地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Three-Story Pagoda

Pagodas in Japanese Buddhism are often said to contain relics and some of the ashes of the historical Buddha. They are regarded as memorials to the Shakyamuni Buddha. Horinji’s original pagoda burned down in 1944 when it was struck by lightning. To rebuild it, the temple organized a fundraising campaign that drew strong support from local parishioners, everyday people across Japan, and even the author Koda Aya (1904–1990). The pagoda’s reconstruction in the original Asuka period style was completed in 1975, and it now houses the original reliquary rescued from the fire.

三重塔

日本の仏教における塔は崇拝の対象であり、しばしばその内部には仏舎利という遺物が収められ、仏陀の記念碑とも見なされる。法輪寺の創建時の三重塔は、1944年に落雷により破壊された。再建のために、法輪寺は募金活動を開始した。この活動は地元の信者や一般の人々、さらには作家の幸田文（1904～1990年）などの有名人からも大きな支持を集めた。塔の再建は1975年に完成し、現在この塔には、もともとの塔の中に収められていて、火災から救い出された遺物が収められている。

三重塔

塔在日本佛教中通常被当作崇拜对象，内存佛陀遗骨舍利，等同释迦牟尼佛纪念碑。旧法轮寺塔1944年被雷电击中后烧毁。为重修宝塔，寺院发起募资，广得本地信徒和八方群众支助，作家幸田文(1904-1990)等名人亦积极参与。新塔继续沿用飞鸟时代(552-645)样式，1975年竣工，当年从火灾中抢救出来的圣物匣仍保留在塔中。