地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Kara-mon, the Imperial Messenger Gate (National Treasure)

The Imperial Messenger Gate (Kara-mon), designated a National Treasure, is the gate traditionally reserved for imperial envoys entering the residence of the abbot. It was built in 1599 and renovated in 2010.

The gate displays four shallow relief crests rendered in maki-e style gold leaf on black lacquer ground. The chrysanthemums are composed of sixteen-petals, a design exclusively reserved for the imperial family, and two paulownia flowers with leaves.

The paulownia crest was originally also used by the imperial family, and subsequently adopted by Toyotomi Hideyoshi as the crest of the House of Toyotomi.

唐門

唐門は、皇室の使節が僧院に入るために使用する国宝の門です。 1599年に建てられ、2010年に改装されました。

門は黒漆で覆われ、金箔張りの浮き彫りの8つの紋章で装飾されています。門の両側には、16枚花弁の菊が２つと、桐の花と葉が２つあります。

菊と桐の両方のモチーフは、もともと皇室の印章として造られました。今日は前者のみが印章として使用されます。後者は、豊臣秀吉の家紋に採用されました。

唐门（国宝）

被指定为国宝的唐门，作为进入三宝院的大门，专供朝廷使者通过。唐门建于1599年，于2010年被修复。

整扇门涂以黑漆，并饰有4枚贴金箔的莳绘（漆工技法之一，在还未干燥的漆表面撒上金、银粉）风格纹章，即皇室专用的16瓣菊花纹和桐花纹各2枚。

桐花纹原本是皇室纹章，后因丰臣秀吉（1537-1598）而成为丰臣家的专属家纹。