地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Miidera Temple

Miidera Temple was historically one of four key Buddhist temples responsible for the spiritual protection of Kyoto. It was founded in 672 by Prince Otomo Yota, son of Emperor Kobun (648–672), to mourn his late father. The temple has been destroyed several times throughout its history but has always been rebuilt. Its 300-acre grounds include 40 significant buildings. Some of these are among the 10 designated National Treasures and 42 Important Cultural Properties on the grounds. Many of Miidera’s treasures are housed in the modern Cultural Property Storehouse, including a series of 24 gold-foil-pressed panels.

One Important Cultural Property is the Daimon (Great Gate), built in 1452 and moved to Miidera when the temple was reconstructed in 1601. Other particularly noteworthy buildings are the bell tower with its sweeping gabled roof and the scripture storehouse with its traditional rotating octagonal library of sutras. Kannondo Hall, on a plateau overlooking Lake Biwa, offers sweeping views of the lake and central Otsu.

三井寺

三井寺は歴史的に、京都を霊的に守護する役割を担っていた四大仏教寺院の一つでした。672年に、弘文天皇（648–672）の皇子、大友与多王が亡き父の菩提を弔うために創建しました。この寺院は歴史を通じて何度か破壊されましたが、そのたびに再建されてきました。300エーカー（約1.21平方キロ）の境内には重要な建物が40棟あります。そのいくつかを含め、境内には国宝の指定を受けたものが10点、重要文化財が42点あります。三井寺の宝物の多くは現代的な文化財収蔵庫に収められており、そのなかには金箔が貼り付けられた24枚セットの障壁も含まれます。

重要文化財の一つは大門で、1452年に建造され、1601年の寺院再建時に三井寺に移されました。特に注目に値する他の建物としては、湾曲した切妻屋根の鐘楼と、伝統的な八角形型の回転式経典収納庫を備えた経蔵が挙げられます。観音堂は琵琶湖を見下ろす高台にあり、湖と大津市中心部を一望のもとに眺めることができます。

三井寺

弘文天皇(648-672)之子“大友与多王”为悼念亡父，于672年建造了这座寺院。三井寺在历史上多次被毁又多次重建，因此被称为“不死鸟之寺”。在约1.21平方公里的土地上共有40座重要建筑。包括几处建筑在内，三井寺一共拥有10件国宝和42件国家指定重要文化财产。三井寺的许多宝物都收藏在现代化文化财产仓库中，藏品中有一套共15幅的金箔屏风画。

寺院大门（仁王门）是国家指定重要文化财产之一，建于1452年，在1601年三井寺重建时才迁至本寺。寺内还有其他诸多值得关注的建筑，例如：拥有宽大悬山顶的钟楼，使用传统八角形“轮藏”来收藏经书的“一切经藏”（藏经阁），以及高地之上可俯瞰琵琶湖和大津市中心的观音堂。