地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Relationship between Otsu and Kyoto

Otsu is nine minutes from Kyoto by train. Many people who live in Otsu commute to work in Kyoto, and visitors to Kyoto often travel to Otsu for a day trip or a longer stay. However, the two cities share much more than a train line and have a deeply entwined history.

In the eighth century, Enryakuji Temple on Mt. Hiei in Otsu was tasked with protecting Heian-kyo (now Kyoto), then the nation’s new capital. The entire 1,700-hectare grounds of the temple are now part of a UNESCO World Heritage Site that also includes many of Kyoto’s temples. During the Edo period (1603–1867), Otsu served as the gateway to Kyoto on the Tokaido highway connecting Kyoto and Edo (now Tokyo). Travelers and goods bound for Kyoto made their way through Otsu first.

The two cities are also connected by the Lake Biwa Canal. Lake Biwa supplies Kyoto with fresh drinking water and hydroelectric power via the canal. Boats cruise the historic waterway as they did when it was first built, taking tourists on the scenic route between Kyoto and Otsu.

大津と京都の関係

大津は京都から電車でわずか9分。大津の住人は京都に通勤している人が多く、京都を訪れる人は日帰り、または長期滞在目的で大津を訪れています。しかし、この2つの都市は鉄道路線でつながっている以上のものを共有しており、深く絡み合った歴史を持っています。

8世紀、大津の比叡山延暦寺は、当時の平安京（現・京都）の守護を任されていました。現在、寺院の1,700ヘクタールの敷地全体が、他の京都の寺院の多くを含むユネスコの世界遺産に登録されています。江戸時代（1603～1867）、大津は京都と江戸（現在の東京）を結ぶ東海道の京都の玄関口としての役割を果たしていました。京都を目指す旅行者や物資は、まずは大津に留まりました。

また、両都市は琵琶湖運河によっても結ばれています。琵琶湖は、運河を介して新鮮な飲料水と水力発電を京都に供給しています。最初に建設されたときと同じように、京都と大津を結ぶ風光明媚なルートを、船が行きかいます。

大津与京都的关系

从京都搭乘火车，只需9分钟就能到达大津。许多住在大津的人都在京都工作，京都的游客也常去大津一日游或休个长假。然而，这两个城市不仅仅是共享一条火车线，更是有着深厚的历史渊源。

8世纪时，位于大津的比睿山延历寺承担起了保护当时新都“平安京”（今京都）的任务。现在这座占地17平方公里的寺庙又与京都的许多其他寺庙被统合登录为联合国教科文组织世界遗产。并且在江户时代(1603-1867)，大津是东海道上的京都门户，东海道连接着京都和江户（今东京），前往京都的旅客和货物都要先经过大津。

这两座城市之间还有琵琶湖“疏水”（运河）连通，疏水为京都送去琵琶湖的新鲜饮用水和水力发电的能源。如同水道初通时一样，游船如今依然行驶在古老的疏水上，载着游人，穿行于京都和大津之间的优美风景当中。