地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Hida

Shirakawa-go is part of the Hida area, which extends across northern Gifu Prefecture west of the Hida mountain range and, in addition to Shirakawa, includes the municipalities of Takayama, Hida, and Gero. From ancient times until 1871, this area was called Hida province, a rural, relatively minor part of the country known mainly as a source of timber and metals. After the decline of the centralized state in the medieval period, Hida was contested by a number of warlord families, who built castles and outposts throughout the area. One of these fortresses was Ogimachi Castle, the site of which is now used as a scenic lookout where visitors can view the historic village of Ogimachi from above. In 1692, the ruling Tokugawa shogunate (central government) assumed direct control over the area and proceeded to govern it from the city of Takayama, which remains the largest population center in Hida. By the Meiji era (1868–1912), the key industries of forestry and mining were joined by sericulture, which flourished well into the twentieth century, particularly in Shirakawa-go.

飛騨

白川郷は、飛騨エリアの一部ですが、飛騨は岐阜県北部、飛騨山脈の西側に広がり、白川のほか、高山、飛騨、下呂の市町村を含みます。古くから1871年まで、この地域は飛騨国と呼ばれ、田舎で、主に木材や金属の産地として知られる、日本の中でも比較的目立たない地域でした。中世の中央集権が衰退した後、数多くの戦国武将家の間で飛騨の争奪戦がなされ、地域のあちこちに彼らは城や拠点を建てました。そんな砦の一つが荻町城で、今は来訪者が荻町の歴史的集落を上から見下ろすことができる展望台になっています。1692年に優勢な徳川幕府 (中央政府) がこの地域を直接治め、高山の町から統治するようになり、高山は今でも最も人口の多い飛騨の中心地です。明治時代（1868年-1912年）までには、主な産業だった林業と鉱業に養蚕が加わり、養蚕は20世紀に入っても特に白川郷では盛んに行われていました。

飞驒

白川乡所在的飞驒（音同“驼”）地区横跨岐阜县北部及飞驒山脉西部区域，除白川乡之外，该地区还包括高山、飞驒、下吕等市町村。从古代直至1871年之前，这一带都被称为“飞驒国”，是日本国内比较低调的一处乡村区域，主要作为木材和金属产地而为人所知。及至中世纪，中央集权的国家政权衰落，飞驒成为多个武将家族争夺之地，各家竞相大兴土木，城堡和哨卡遍布整个地区。荻町城就是这些军事堡垒中的一个，城堡遗址如今变成了一个观景台，来访者可以在那里登高俯瞰荻町古村。1692年，当政的德川幕府（中央政府）直接接手了这一地区的管辖权，并通过高山实施管理，高山至今仍是飞驒地区人口最多的中心城市。进入明治时代(1868-1912)后，在林业与矿业这两大传统核心产业之外，本地又增加了一项养蚕业，该产业直到进入20世纪时都十分繁荣，而白川乡地区更是这一产业的重镇。