地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Enjoying Kagawa’s Wonderful Onsen

Since the Edo period, Kotohira has been known for providing accommodations for pilgrims visiting the nearby shrines and temples. Korin Chikakane used to operate a hotel in Kotohira, but in 1997 he created a hot spring resort by digging a well, tapping into this area’s natural hot springs to supply the naturally hot water to local hotels. There are now sixteen inns in the Kotohira Hot Springs area that use this water, stretching from the banks of the Kanakuragawa to the area near Konpira Shrine. Bathers have a choice of a variety of waters. Some of the baths are rich in sodium and calcium salts, while others have table salt and carbonic acid, or mild radioactivity. Some are effective against neuralgia, while others are good for gout. Pick the bath that is best for you! The Kotohira Hot Springs Festival takes place once a year.

こんぴら温泉郷

この辺り一帯は江戸時代から参拝客で賑わう宿場町。ここでホテル経営をしていた近兼孝林が1997年に源泉を掘り当て、近隣の宿泊施設に提供したことから温泉街が形成される。現在「こんぴら温泉郷」は、金倉川河畔から金刀比羅宮参道周辺の16の施設からなる。泉質は、ナトリウム・カルシウム₋塩化物温泉、含食塩重炭酸土類泉、単純寂放射能冷鉱泉と、施設によって異なり、神経痛や痛風など効能もさまざまなので、ぜひあなたにあった温泉を選んでお湯を楽しんでもらいたい。年に一度「こんぴら温泉郷まつり」も開催される。

香川温泉　寻一款适合自己的温泉

琴平附近有神社寺庙，自江户时代（1603-1867）起，多有参拜者在此投宿下榻，熙熙攘攘，颇有名气。1997年，当时的旅馆主人近兼孝林，挖得温泉泉脉一条，并惠及附近旅馆，由此，“金比罗温泉乡”得以形成。如今，从金仓川河畔到金刀比罗宫周边，短短路程便有11家旅馆。不同设施的泉质种类不一，可供欲享温泉疗养的客人自由选择。其中包括钠钙含量丰富的氯化物温泉；含食盐重碳酸的土类泉（碳酸氢盐泉）；以及单纯弱放射性冷矿泉。这些温泉在神经痛、痛风等各类病症方面皆颇具疗效。若有机会，不妨来此寻得最适合的一款，浸泡其中，美哉快哉。这里每年都会举办“金比罗温泉节”。