、サビエルの日本到着とその後の日本滞在中のエピソードが描かれた金屏風も展示されています。また、16 世紀に日本に伝来して以降、17、18、19 世紀の信仰禁止に​​至るまでの日本におけるキリスト教の発展についても解説しています。隠れキリシタンの絵が描かれた仏教風の石灯籠などの工芸品は、キリスト教が非合法化されてからも、孤立したコミュニティで秘密裏に信仰を維持した隠れキリシタンの生活の一端を物語っています。

資料展示館の入場は有料で、礼拝が行われていない時間には礼拝堂を見学することができます。

聖方濟各紀念聖堂

耶穌會傳教士聖方濟各·沙勿略（Francis Xavier,1506-1552）曾於16世紀中葉到日本西部傳播基督教。聖方濟各紀念聖堂向世人展示了他的傳奇偉業。紀念聖堂初建於1952年，不幸毀於1991年的一場火災。現在的這座三角形白色教堂重建於1998年，線條簡潔流暢，設計頗具現代感。

聖方濟各·沙勿略於1549年從葡屬印度來到今天的鹿兒島縣。他從九州開始傳教，鼓勵大名（大領主）及其家臣和平民皈依基督教。1551年，沙勿略在今天的山口市逗留了兩個月，期間結識了長州藩（今山口縣）藩主大內義隆（1507-1551）。藩主允許他在長州藩傳教，並賜其一座寺廟，沙勿略便將寺廟改建成日本第一座教堂。據說，沙勿略在山口的兩個月裡，大約有500人領洗入教。

現在聖堂一樓是間展覽館，透過繪畫、地圖和其他歷史文獻，介紹了聖方濟各·沙勿略的生平，同時也展示了基督教從16世紀傳入日本到隨後三個世紀裡被禁的發展歷程。一幅金箔折疊屏風描繪了沙勿略抵達日本的過程，以及隨後發生的各種故事。佛教風格的石燈籠等文物上繪製關於「潛伏吉利支丹」的畫像。吉利支丹是16世紀至明治時代（1868-1912）的日本基督教徒，在基督教被禁之後，這些信徒依然在與世隔絕處秘密堅持著自己的信仰。

二樓是一間小教堂，擁有設計新潮的現代主義彩色玻璃窗，其中一些高窗幾乎從地面頂到了天花板。

展覽館收取門票，遊客可在不做禮拜時免費參觀教堂。 

하비에르 기념 성당

하비에르 기념 성당은 16세기 중엽에 서일본에 그리스도교를 전파했던 예수회의 선교사인 프란치스코 하비에르(1506~1552)에 관한 역사적인 유산을 보존하고 있습니다. 1952년에 지어진 당시의 건물은 1991년에 발생한 화재로 소실되었으며 지금의 건물은 1998년에 재건된 것입니다. 심플한 라인과 삼각형 모양의 현대적인 디자인이 특징입니다. 1층은 하비에르의 생애와 일본의 그리스도교 발전을 테마로 전시하는 자료 전시관이 있으며, 2층은 예배당으로 조성되어 있습니다. 예배당에는 바닥부터 천장에 이르는 크기의 모던한 스테인드글라스가 대담한 디자인으로 설치되어 있습니다.

프란치스코 하비에르는 1549년, 당시 포르투갈령이었던 인도에서 지금의 가고시마 현에 도착했습니다. 하비에르는 규슈에서 선교 활동을 시작하면서 다이묘(넓은 영지를 다스린 대영주)에게 가신과 신하 모두 가톨릭으로 개종하도록 권했습니다. 그리고 1551년에는 지금의 야마구치 시에 두 달간 머물면서 당시 지역의 영주였던 오우치 요시타카(1507~1551)와 면담을 나누었습니다. 요시타카는 프란치스코 하비에르에게 영지 내에서의 선교를 허가하며 사원을 내어 주었는데, 하비에르는 그 사원을 일본 최초의 그리스도교 교회로 사용했습니다. 프란치스코 하비에르는 야마구치에 머문 두 달 동안, 약 500명에게 세례를 베푼 것으로 알려져 있습니다.

자료 전시관에서는 회화, 지도, 기타 역사 문헌을 통해 프란치스코 하비에르의 생애를 소개하며, 하비에르의 일본 도착과 일본 체재 중에 일어났던 에피소드를 묘사한 금박 병풍도 전시되어 있습니다. 이와 함께 그리스도교가 16세기에 일본에 들어온 이후부터 17~19세기의 신앙 금지에 이르기까지 일본의 그리스도교 발전에 대해서도 해설합니다. 잠복 기리시탄의 모습이 그려진 불교식 석등과 같은 공예품을 통해 그리스도교가 비합법화된 상황에서도 고립된 커뮤니티에서 비밀리에 신앙을 이어온 잠복 기리시탄의 생활상 일부를 엿볼 수 있습니다.

자료 전시관의 입장은 유료이며, 예배가 없는 시간에는 예배당을 견학할 수 있습니다.