地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Hiroshima Castle

Hiroshima Castle has a history that stretches back to the late sixteenth century. The catalyst for the eventual growth of Hiroshima into a city, the fortress was established by the powerful warlord Mohri Terumoto (1553–1625), who at that time ruled over the majority of the region. Flat land in the Ota River delta was chosen as the site for the castle’s construction, being both relatively easy to build on and to defend.

Hiroshima Castle, with its formidable stone walls, keep, and triple moats (only one of which remains), was built between 1589 and 1599. It was crowned with an imposing tower and accompanied by the establishment of a castle town. Terumoto occupied this stronghold from 1591, as he presided over nine provinces that today comprise Hiroshima, Shimane, and Yamaguchi Prefectures and also parts of Okayama and Tottori Prefectures. The fortress came to be nicknamed “Carp Castle.”

Following the Battle of Sekigahara in 1600, which was key to the unification of Japan under the Tokugawa shogunate until 1867, Terumoto was forced to abandon the castle he had established. Fukushima Masanori (1561–1624) subsequently occupied Hiroshima Castle as the daimyo lord of Aki and Bingo Provinces, until he was banished for repairing damage caused to the castle by a flood in 1619 without first gaining permission from the shogunate. Twelve generations of the Asano family then governed from the castle, until the end of Tokugawa rule and the abolishment of feudalism. Hiroshima Castle then became a facility for the Japanese Imperial Army. In 1931, the original main tower was designated a National Treasure.

Toward the end of World War II, troops were stationed here in anticipation of an Allied invasion. On August 6, 1945 the castle was leveled by the atomic bombing; research suggests its lower pillars were destroyed by the blast, causing the rest of the structure to collapse. The present-day Hiroshima Castle tower, now housing a museum that displays mainly artifacts from Hiroshima’s pre–Meiji era (1868–1912) history, is a concrete reconstruction of the wooden original, and was completed in 1958. Still present within the castle walls, however, are three trees that survived the atomic bombing.

広島城

広島城には、16世紀後半まで遡る歴史があります。最終的に広島を市へと育てたきっかけとなるその要塞は、毛利輝元（1553～1625）によって設置されました。毛利は当時、この地域の大半を治めた有力武将です。建築と防御の両方が比較的容易なために、太田川三角州の平地が城の建造場所として選ばれました。

頑丈な石壁、天守閣、三重の堀（残存するのはそのうち1つのみ）を持つ広島城は、1589年から1599年の間に建設されました。その頂上には堂々とした天守閣が立ち、同時に城下町が設立されました。輝元は1951年からここを本拠地とし、今日の広島県、島根県、山口県、そして岡山県と鳥取県の一部を構成する9つの地方を統治しました。この要塞には、「鯉城（りじょう）」の別名が付けられています。

1600年の関ヶ原の戦いは、1867年まで徳川幕府の下に日本を統一する鍵となりました。輝元が彼の建てた城からの退去を余儀なくされたのは、合戦の後です。その次には、安芸と備後の大名として福島正則（1561～1624）が広島城に入りました。しかし1619年、幕府の許可を得ることなく洪水による城の損害を修繕したために、彼は改易されました。その後は、徳川統治の終わりと封建制度の廃止まで、浅野家が12代に渡ってこの城から当地を治めました。そして広島城は、日本帝国軍施設となります。1931年には、最初の天守閣が国宝に指定されました。

第二次世界大戦の終わりに向け、連合国侵略を見越してここには軍隊が駐屯しました。1945年8月6日、原爆によって城は倒壊しました。調査では、低層部の柱が爆風によって破壊され、残りの構造を崩す原因になったのではと言われています。現在では、木製の元の天守閣の代わりにコンクリート製の天守閣が復元され、そこは明治時代（1868～1912）以前の広島史の遺物を主に展示する博覧会の会場となっています。復元が完成したのは、1958年のことです。ですが城壁内には今も、原爆を生き残った3本の木が残されています。

广岛城

广岛城，又名“鲤城”，其历史可以追溯到16世纪后半期。这座要塞是让广岛最终发展为一座城市的基础，由曾统治该区域绝大部分土地的武将毛利辉元（1553-1625）建造。由于一马平川的地方既方便筑城又易于防守，因而选择了太田川三角洲的平地作为筑城地点。

广岛城建于1589年至1599年，拥有坚固的石墙、天守阁和三条护城河（现仅存一条）。天守阁屹立于城堡的最高处，城廓外的城下町（围绕当地政治中心发展起来的城镇）也在同时期建成。自1591年起，毛利辉元以此城为据点，统治着包括今天的广岛县、岛根县、山口县，以及冈山县和鸟取县部分地区在内的9个地区。

1600年，“关原之战”爆发。以此为契机，日本在德川幕府的统治下实现了全国统一，并一直持续到1867年。在关原之战中败北的毛利辉元被迫离开了他建造的广岛城，取而代之的是安艺国和备后国的大名福岛正则（1561-1624）。然而1619年，在没有得到幕府许可的情况下，因其擅自对遭到洪水破坏的城堡进行修缮，福岛正则被贬为平民。此后，浅野家入主广岛城，从此开启了对当地长达十二代的统治，直到德川幕府覆灭和封建制度废除。广岛城后来还曾被日本帝国军作为军用设施征用。1931年，最初的天守阁被指定为日本国宝。

二战即将结束之际，日本军队在广岛城驻扎以防同盟国入侵。1945年8月6日，城堡在原子弹爆炸中倒塌。调查显示，有可能是爆炸冲击波破坏了低层的柱子，进而导致整体结构坍塌。现在，使用混凝土复建的天守阁替代了原来的木造天守阁，并成为一座博物馆，主要展示明治时代（1868-1912）以前广岛的历史文化遗产。这里还有一个体验区，参观者可以身着铠甲、阵羽织（穿在铠甲之外的无袖外罩）、裃（江户时代的礼服）等古装摄影留念。

天守阁虽于1958年复原，但城墙内至今仍有3棵在原子弹爆炸中幸存下的树木，记录着历史留下的痕迹。