地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Shiraishi Beach

Shiraishi Beach, an isolated beach north of the city of Fukutsu, is known for its white sand, clear water, and direct view of Okinoshima, a sacred island that has been worshipped since ancient times. For centuries, rituals were held on this beach to venerate the deities of Okinoshima and pray for a good harvest.

Every summer at the end of the rice planting season, people would gather at Shiraishi Beach to celebrate. They spread tatami mats on the sand and performed a simple ceremony, making offerings of sake and sekihan (rice cooked with azuki beans) in the direction of Okinoshima. After the ceremony, the participants would eat together. These traditions continued until the mid-twentieth century.

The beach is open for swimming between July and August. Outside of the swimming season, the narrow road to the beach is closed to traffic.

白石浜

白石浜は福津市北部にあり、市街地からは離れています。この浜は、白い砂と澄んだ水、そして沖ノ島が見えることで知られています。沖ノ島は聖なる島であり、古くから信仰の対象となってきました。白石浜では数世紀にわたって、沖ノ島の神々を崇め、豊作を祈る儀式が行われていました。

毎年夏に田植えシーズンが終わると、人々は白石浜に集まってお祝いをしていたことでしょう。砂地に畳を敷き、沖ノ島の方角にお酒と赤飯を供えて、簡素な儀式を行いました。儀式の後には、参加者たちで食事を共にしたことでしょう。これらの伝統は20世紀半ばまで続いていました。

浜は7月から8月の間は海水浴場として開放されています。海水浴シーズン以外は、ビーチまでの細い道路が通行止めになります。

白石滨海滩

僻静的白石滨海滩位于福津市北部，因其白色沙粒、清澈海水以及正对冲之岛（一座自古以来备受崇敬的神圣岛屿）的绝佳视野而闻名。数世纪以来，人们在这片海滩上举行仪式，敬奉冲之岛上的神明，并祈求风调雨顺，五谷丰登。

每年夏季水稻种植季节结束时，人们会汇聚在白石滨海滩共同庆祝。他们会将榻榻米垫子平铺在沙滩上，并举行简单的仪式，即朝着冲之岛的方向献上清酒和赤饭（煮熟的红豆饭）。仪式结束后，参与者会一同用餐。这些传统相传一直延续到二十世纪中叶。

白石滨海滩于七月和八月间向游泳爱好者开放，凭借其优良水质位列福冈地区最佳游泳场地之一。除游泳季之外，通往海滩的窄道禁止车辆通行。