地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Site of Todos os Santos Church

This is the site of Todos os Santos (All Saints), Nagasaki’s first church, built in 1569. The land was granted to merchant-turned-Jesuit-missionary Luis de Almeida by Nagasaki Jinzaemon Sumikage, a retainer of Omura Sumitada (1533–1587), the first Christian daimyo. Father Gaspar Vilela, a Jesuit priest who arrived in Japan in 1556 and went on to write extensively about the country, converted the Buddhist temple which previously stood here into a church. From the late 1590s, the site hosted a seminary, a college, and a letterpress-printing machine. There was a monastery here between 1602 and 1605, and when the Arima domain abandoned Christianity in 1612, the Arima seminary was also relocated here.

Todos os Santos was torn down in 1620, six years after the shogunate’s nationwide ban on Christianity, and replaced by this Zen temple, Shuntokuji. The current temple building was constructed in the late Edo period (1603–1868), but the well is believed to date from the late sixteenth or early seventeenth century, when the church was still extant.

トードス・オス・サントス跡

この場所は1569年に建てられた長崎の最初の教会堂、トードス・オス・サントス （諸聖人）の跡地です。元商人のイエズス会士ルイス・デ・アルメイダは、キリシタン大名大村純忠 （1533–1587）の家臣、長崎甚左衛門純景からこの土地を与えられました。1556年に来日し、日本についての詳細な記述を残したイエズス会の司祭ガスパル・ヴィレラ神父は、ここに建っていたお寺を改築して教会を建てました。1590年代後半から、この場所にはセミナリヨとコレジヨ、そして金属活版印刷所が置かれました。ここには1602年から1605年にかけて修練院があり、1612年に有馬領がキリスト教を放棄した際は有馬のセミナリヨもここに移されました。

幕府が日本全国に禁教令を発してから6年後の1620年、トードス・オス・サントスは取り壊され、その跡地にはこの春徳寺という禅寺が建てられました。現在のお寺の建物は江戸時代（1603-1868）の後期に建立されたものですが、その井戸は教会が健在だった16世紀末から17世紀初期のものとされています。

万圣堂遗址

万圣堂是长崎的第一座教堂，建于1569年。这里便是它的遺址所在地。（“万圣堂”日文名为“トードス・オス・サントス”，取葡萄牙文“Todos os Santos”音译而来，意思就是“所有圣徒”。）

当初，日本第一位吉利支丹（自16世纪至明治时代日本的基督教徒）大名（日本封建时代的领主）大村纯忠(1533-1587)的家臣“长崎甚左卫门纯景”将这处遗址所在的土地赐给路易士·德·阿尔梅达(Luis de Almeida, 1525?-1583)。路易士原本是一名商人，后来成为了耶稣会的传教士。将在这片土地上的佛寺改造成教堂的，则是1556年来到日本并写下大量有关这个国家著述的耶稣会神父加斯佩·维列拉(Father Gaspar Vilela, 1525?-1572）。自16世纪90年代晚期开始，这里先后出现过一座神学院、一所教会学校以及一个金属活字印刷所。此外，1602年到1605年间，本地还曾有过一家修道院。及至1612年，有马氏的领地“岛原藩”摒弃了基督教，“有马神学院”随后搬到了这里。

1620年，在幕府下令全国禁教的6年之后，万圣堂被拆除，代之以一座禅宗寺院——春德寺。现存寺院建于江户时代(1603-1868)晚期，但寺内水井的历史被认为或许可以追溯至教堂还健在的16世纪晚期或17世纪早期。