标题 山原的三个村庄

  • 冲绳
类别:
村落/城镇
媒体类别:
其他(语音导游等)
字数:
251-500
编写年度:
2024
地区协议会名称:
Kankyosho Okinawa Amami shizen kankyo jimusho

The Three Villages of Yambaru


Kunigami

Kunigami is the northernmost village in Yambaru and the largest in area and population, with some 4,000 residents. It includes Okinawa Island’s tallest mountain, Mt. Yonahadake (503 meters), and one of its most striking natural landscapes, the towering cliffs and eroded limestone surfaces near Cape Hedo. Over 84 percent of its area is tree-covered, making it the most densely forested Yambaru village. The residents of Kunigami, like those of the other villages, have made use of the forest resources and managed the production of charcoal, lumber, and Ryukyu indigo. Traditional festivals include the Shinugu festival, which varies slightly from hamlet to hamlet. The festival in Ada is particularly famous. The men of Ada make headdresses from mountain vines and beat drums as they descend from the mountain; the women meet them at the village. Performances celebrating a good harvest are held along with dances that continue late into the night.


Ogimi

The village of Ogimi extends from the beaches of the western coast to the central mountains, and has a population of around 3,000. The Ta-taki Falls in Ogimi’s forest are fed by the heavy rains that fall on Yambaru. Other notable features of the forest are rock walls constructed hundreds of years ago to protect crops from wild boars. Ogimi is renowned for its ancient tradition of weaving bashofu, a cloth made from the stems of itobasho, a type of banana plant. The intricate and time-consuming craft produces a highly prized fabric that once was used not only for clothes worn by the villagers, but also for gifts to the royal family and warrior class of the Ryukyu Kingdom. The people of Ogimi also cultivate shikuwasa, a tiny, fragrant citrus fruit that grows wild in the local limestone mountains. The village now accounts for 60 percent of Japan’s shikuwasa production.


Higashi

Higashi, located on the southeastern coast of Yambaru, is its least populated village, with about 1,000 inhabitants. It has many forested mountains, but is also home to Okinawa Island’s largest mangrove forest. The mangroves grow in a coastal intertidal zone where the land is above the water at low tide and submerged at high tide, creating a unique ecosystem of plants and wildlife. The people of Higashi traditionally followed the Yambaru practice of harvesting the forests for timber, firewood, and charcoal, and shipping them to less forested parts of the island. This practice continued into the years after World War II, when such resources helped rebuild the infrastructure devastated by the war. Higashi is Japan’s largest producer of pineapples, but is also known for other crops, including mangoes and vegetables—as well as for its Agu pork, which comes from pigs raised on a pineapple diet.

やんばる3村


国頭

国頭村はやんばる最北端の村で面積も人口も最大の約4,000人が住む村です。沖縄最高峰の与那覇岳 (503m) があり、また、辺戸岬近くのそびえ立つ崖と浸食された石灰岩が露出しているのが見られます;これは沖縄で最も印象的な自然景観の1つです。84パーセントを超える面積が木々に覆われた国頭村は、やんばるの中で最も森林に恵まれた村です。国頭村の住民は、他の村の住民と同様に、森林資源を活用し、木炭、木材、琉球藍の生産を行ってきました。伝統的な祭りには、集落ごとに少しずつ形式が異なるシヌグ祭りがあります。安田の祭りは特に有名です。安田の男性たちは山のつるで頭飾りを作り、太鼓を叩きながら山を下ります;女性たちは村で男性たちを出迎えます。豊作を祝う演目が披露され、夜遅くまで踊りが続きます。


大宜味

大宜味村は西海岸のビーチから中央部の山地まで広がっており、人口は約3,000人です。大宜味の森にあるター滝には、やんばるに降る大雨が流れ込みます。この森の他の注目すべき名所は、数百年前にイノシシから農作物を守るために建設された岩壁です。 大宜味は、バナナの一種である糸芭蕉の茎から作られた布、芭蕉布を織る古い伝統で有名です。複雑で時間のかかる工程を経て作られる芭蕉布は、かつて村人たちの衣服としてだけでなく、琉球王国の王族や士族への贈り物にもされてきました。また、大宜味の人々は、地元の石灰岩の山々に自生する小さいながらも香りのよい柑橘類であるシークヮーサーを栽培しています。現在、この村は日本のシークヮーサー生産量の60%を栽培しています。


やんばるの南東海岸に位置する東村は、人口約1,000人で最も人口の少ない村です。この村には森林に覆われた山が多くあり、また、沖縄本島最大のマングローブ林もあります。干潮時には陸地が水面に現れ満潮時には陸地が水面下に沈む海岸の潮間帯に生育するマングローブは、野生の動植物の独特な生態系を形成しています。東村の人々は伝統的に、木材、薪、木炭のために森林を伐採し、それらを島の森林の少ない地域に輸送するというやんばるの慣習に従っていました。この慣習は第二次世界大戦後も続き、そうした資源は戦争で破壊されたインフラの再建に役立ちました。東村は日本最大のパイナップル生産地ですが、マンゴーや野菜などの他の作物や、パイナップルを食べて育った豚からとれるアグー豚でも知られています。

山原三村


國頭村

國頭村是山原地區最北端,也是其中面積最大、人口最多的村莊,約有 4,000 名居民。這裡有沖繩的最高峰——與那霸岳(海拔 503 公尺),也有位於邊戶岬附近,因侵蝕作用而裸露的石灰岩地貌與陡峭的懸崖等極為引人注目的自然景觀。國頭村超過 84% 的土地被森林覆蓋,是山原地區當中森林最為茂密的村莊。這裡的居民與其他村莊的居民一樣,善於利用森林資源,生產木炭、木材,以及天然染料「琉球藍」。此處還有一個名為「Shinugu 祭」的傳統祭典;不同聚落的形式略有不同,其中以安田的最為知名。在安田,男人們會戴著以山藤編製而成的頭飾,敲著鼓從山上往下走;女人們則會在村裡迎接男人們。慶祝豐收的表演與舞蹈會持續到深夜才落幕。


大宜味村

大宜味村從西海岸的海灘延伸至中部的山區,人口約莫 3,000 人。大宜味的森林內有一處受到山原地區豐沛雨水滋養的「Ta 瀑布(Ta-taki)」,周圍綠意盎然,景色優美。此外,其森林內還存留著數百年前為了防止野豬入侵農地破壞農作物而建造的石牆。這裡古老的傳統手工藝織布「芭蕉布」也很有名;那是一種以絲芭蕉莖部的纖維所製成的布料,製作過程繁複且耗時,所以一直以來都備受珍視。過去,這種布料不僅用於製作村民的衣物,還曾被當作貢品獻給琉球王國的王族與士族。大宜味村的居民亦種植扁實檸檬;那是一種小型、芳香的柑橘類水果,原本就生長在當地的石灰岩山區,目前產量約占日本總產量的 60 %。


東村

東村位於山原的東南海岸,是該地區人口最少的村莊,約有 1,000 名居民。村莊內有許許多多被森林覆蓋的山,也有沖繩本島上最大規模的紅樹林。紅樹林生長於海岸的潮間帶,退潮時隨著陸地露出水面,漲潮時又隨著陸地被水淹沒,從而形成獨特的野生動植物生態系統。東村的居民遵循山原地區傳統的生活方式,藉由砍伐森林而獲取木材、柴火和木炭,並將這些材料運送到沖繩島上其他森林資源較為匱乏的地區。此種做法一直持續到二戰結束後,其森林資源為戰後的重建工作提供了莫大的幫助。如今的東村是日本最大的鳳梨產地,其芒果、蔬菜等農作物,和以鳳梨為主要飼料的「阿古豬」也同樣聞名於世。

얀바루의 3개 마을


구니가미

구니가미촌은 얀바루 최북단의 마을로 면적도 제일 크고 인구도 약 4,000명으로 제일 많은 마을입니다. 오키나와 최고봉인 요나하다케 산(503m)이 있고, 또한 헤도 곶 주변에 높게 솟은 절벽과 침식된 석회암이 노출되어 있는 것이 보입니다. 여기는 오키나와에서 가장 인상적인 자연 경관 중 하나입니다. 마을의 84%가 넘는 면적이 나무들로 뒤덮인 구니가미촌은 얀바루 중에서 가장 산림의 혜택을 많이 받는 곳입니다. 구니가미촌의 주민들은 다른 마을 주민들과 마찬가지로 산림자원을 활용하여 숯, 목재, 천연 염료인 류큐 쪽을 생산합니다. 전통 축제 마쓰리는 마을마다 조금씩 형식이 달리한 시누구 마쓰리가 있습니다. 아다 마쓰리는 특히 유명합니다. 아다의 남성들은 산 덩굴로 머리를 장식하고 큰북을 두드리며 산을 내려옵니다. 여성들은 마을에서 남성들을 맞이합니다. 풍작을 기원하는 잔치가 열리고 밤 늦게까지 춤이 이어집니다.


오기미

오기미촌은 서해안 해변에서부터 중앙부의 산지까지 펼쳐진 인구 약 3,000명이 사는 마을입니다. 오기미촌의 숲에 있는 타타키 폭포로 얀바루에 내린 비가 흘러 들어갑니다. 이 숲에서 반드시 주목해야 할 다른 명소는 수백 년 전에 멧돼지로부터 농작물을 지키기 위해 건설된 돌담입니다. 오기미촌은 바나나의 일종인 이토바쇼의 줄기로 만든 옷, 바쇼후를 짜는 오랜 전통으로 유명합니다. 복잡하고 시간이 걸리는 공정을 거쳐 만드는 바쇼후는 예전에 마을 사람들이 입던 의복뿐만 아니라 류큐 왕국의 왕족과 귀족에게 바치는 공물이기도 했습니다. マングローブ林


히가시

얀바루의 남동 해안에 위치하는 히기시촌은 인구 약 1,000명의 가장 인구가 적은 마을입니다. 이 마을은 숲으로 뒤덮인 산이 많이 있고, 또한 오키나와 본섬 최대 맹그로브 숲이기도 합니다. 썰물 때에는 육지가 수면 위로 나타나고 밀물 때에는 육지가 수면 밑으로 잠기는 조간대에 생식하는 맹그로브는 야생 동식물의 독특한 생태계를 형성하고 있습니다. 히가시촌의 사람들은 전통적으로 목재, 장작, 숯을 위해 산림을 채벌하여 이들을 섬에 산림이 적은 지역에 운송하는 얀바루의 관습을 따랐습니다. 이 관습은 제2차 세계대전 후에도 이어져 이들 자원은 전쟁으로 파탄에 이른 인프라를 재건하는 역할을 감당했습니다. 히가시촌은 일본 최대 파인애플 생산지이지만 망고와 채소 등 다른 작물과 파인애플을 먹여 키운 토종 흑돼지인 아구 돼지로도 유명합니다.

山原的三个村庄


国头村

国头村位于山原地区的最北端,是这里面积最大、人口最多的村庄,约有4000名居民。这里矗立着冲绳岛最高的山峰——与那霸岳(海拔503米),在边户岬附近还可以看到陡峭悬崖和因侵蚀而裸露的石灰岩,这是当地最引人注目的自然景观之一。国头村超过84%的土地被森林覆盖,是山原地区森林最茂密的村庄。与其它村庄的居民一样,国头村的居民也利用森林资源,生产木炭、木材和天然染料“琉球蓝”。这里的传统祭典是“Shinugu祭”,每个村的庆祝方式各有特色,其中以安田的祭典尤为出名。在安田,男性戴着用山藤制作的头饰,敲着鼓从山上下来;女性则在村中迎接他们。庆祝丰收的表演和舞蹈会持续到深夜。


大宜味村

大宜味村从西海岸的海滩延伸到中部山区,人口约有3000人。大宜味森林中的“Ta瀑布(Ta-taki)”由山原地区充沛的降雨汇聚而成。在这片森林里,还有一处值得注意的遗迹,那就是数百年前建造的石墙,目的是防止野猪破坏保农作物。大宜味村以其古老的“芭蕉布”织造工艺而闻名。芭蕉布是一种用野蕉的茎制成的布料,其制作工艺复杂且耗时,生产出的布料十分珍贵,过去不仅是村民的衣物材料,还被用来作为贡品献给琉球王国的王族和士族。大宜味村的居民还种植一种名为扁平橘(shikuwasa)的小型芳香柑橘类水果,这种水果原产自当地石灰岩山区中。如今,该村生产的扁平橘占日本总产量的60%。


东村

东村位于山原的东南海岸,是人口最少的村庄,约有1000名居民。这里多为被森林覆盖的山地,同时也是冲绳岛最大的红树林所在地。红树林生长在近海的潮间带,退潮时露出水面,涨潮时被淹没,形成了独特的植物和野生动物生态系统。东村的居民传统上遵循山原地区的做法,从森林中采伐木材、木柴和木炭,并将其运送到岛上森林较少的地区。这种做法一直持续到第二次世界大战结束后的几年,当时这些资源帮助重建了被战争摧毁的基础设施。东村是日本最大的菠萝产地,也因芒果、蔬菜以及“阿古猪肉”而闻名,这种猪肉来自以菠萝为食的“阿古猪”。

再次检索