地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Hakone Setsubun and Setsubun Zenyasai

Setsubun, observed on February 3, is the last day of winter in the traditional Japanese calendar. It is also a day of cleansing, which is accomplished through the ritual of mamemaki. Literally “bean-throwing,” this is a custom by which people seek to ward off evil. Shouting Oni wa soto! Fuku wa uchi! (“Demons out! Good luck in!”), people open their doors and windows and fling hard, dried soybeans believed to drive harmful spirits away. In Hakone, the Setsubun revelry begins on the evening of February 2, when a 20-minute fireworks display lights up Lake Ashi to highlight the coming day’s festivities. On February 3, Hakone Shrine hosts a series of ceremonies intended to keep the evil spirits away. The climax comes early in the afternoon, when one of the priests slips into a costume, pulls on a pair of water skis in a nod to the region’s watersport tradition, and zips across the surface of the lake while onlookers hurl beans at the speeding demon. If the spectacle makes you hungry for something more than a few dried beans, head back up to the shrine, where local delicacies such as deep-fried wakasagi (Japanese pond smelt) and cups of sake are handed out for free.

箱根節分祭、節分前夜祭「冬景気花火大会」

2月3日に祝われる節分は、伝統的な日本の暦の上で冬の最後の日です。この日はまた清めの日でもあり、清めは豆まきの儀式を通じて行われます。直訳で「豆を投げる」という意味のこの行事は、邪を祓う目的で行われます。人々は「鬼は外！福は内！」と叫びながら、扉や窓を開けて、邪悪な霊を撥ねつけると信じられている固い乾燥大豆を投げつけます。箱根では節分のお祭り騒ぎは、翌日のお祭りに向けたハイライトとなる20分間の花火が芦ノ湖を照らす2月2日の夜に始まります。2月3日には、箱根神社では悪霊を祓うことを意図した一連の儀式を開催します。クライマックスは午後早めにやってきます。宮司の一人がコスチュームに着替え、地域のウォータースポーツの伝統にちなみ水上スキーを履き、猛スピードの鬼となって湖面を走るところを目がけて観覧客が豆を投げつけます。もしこのスペクタクルを見てお腹が空いて、数粒の豆よりもう少し何か食べたくなったら、ワカサギのフライやお酒が無料でふるまわれている神社に戻りましょう。

箱根节分祭，节分前夜祭

每年2月3日，人们将欢庆“节分”——即日本传统历法上冬季的最后一日。这一天也被誉为“净化之日”，而“净化”则是通过撒豆仪式来实现。这项仪式顾名思义，即“把豆子扔出去”，旨在驱除邪气。人们一边高喊“鬼在外！福在内！”，一边打开门窗，将坚硬干燥的大豆用力往外扔掷。这些大豆被认为可以驱逐恶灵。狂欢从2月2日夜晚拉开序幕，20分钟的焰火秀照耀着芦之湖，为次日的节分祭预热。到了2月3日，箱根神社将举行一连串的驱邪仪式，并于正午之后迎来祭典高潮。届时，一位神社主祭身着戏服，套上滑水的装备（一种当地水上运动的传统项目），化身迅猛的恶魔在湖面风驰电掣地滑行，观众们可以尽情地向其投掷豆子。倘若这一壮观的场景激起了您的食欲，而几粒豆子又难以解馋（节分撒豆仪式所用豆子可以食用）的话，不妨返回神社，那里有“油炸西太公鱼”等当地佳肴和美酒，静候您免费享用。