地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Nakayama Rural Kabuki

Nakayama Rural Kabuki is a traditional kabuki theater of Shodoshima Island, dating from the Edo period (1603–1868), that was performed as an offering to the local Kasuga Shrine. It is said that the island landlords, after praying at the Ise Shrine and while waiting for good seafaring weather, enjoyed kabuki in the Kamigata area (Kyoto and Osaka) so much they brought it back home. What makes the kabuki here unique is that, unlike professional kabuki performances, the actors, narrators (gidayu), makeup artists, and stage carpenters are all local residents.

The stage of Nakayama Kabuki is set in a traditional thatched-roof Japanese house, equipped with several kabuki theater devices.

Nakayama Rural Kabuki was designated as a Kagawa Prefecture Intangible Folk Cultural Property in 1975, and its stage was registered as a National Tangible Folk Cultural Property in 1987.

中山農村歌舞伎

　中山農村歌舞伎は、江戸時代から春日大社へ奉納するために演じられた、小豆島の伝統的な歌舞伎です。島の地主たちが伊勢神宮で参拝を終えて加美北（近畿地方）で鑑賞した歌舞伎を小豆島に持ち帰ったと言われています。演者、大道具等すべて地域住民が行っています。中山農村歌舞伎の舞台は、いくつかの歌舞伎の舞台装置が備わった、伝統的な藁葺き屋根の日本家屋にあります。

中山農村歌舞伎は1975年に香川県の無形民俗文化財に指定され、その劇場は1987年に国の有形民俗文化財に登録されました。

中山农村歌舞伎

“中山农村歌舞伎”是自江户时代（1603-1867）起，由小豆岛向当地春日神社进献的传统歌舞伎表演。相传，岛上地主曾前往伊势神宫，回程因海象不佳，而暂留上方地区（京都及大阪），其间得以一睹歌舞伎魅力，并将其带回小豆岛。中山农村歌舞伎颇为独特——与专业公演有所不同，其演员、义太夫（旁白）、化妆师及道具师等，一切事宜皆由当地居民亲力亲为。

戏台则是日本传统屋宇造型，屋顶铺以稻草，屋内设有部分舞台机关。

1975年，该表演被评定为香川县“无形民俗文化财”；1987年，戏台则被列入国家“重要有形民俗文化财”名录。