地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

A Land Born from Volcanoes

Where two tectonic plates meet there is often geophysical activity. Japan lies at the confluence of three major plates—the Eurasian, North American, and Pacific—so it is no surprise to find substantial volcanic activity in this country. Hokkaido, and especially Shikotsu-Toya National Park, is no exception; within the park’s boundaries are multiple volcanoes of different ages. Two of them (Mount Usu and Mount Tarumae) remain active, the former of which has erupted twice within living memory. It is this close relationship with volcanic activity that has created the awesome natural wonder of this region. Three stunningly beautiful lakes—Shikotsu, Toya, and Kuttara—are caldera lakes, formed in the craters of ancient volcanoes. Furthermore, the many hot springs in the park are a result of water being naturally heated in subterranean magma furnaces and pushed up to the surface. Truly, this land would not be as beautiful as it is without its rich volcanic history.

火山から生まれた土地

2つの地殻プレートが出会う場所では、しばしば地球物理学的活動が生じます。ユーラシア、北アメリカ、太平洋という3つの主要なプレートが重なり合う地点の上に位置するのが日本です。したがって、日本で多くの火山活動が見られるのは驚くべきことではありません。北海道、とりわけ支笏洞爺国立公園も例外ではありません。公園内には異なる時代の複数の火山が存在します。そのうち2つ（有珠山と樽前山）は活火山で、有珠山は現存の人々が記憶するだけでも2度噴火しています。このような火山活動との密接した関係こそが、この地方に広がる自然美を作り出したのです。支笏湖、洞爺湖、倶多楽湖という息を飲むような美しさを誇る3つの湖はその全てがカルデラ湖で、太古の火山のクレーターに形成されたものです。また、国立公園内にある数多くの温泉は、地下のマグマによって自然に熱せられた水が地表へと押し上げられた結果なのです。活発な火山活動の歴史なくしては、この土地がこれほどまでに美しくなることはなかったでしょう。

火山孕育之地

两地壳板块的交汇处，常伴随着较为活跃的地质活动发生。日本处于三大主要板块（欧亚板块、北美板块和太平洋板块）的汇合处，火山活动频繁不足为奇，这在北海道（尤其是支笏洞爷国立公园）也不例外。公园内分布着数座不同年龄的火山，包括有珠山和樽前山两座活火山。它们仍然活跃至今，而有珠山最近两次喷发的情形还历历在目。正是这些火山活动造就了该地区如此壮美的自然景观。支笏湖、洞爷湖和俱多乐湖这三座令人目酣神醉的湖泊，由远古的火山口演变而来，是不折不扣的破火山口湖；点缀于公园中的众多温泉，则是经由岩浆加热后被挤压到地表的地下水汇集而成。总之，如果没有活跃的火山活动，这片土地就不会变得如此迷人。