地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Nanbokucho Period: Battles Between the Emperor and the Shogunate

While Yoshinoyama is now peaceful, during the Nanbokucho period (1336-–1392) the area was wracked by warfare and strife.

During the fourteenth century, Emperor Godaigo (1288–1339) took on the ruling Kamakura shogunate in order to restore power to the imperial throne. This marked the beginning of a long and bitter back-and-forth struggle for power between the imperial forces and their military opponents. Godaigo set up what is known as the Southern Court in Yoshino, where four generations of emperors lived.

Kinpusenji Temple provided Godaigo’s court with military and financial support. Several of the temple’s original buildings, including the Nitenmon Gate that stood to the south of the Zaodo (main hall), were burned down as a result.

No.14– 南北朝時代：南北朝廷の争い

吉野山は、今では静かな地域ですが、14世紀の一時期、戦の舞台となりました。

当時の日本は武家が実権を握っていましたが、天皇が国を治める以前の体制に戻そうとした後醍醐天皇と武家の間で、激しい戦いが起こりました。その後、後醍醐天皇は武家政権に対抗し、この吉野に朝廷を開き、その後4代にわたって吉野に天皇が居住していました。一方、京都にも朝廷が存在し、南と北それぞれに朝廷があったこの時代は、南北朝時代（1336-1392）と呼ばれています。

金峯山寺は、吉野の朝廷（南朝）を経済的に、また軍事的にも支援しました。そのため、しばしば戦火に見舞われ、南側の入口であった二天門など、金峯山寺にあったいくつかの建物が幾度となく焼失することとなりました。

日本南北朝时代：天皇和幕府之争

虽然现在的吉野山一片祥和，但在日本南北朝时代(1336-1392)饱受战乱和纷争的蹂躏。

14世纪，后醍醐天皇(1288-1339)为夺回朝廷实权，向镰仓幕府(1185-1333)开战，由此拉开了朝廷势力与其敌对方之间漫长而激烈的权力斗争的序幕。后醍醐天皇在吉野建立了南朝，之后的4代天皇都居住在这里。

金峯山寺为后醍醐天皇的朝廷提供了军事和财政支持，因此，寺庙原有的几座建筑在战争中被烧毁，其中包括本堂（正殿）藏王堂南面的二天门。

No.14 - 남북조 시대: 남북 조정의 분쟁

현재 요시노야마 산은 고요하고 평화로운 지역이지만, 14세기의 한때는 전쟁의 무대가 되기도 했습니다.

당시 일본은 무가가 실권을 장악하고 있었는데, 천황이 나라를 다스리는 이전의 체제로 되돌아가려던 고다이고 천황과 무가 사이에 격렬한 다툼이 발생했습니다. 그후 고다이고 천황은 무가 정권에 대항하여 이곳 요시노에 조정을 성립하고, 이후 4대에 걸쳐 요시노에 천황이 거주했습니다. 한편 이때는 교토에도 조정이 존재했는데, 남과 북 각각에 조정이 있었던 이 시기를 남북조 시대(1336~1392)라고 부릅니다.

긴푸센지 절은 요시노의 조정(남조)을 경제적, 군사적으로 지원했습니다. 그 때문에 자주 전쟁의 화마에 휘말리며 남쪽 입구였던 니텐몬 문(二天門) 등 긴푸센지 절의 몇몇 건물이 여러 차례 소실되기도 했습니다.