地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Otsu Museum of History

The Otsu Museum of History is an ideal place to learn about the city of Otsu, which has been a hub for transport and trade on Lake Biwa for centuries. The two-story museum is located in Otsu’s leafy central neighborhood beside Miidera Temple. The permanent exhibitions feature a comprehensive collection of local artifacts dating all the way back to the Jomon period (10,000 BCE–300 BCE).

The area’s natural beauty has inspired painters and poets alike. Otsu has been a popular subject for art, especially during the period when it was the final stop on the road to Kyoto from Edo (now Tokyo). The Otsu Museum of History is home to one of the city’s largest selections of otsu-e, a local style of folk paintings that developed in Otsu during the Edo period (1603–1867).

Renowned artists including Utagawa Hiroshige (1797–1858) painted their own versions of the Eight Views of Omi, a set of traditional scenic images of beautiful places around Otsu. A range of woodblock prints depicting the Eight Views is on display, allowing visitors to see these historical images at the museum before experiencing the scenes for themselves.

大津市歴史博物館

大津市歴史博物館は、何世紀にもわたり琵琶湖の交通や交易の要衝であった大津の街を知るのに最適な場所です。2階建ての博物館は、大津市の緑豊かな中心部にある三井寺のそばに位置しています。常設展示では、縄文時代（紀元前1万年～紀元前300年）に由来する地元の工芸品を幅広く展示しています。

この地域の自然の美しさは、絵師や歌人にインスピレーションを与えてきました。大津は、特に江戸（現在の東京）から京都へ向かう街道の終点であった時代には、芸術作品の題材として人気がありました。大津市歴史博物館には、江戸時代（1603～1867年）に大津で発展した民俗絵画である「大津絵」が展示されており、市内最大級の豊富なセレクションとなっています。

歌川広重（1797～1858年）をはじめとする著名な絵師たちが、大津周辺の美しい風景を描いた伝統絵画「近江八景」を独自に制作しました。近江八景を描いた木版画の数々が展示されており、実際に景色を体験する前に歴史的なイメージを鑑賞できるようになっています。

大津市历史博物馆

大津市历史博物馆是了解大津市的理想去处。几个世纪以来，大津市一直是琵琶湖上的交通和贸易枢纽。这座两层楼高的博物馆位于大津市绿意盎然的中心街区，紧邻三井寺。博物馆的常展全面展示了自绳文时代（公元前1万年—公元前300年）起的本地文物。

大津的自然美景一直激发着画家和诗人的灵感，特别是在当时作为从江户（今东京）到京都的最后一个驿站，深受艺术创作者的青睞。博物馆藏有大量“大津绘”，这是江户时代(1603-1867)在大津发展起来的一种民间绘画。

包括歌川广重(1797-1858)在内的许多著名画师都描绘过大津周边的经典美景，创作了各自风格迥异的“近江八景”图。博物馆展出了许多以近江八景为主题的浮世绘木版画，令来访者在亲临美景之前就能先欣赏到它们在古时的模样。