地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Machinami Takekobo Bamboo Craft Workshop

At the Machinami Takekobo Bamboo Craft Workshop, you can try traditional bamboo weaving with instruction from an expert craftsman.

The name Takehara (竹原) means bamboo field—literally, take (bamboo) and hara (field). The town is famous for its bamboo and traditional art of bamboo weaving.

The Takehara Bamboo Craft Promotion Association has more than 100 members dedicated to preserving and teaching traditional bamboo crafts. The group participates in, and helps organize, four major annual events and attractions including a bamboo festival, a bamboo tunnel made entirely of bamboo strips, the Takehara Shokei no Michi Candle Festival, and the Machinami Takekobo Bamboo Craft Workshop.

The Takehara Shokei no Michi Candle Festival is a two-night illumination event during which the streets of the historic district are lit up with bamboo candles, lanterns, and other lights.

The Machinami Takekobo Bamboo Craft Workshop is located in a remodeled merchant’s workshop off the main street (Honmachi-dori) near Shorenji Temple. The workshop allows visitors to try traditional bamboo weaving by making a bamboo basket or pinwheel.

Several artisans are in the workshop making items on a daily basis. Visitors can observe them in action or browse the various bamboo products for sale, such as bags, trays, and boxes.

Outside the building is an open space with bamboo plants.

まちなみ竹工房ワークショップ

竹原は40年以上の歴史を持つ竹と竹工芸で有名です。竹原（竹原）という名前は竹（竹）と原（畑）に由来します。

竹原竹工芸振興協会には、伝統的な竹工芸品の保存と指導に専念する100人以上の会員がいます。このグループは、竹祭り、竹細片だけで作られた竹トンネル、たけはら憧憬の道キャンドルフェスティバル、竹原まちなみ竹簡など、4つの主要なイベントやアトラクションに参加して開催しています。

　たけはら憧憬の道キャンドルフェスティバルは、町並み保存地区の通りを竹ろうそくや提灯などで照らす2日間のイルミネーションイベントです。

まちなみ竹工房では、竹の棒を一本ずつ織り合わせて、竹かごや風車を作ることができます。

数人の職人が毎日ワークショップでアイテムを作っています。彼らが作る様子を見学したり、バッグ、トレイ、ボックスなどの販売されており、さまざまな竹製品を購入・閲覧できます。

まちなみ竹工房は、照蓮寺近く町並み保存地区のメインストリート（本町通り）の元倉庫の建物にあります。建物の外には、竹や竹工芸品が飾られた装飾的な広場があります。

城市景观竹工房

在城市景观竹工房里，你可以花上40分钟到1个小时，在专业手工艺人的指点下，亲身体验传统的竹编织工艺。

顾名思义，“竹原”就是“竹子生长的原野”，竹子和传统的竹编织工艺正是这座城市的名片之一。

竹原市竹工艺振兴协会共有100多个成员，均致力于保护和传授传统的竹加工工艺。协会参与并帮助组织了四个主要年度盛会和景点，包括竹祭、竹原“憧憬之路”蜡烛节、一条完全用竹条制成的竹隧道，以及城市景观竹工房。

竹原“憧憬之路”蜡烛节是一场为期两夜的燃灯活动，届时城市景观保护区内的大小街道都将被竹蜡烛、竹灯笼和其他照明器具点亮。

城市景观竹工房设在城市景观保护区内一处改造过的商家仓库内，偏离“本町通”（主街），临近照莲寺，室外的空地上种着竹子。竹工房内每天都有几位手工艺人现场展示制作技艺，来访者可以参观他们的制作过程，欣赏或购买现场出售的竹包、竹盘、竹盒等各类竹制品，还有机会尝试学习传统的竹编工艺，制作属于自己的竹篮或竹风车。