地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Audio Guide: Great Howling Hell

The most active of the Unzen hot springs also has the most intimidating name: Daikyokan Jigoku, or “Great Howling Hell.”

Recall that Unzen was once a center of Buddhist spirituality and that the monks drew inspiration from their religious texts when naming their surroundings. This is another example. Traditionally, the Great Howling Hell is one of 16 realms where sinners are sent to be tortured by demons. It does not take much imagination to understand why the Great Howling Hell earned its name. The sound of hot gas escaping from the volcanic vents can sound like wailing from the underworld, especially at night.

The springs here are particularly hot and acidic now, but this was not always the case. The hot springs have been slowly moving from west to east. The Kyū-Hachiman Jigoku or “Old Hachiman Hell” has stopped emitting gas altogether, and the Gensei Marsh, a former jigoku, has turned into a beautiful marshland. It is likely that over time the Great Howling Hell will become more peaceful as well.

音声ガイド：大叫換地獄

最も噴気が立ち上る場所には恐ろしい名前が付けられている。それは大叫喚地獄だ。

雲仙はかつて仏教聖地の中心地であり、この地域の名前にはそこから僧侶が受けた影響が残っている。ここもその一例で、言い伝えの中で大叫喚地獄というのは、罪びとが送られる 16 ある地獄のひとつで、そこでは嘘つきが鬼に拷問を受ける。なぜ大叫喚地獄がその名前をつけられたか想像するに難くない。火山噴出口から噴き出す熱いガスの音は、特に夜など、地下の世界からの叫び声のようだ。

大叫喚地獄は、雲仙地獄の中でもっとも活動が激しい。ここの湯は特に熱くて酸度が強い。だがそれはいつも同じわけではなく、最も活発な場所はゆっくりと西から東へと移動している。旧八万地獄はガスの噴出が止まり、原生沼は、元々地獄だったが、美しい沼地に変わった。同じように、時が経てば、大叫喚地獄がもっと静かな場所に変わることもありそうだ。

语音导览：大叫唤地狱

云仙温泉中喷气最激烈的一处有个令人恐怖的名字，叫做“大叫唤地狱”。

云仙曾经是佛教圣地，僧侣们常常从佛经中汲取灵感为周边景点命名，此处温泉就是其中一个鲜活的例子。在佛教里，大叫唤地狱是坏人死后被恶鬼折磨的16大地狱之一。火山口喷出热气的声音犹如来自地底的哀嚎，晚上尤为凄厉，由此我们并不难理解大叫唤地狱因何而得名。

目前这里的泉水特别滚烫，酸度极高，但并非一直如此。随着最活跃的岩浆慢慢地从西向东移动，“旧八万地狱”不再排放气体，曾经的地狱“原生沼泽”也因此变成了一片美丽的湿地。有朝一日，大叫唤地狱或许也会变得平静一些。

음성 가이드： 다이큐칸 지옥

가장 많이 증기가 분출되는 곳에는 무서운 이름이 붙여져 있습니다. 그 이름하여 다이큐칸 지옥입니다.

운젠은 일찍이 불교 성지의 중심지였으며, 이 지역의 이름에는 승려가 불교로부터 받은 영향이 남아 있습니다. 이곳도 그 중 한 곳입니다. 전승되는 이야기 중 다이큐칸 지옥이란 죄를 지은 사람들이 가게 되는 16개의 지옥 중 하나이며, 거짓말을 한 죄인이 떨어지는 곳으로 지옥의 귀신이 혀를 바늘로 찌르거나 뽑기도 한다고 합니다. 왜 다이큐칸 지옥이라는 이름이 붙여졌는지 상상하기 어렵지 않을 것입니다. 화산 분출구에서 뿜어져나오는 뜨거운 가스가 내는 소리는 특히 밤에는 더욱 더 땅 아래에서 나는 비명소리처럼 들립니다.

다이큐칸 지옥은 운젠 지옥 중에서 가장 활동이 활발한 곳입니다. 이곳 열탕은 특히 더 뜨겁고 산도가 강합니다. 하지만 옛날에는 이 정도는 아니었습니다. 가장 활발한 장소가 천천히 서쪽에서 동쪽으로 이동하고 있기 때문에 이렇게 바뀐 것입니다. 옛 하치만 지옥은 가스 분출이 멈췄고, 원래 지옥이었던 원생 늪은 아름다운 늪지로 변했습니다. 마찬가지로 시간이 지나면 다이큐칸 지옥도 조용한 곳으로 바뀔지도 모릅니다.