地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Teradaya: Sakamoto Ryōma and the Bakumatsu

Sakamoto Ryōma (1836–1867) was born into a low-ranking samurai household in Tosa (now Kōchi Prefecture). Ryōma is one of Japan’s most popular historical figures; his popularity shows no signs of fading more than 150 years after his death.

By 1848, Ryōma was already an accomplished swordsman despite his youth and by 1853, he was training at the famed Chiba School in Edo (now Tokyo). He was training there, when he witnessed the arrival of Commodore Matthew Perry and his fleet which the forced opening of Japan to the West.

Seeing how weak Japan was compared to the foreign powers stirred in him a powerful anti-foreign sentiment. By the time he returned to Tosa and joined its anti-shogunate Loyalist Party in 1861, Ryōma was a firm believer in sonnō jōi, the movement to “revere the emperor, expel the barbarians.” He was also strongly determined to rid Japan of the social injustices and draconian restrictions imposed by the Tokugawa Shogunate by restoring imperial rule.

Ryōma’s achievements during his brief lifetime were impressive. He brokered the crucial Satchō military alliance between Satsuma Domain (now Kagoshima Prefecture) and Chōshū Domain (now Yamaguchi Prefecture). In partnership with fellow revolutionary Saigō Takamori (1828–1877), he founded Japan’s first trading company, the Nagasaki-based Kameyama Shachū. He also formulated the senchū hassaku, a comprehensive eight-point plan for restoring imperial rule through peaceful means. Yet it is his swashbuckling flair, samurai ethos, and many close brushes with death—including an assassination attempt at Teradaya in 1866—that cement his place in the collective imagination of the Japanese. He was assassinated in Kyoto on December 10, 1867, at age thirty-two.

寺田屋: 坂本龍馬と幕末

坂本龍馬(1836–1867)は、土佐（現在の高知県）の下級武士の家に生まれた。龍馬は、日本で最も人気のある歴史上の人物の一人である。彼の人気は、彼の死後150年以上経った今でも衰えることはない。

1848年には、龍馬は年齢が若いにもかかわらず、すでに熟練した剣士であった。1853年には、江戸(現東京)の有名な千葉道場で修行した。この時、彼はマシュー・ペリー提督の黒船の来航と、日本が西に強制的に開国させられるのを目撃した。

日本が外国勢力に比べてどれだけ弱いかを見せつけられ、彼は強力な反外国感情を掻き立てられた。

1861年に反幕府勤王党に加わるために土佐に戻ったころには、龍馬は「天皇を尊重し、野蛮人を追放する」という尊王攘夷運動を強く信じていた。彼はまた、徳川幕府によって課された社会的不正や厳しい制約を日本から取り除くことを強く決意した。

龍馬の短い生涯の間の彼の功績は素晴らしいものである。彼は薩摩(鹿児島県)藩と長州(山口県)藩の間の重要な薩長軍事同盟を仲介した。

革命家仲間である西郷隆盛(1828–1877)と協力し、長崎に拠点を置く日本初の商社、亀山社中を設立した。彼は、平和的な手段によって帝国の支配を回復するための包括的な8か条である船中八策を起草した。

しかし、それは武士の精神、彼の向こう見ずな性格から生まれた、死と隣り合わせの危険をはらむもので、1866年には寺田屋で襲撃事件が起きる。この事件で彼の地位は、日本の総体的な構想において、確固たるものとなった。彼は1867年12月10日32歳の時に京都で暗殺された。

寺田屋：坂本龙马与幕府末期

坂本龙马（1836-1867）出生于土佐地区（现高知县）的一个下级武士家庭。虽已去世150多年，但时至今日他仍是日本人气最高的历史人物之一。

1848年，年轻的坂本龙马已是一位武艺高强的剑客。1853年，他来到江户（现东京）著名的千叶道场修行，目睹了马修・佩里（Matthew Perry）提督率领炮舰威逼日本向西方打开国门的“黑船”事件。由此，他认识到日本国力与外国势力之悬殊，进而对外国异常反感。

1861年，为加入反幕府的勤王党，坂本龙马回到了土佐，並积极参与“尊重天皇，驱逐野蛮人”的尊王攘夷运动，决心要使日本摆脱德川幕府强权下的社会不公和严苛限制，恢复天皇的统治。