地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Maizuru Repatriation Memorial Museum

The Maizuru Repatriation Museum is a facility dedicated to peace, and commemorates the experiences of those interned in labor camps following the Japanese defeat in World War II.

Kyoto Maizuru Port was one of 18 locations appointed to receive the 6.6 million Japanese military personnel and civilians stranded in overseas territories when the war ended. Between 1945 and 1958, residents of Maizuru warmly welcomed 664,531 repatriates, the majority of whom had been detainees interned in forced-labor camps in Siberia and other areas of the former USSR. Because Maizuru was the only repatriation point operating after 1950, it embodied the final hope for those longing to see their loved ones again.

The museum opened in 1988 to provide a venue for former detainees to share their stories. The museum collection includes 16,000 items, of which 1,000 are on permanent display, many with descriptions in multiple languages. The museum also includes a Detention Experience Room, a realistic recreation of the harsh living circumstances experienced in the Siberian labor camps.

Five hundred and seventy items from the museum are inscribed in the UNESCO Memory of the World Register. These items are separated into three categories based on their association: experiences in Siberian internment camps, families hoping for the safe return of their loved ones, and repatriation materials. One particularly rare exhibit is the White Birch Diary, a collection of 200 poems written by a prisoner in Siberia. Journaling on tree bark was not unheard of in the camps; however, this is the only such diary known to still exist.

舞鶴引揚記念館

舞鶴引揚記念館は平和をテーマにした博物館で、第二次世界大戦での日本の敗戦後、抑留され強制労働させられた人々の体験を忘れないために作られました。

京都の舞鶴港は、終戦時に海外にいて国に帰れなくなってしまった660万人の日本の軍人と民間人を受け入れるために指定された18の港の1つだったのです。1945年～1958年の間に、舞鶴の市民たちは664,531人の帰国者を温かく歓迎しました。その大多数はシベリアや、他の旧ソ連の地域の強制労働所に収容された抑留者だったのです。また舞鶴は1950年以降に運営された唯一の本国送還地点であったため、愛する人に再び会いたいという人たちの、最後の希望を具現化した場所でもあったのです。

舞鶴引揚記念館は1988年に開館し、かつての抑留者たちが自分たちの話を伝える場となりました。舞鶴引揚記念館の収蔵物には16,000もの資料が含まれており、そのうちの1,000ほどは常設展示され、その多くは複数の言語で解説されています。そして記念館には、シベリアの強制労働所で抑留者が体験した過酷な生活環境をリアルに再現した、「抑留生活体験室」もあります。

そして舞鶴引揚記念館の570もの資料は、ユネスコの「世界の記憶」に登録されています。これらの資料は、シベリア収容所での体験、愛する人が無事に帰国することを望む家族のもの、そして本国送還に関連する資料、3つの種類に分類されます。中でも特に珍しい展示の1つは、シベリア抑留者が書いた200の俳句や和歌をまとめた「白樺日誌」です。木の皮に俳句などを書くことは過去、強制労働所では行われていたといわれます。そしてこの「白樺日誌」は、そうしたことの存在を示す、唯一の日誌なのです。

舞鹤引扬纪念馆

舞鹤引扬纪念馆是一处以和平为主题的设施，用以纪念第二次世界大战日本战败后被羁押于战俘劳工营的日本人的经历。

二战结束后，660万被称为“引扬者”的日本军人和普通百姓自海外回国，京都舞鹤港是18个接收引扬者的指定港口之一。在1945年到1958年之间，舞鹤热情迎接了664,531名引扬者，他们中的绝大多数人都曾被羁押在西伯利亚和前苏联其他地区的强制劳工营里。1950年之后，舞鹤成为全国唯一继续开放的引扬者接收点，因此，对于那些依然渴望见到所爱之人回归的日本人来说，这里就是最后的希望。

纪念馆于1988年开馆，为曾经被羁押的人们提供了一个分享他们故事的场所。馆内共有16,000件藏品，其中1000件为常展品，许多都配有多语言的介绍信息。此外，还有一个“抑留生活体验室”，逼真再现了西伯利亚劳工营里严酷的生存环境。

舞鹤引扬纪念馆的570份资料被列入了联合国教科文组织的世界记忆遗产名录。根据属性，这些藏品被分为三大类：西伯利亚战俘营的经历；盼望亲人平安归来的家庭；相关遣返资料。其中，有一份名叫《白桦日志》的展品格外珍贵，它是一名战俘在西伯利亚写下的俳句诗歌合集，共收有200首作品。在战俘营里，用树皮记录日常并不稀罕，但这一本是唯一留存至今的日记。