地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Full-Moon Tug-of-War

The fifteenth night of the eighth month by the lunar calendar is known as jugoya, a time when the harvest moon is considered the most beautiful and when tug-of-war contests rooted in Shinto tradition feature in many rural autumn festivals. The symbolic meanings attached to the event vary from community to community, but generally, the rope represents a dragon or water spirit, and the two teams vie for plentiful crops or good hauls from the sea. In Isso, the “contest” always ends in a tie, and the event is in effect a collective prayer for the continued health and prosperity of the community.

Preparations begin days in advance, with each household pitching in to gather the vines and grasses used to fashion the rope. On the day before the tug-of-war, the rope building begins at 6 a.m. By 9 p.m., a tightly coiled giant cord some 20 centimeters thick and 55 meters long is ready for the festivities. The date varies each year, so be sure to check the calendar to see when in September or October this full moon occurs, and plan on participating—all are welcome.

＊＊＊

To book a village tour in Isso, visit online or the Yakushima Environmental and Cultural Village Center in person at:

823-1 Miyanoura

Yakushima-cho, Kumage-gun

Kagoshima-ken 891-4205

十五夜「大綱引き」

旧暦8月15日の夜は、十五夜として知られています。この夜は特に満月が美しいと言われているだけではありません。多くの秋の村祭りで、神道の伝統に根付く綱引きも見られます。この綱引きが象徴する意味合いは、村によっていろいろと違いがありますが、一般的に、綱は龍や水の精霊を表し、2つのチームは豊作や豊漁を競い合います。一湊集落で行われるこの「競争」は、必ず引き分けで終わり、集落の人々の変わらぬ健康と繁栄を皆で願う場として考えられています。

　準備は何日も前から始まり、各世帯とも、綱をこしらえるために必要な蔓や藁を集めてまわります。大綱引きの前日、朝の6時から大綱作りが始まります。夜9時には、きつく巻かれた、太さ約20センチ、長さ55メートルの巨大な綱ができあがり、祭りの準備が整います。開催日は年によって違いますので、9月もしくは10月の満月がいつなのかをカレンダーでチェックして、参加を検討してみましょう。誰でも参加できます。

一湊集落のツアー予約は、yakushima.jpのサイトにアクセスしてください。また、屋久島環境文化村センターに直接お越しいただいても承ります。

〒891-4205　鹿児島県熊毛郡屋久島町宮之浦823番地1

十五夜“大拔河”

旧历8月15日的夜晚，在日本以“十五夜”之名广为人知。每逢十五夜，满月如镜，照临四方，但这个夜晚的魅力远不止如此。不少村落的秋日祭典中，都会举办神道传统的拔河活动。拔河所象征的意义因村而异，但一般而言，“纲”（即拔河的绳索）代表着龙或水之精灵，拔河双方为争夺稻田或渔业丰收而一较高下。不过，在一凑村落上演的这场“竞技”，势必将以平局告终。这项习俗被认为是村落万众一心的象征，以祈求居民们健康一如既往，生活繁荣富饶。

“大拔河”的准备工作需提前数日展开，届时，家家户户都要四处收集编制绳索所需的藤蔓和秸秆，并于“大拔河”的前一天，从早上6点开始制作“大纲”（即绳索）。到了晚上9点，粗约20厘米、长约50米的巨大绳索终于大功告成。绳索编织紧致，粗壮结实。至此，祭祀的准备工作也随之告一段落。“大拔河”人人皆可参加，但举办日期因年而异。若您有意共襄盛举，请事先在日历上确认9月或10月的月圆之时。

＊＊＊

若您想预约一凑村落的团体之旅，请访问网址yakushima.jp。此外，也欢迎您直接造访屋久岛环境文化村中心，恭候您拨冗莅临。

〒891-4205鹿儿岛县熊毛郡屋久岛町宫之浦823番地1