地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Cherry Blossoms in Hakone

Cherry blossom season is one of the most beautiful times of the year in Hakone. It usually comes around between late March and mid April, when several types of sakura trees burst into bloom throughout the area. One especially impressive spot for flower-viewing is the Haya River in Miyagino, where more than 100 trees planted along the water are illuminated at night with paper lanterns, adding to the festive atmosphere.

By Lake Ashi, the huge, almost 100-year-old Oshima cherry tree outside the Hakone-en Aquarium is worth the detour. Blooming in light pink and white, this tree was originally a group of saplings, brought over from the Izu peninsula south of Hakone and planted next to each other. Having found the local climate agreeable, in time they grew into one, forming the grand tree we see today.

In Hatajuku, two yamazakura (wild cherry) trees growing side by side appear to be reaching for each other’s branches. This “embrace” has given them the name “Husband and wife cherry trees.” The happy couple has the support of local residents and businesses, who tend to the trees’ health throughout the year and are rewarded with the sight of vivid pink flowers every April.

箱根園の桜（オオシマザクラ）、畑宿の夫婦桜など

桜の季節は箱根でも一年で最も美しい季節の一つです。通常は3月下旬から4月半ばに訪れ、一帯で何種類かの異なる桜の木が一斉に花を咲かせます。特に印象的な花見スポットは宮城野の早川沿いで、川に沿って植えられた100本以上の木が夜には提灯で照らされ、お祭り気分を盛り上げます。

芦ノ湖岸の箱根園水族館屋外の、樹齢100年近い巨大な大島桜は寄り道をしてでも見る価値があります。薄いピンクと白の花を咲かせるのですが、元々は箱根の南にある伊豆半島から運ばれて隣り合わせに植えられた一群の若木でした。この土地の気候が合ったのか、時を経てくっついて一本の木になり、今の雄大な姿になったのです。

畑宿には、互いに相手に枝を伸ばし合っているかのような2本の山桜（野生の桜）の木があります。この「抱擁」するような姿から、「夫婦桜」の名がつけられました。この幸せな夫婦は地元の住民や企業の支援で、年間を通じて健康を保つよう守られています。そして、毎年4月にはお返しに鮮やかなピンクの花を咲かせてくれます。

箱根之樱

通常在每年3月下旬至4月中旬期间，随着数种樱花一齐盛开，箱根便迎来了一年中最美的时节之一。若论及最令人目酣神醉的赏花胜地，当数宫城野的早川河畔。夜色降临后，沿岸种植的百余株樱花树被灯笼照亮，更添节庆气氛。

在芦之湖岸边的箱根园水族馆外，生长着一株树龄近100年的大岛樱，值得专程绕道而来，一睹其风姿。这株盛开着浅粉色和白色花朵的参天巨木，原本是从箱根以南的伊豆半岛移送而来、相邻种植的一群幼树。或许是很中意箱根的气候，经年累月间，它们彼此连枝相依，融为一体，展现出如今这般雄姿。

而在畑宿，有两株山樱（野生樱花树）比肩而立，将枝条伸展至对方树桠间，仿佛彼此拥抱，故而得名“夫妇樱”。这对幸福和睦的“夫妇”在当地居民和企业的悉心呵护下，常年生机勃勃，每年4月还会开出鲜艳的粉色花朵作为回赠。